找人翻译(英→中)

英→中 翻译（专业点）~

牛奶是人类食物的主要历史写之前的很长一段时间。它可能会保持一只要有动物的奶。
术语“奶”的旧来自梵语(梵文之一,人类已知最古老的语言。一个非常旧画压榨动物被发现。它吸引着五千年前。人得到了牛奶从自己的动物。但在近代乳业新发明的(工业)一个大的商机。1851年波苦胆找到了一个办法把一些水从牛奶。这使其保持更长的时间。四年之后,路易斯·巴斯德介绍一种方式来消除细菌(细菌)在牛奶里。所以在同一年一个特殊的牛奶瓶。其次是机器的发明可以填补瓶牛奶。
这些发现意味着牛奶可以储存更长。
有些人认为喝牛奶会变得不那么受欢迎了。但是请记住多久牛奶已经成为了一种重要的食物和思考很多方法,它是有用的。似乎有把握说乳业的总会是重要的。

People can't be defeated
-read the novel "the old man and the sea" feeling
"A man can be destroyed but not defeated." Turn over the novel "the old man and the sea", the old fisherman fishing experiences that I was deeply touched.
The old fisherman SangDeYa elder brother in Cuba for 84 straight days without a fish, finally caught a alone a huge marlin, but this fish and the old man after two days and two nights saga to be killed in the boat tied. But in the old man in the shark attack was again and again, and finally back to port only fish bone. The old man, and finally not failure?
Don't. Although he finally has only a bare bones with, but he didn't have to the sea, to the big marlin, more not to compromise and capitulation shark. So said, he is a "defeated loser ?

很有名啊。
弥尔顿《失乐园》里撒旦的演说。

What though the field be lost?
……在疆场上，能失掉什么？

All is not lost—the unconquerable will,
什么不会失去——不可征服的意志，

And study of revenge, immortal hate,
复仇尝试，永恒的仇恨，

And courage never to submit or yield:
绝不屈服或退让的勇气：

And what is else not to be overcome?
更不用说那些其他更难征服的品质！（半直译，或者意译为“还有什么比这些更难战胜的？”）

That glory never shall his wrath or might
那荣光，绝不应是他的愤怒或者暴力（他指上帝）

Extort from me. To bow and sue for grace
能在我身上榨取。折下腰，乞望他大发慈悲，

With suppliant knee, and deify his power
用卑微的膝盖，神化他的力量

Who, from the terror of this arm, so late
恐惧着那只胳膊，迟于

Doubted his empire—that were low indeed;
质疑他的帝权——其实是如此的低贱；

That were an ignominy and shame beneath
羞愧和耻辱，伴着

This downfall; since, by fate, the strength of Gods,
这次败落；因为，命中注定，诸神的强壮，

And this empyreal sybstance, cannot fail;（sybstance 疑为 substance，请查正）
和那天上的玩意，绝不会失败；

Since, through experience of this great event,
因为，从这壮举之中获得的经验，

In arms not worse, in foresight much advanced,
使我们的武器更为精良，视野更加深远，

We may with more successful hope resolve
我们这次更有希望成功。

To wage by force or guile eternal war,
用暴力，或者诡计，发动一场永恒的战争，

Irreconcilable to our grand Foe,（倒装，正常语序为 to our grand Foe irreconcilable）
对着我们永不妥协的大敌，

Who now triumphs, and in th' excess of joy（th'？the？）
那沉溺在享受他现在短暂成功的家伙，

Sole reigning holds the tyranny of Heaven.
残暴地独裁着天国。

以下是书里的翻译：

在疆场上，我们失去了什么？
并非什么都丢光：不挠的意志、
热切的复仇心、不灭的憎恨，
以及永不屈服、永不退让的勇气，
还有什么比这些更难战胜的呢？
他的暴怒也罢，威力也罢，
绝不能夺去我这份光荣。
经过这一次战争的惨烈，
好容易才使他的政权动摇，
这时还要弯腰屈膝，向他
哀求怜悯，拜倒在他的权力之下，
那才真正是卑鄙、可耻，
比这次的沉沦还要卑贱。
因为我们生而具有神力，
秉有轻清的灵质，不能朽坏，
又因这次大事件的经验，
我们要准备更好的武器，
更远的预见，更有成功的希望，
用暴力或智力向我们的大敌
挑起不可调解的持久战争。
他现在正自夸胜利，得意忘形，
独揽大权，在天上掌握虐政呢。

1.2楼真丢人！！！！

我来人脑翻译,不过跟《LOST PARIDISE》译文出版的书中的翻译对比肯定差了。

翻译：（根据语境+中英文的差异，有的词不是表面意思）

纵然在战场上我们失去了一些什么，
但不是所有的都已失去---（我们）还有不可战胜的意念、
复仇的准备，永恒的仇恨，
还有永不屈服妥协的勇气：
还有什么难关将不能被（这些）克服？
这份荣耀从不允许我向他的权势、力量
屈服。为了安逸而奴颜婢膝，
用一双随意向人弯曲的膝盖，连同承认他的权力，
那些人，从这个恐怖的魔掌之下逃离的人啊：太迟了，
现在采取怀疑他的统治---实在下作的统治呵；
有一种耻辱和羞愧滋长在
这个统治的倾覆之下；自从，因着命运的轨迹，和神的力量，
以及这九天之上的东西（你拼错了应该Y---U），它不会覆灭；
自从，经过这伟大事件的考验，
我们将不再战败，不再短视，
我们将以更加必胜的信念去面对、
去用我们的武力抑或是狡黠向这场永恒的战争宣战，
向着那永不投降的大敌,宣战！（倒装了，IRRECONCILABLE应该放到最后）
看他现在还在那里自负着、得意着，
独揽这手中的权力，虐玩着天国。

---gelumi~XD 翻译有深度又优美的东西真是一个痛并快乐着的经历！

(上面可能承接了一句主句?)+what+虽然丢失了领地,
所有这些都并没有失去:这不可战胜的意志，
复仇的努力,不朽的怨恨,永不屈服投降的勇气。
还有什么是不能被战胜的?
这份荣耀让我从来没有向他的力量和权势低头，
去背躬屈膝把他当神一样供奉,
从这恐怖魔掌之下走出来的人,
那么晚才怀疑这个其实脆弱的帝国，
那真是耻辱和羞愧，因为我们马上就面临着帝国的倒塌；
因为我们有命运和神赐予的力量,还有这天赋异禀,我们就不会失败；
自从通过了这次的考验,我们不会在战争中再尝败绩, 我们在深谋远虑中成长, 我们应以更加必胜的意念去开展这场不可调节的战争, 跟现正在得意洋洋在天堂维持暴政的敌人，不共戴天。

" … …什么，但实地损失？
一切是不是迷路了不可战胜的意志，
研究报仇，不朽的仇恨，
和勇气从来没有交或收益率：
什么是别人不要被克服？
这荣耀从来没有应他的愤怒，或可能
勒索我。低头和控告恩典
与suppliant膝，神化他的权力
人，从恐怖的，这手臂，这么晚
怀疑他的帝国被低;
这是一种屈辱和耻辱下方
这灭亡;以来，由命运，力量神，
这empyreal sybstance ，不能失败;
因为，透过经验的这一伟大事件，
在武器并不差，在很多有远见的先进，
我们可能拥有较为成功的，希望解决
以工资以武力或桂永恒的战争，
势不两立，以宏伟的敌人，
现在胜利，并在次超额的喜悦
唯一执政持有暴政升天" 。

我们损失了什么了
并非什么都丢光：不挠的意志、
热切的复仇心、不灭的憎恨，
以及永不屈服、永不退让的勇气，
还有什么比这些更难战胜的呢？
他的暴怒也罢，威力也罢，
绝不能夺去我这份光荣。
经过这一次战争的惨烈，
好容易才使他的政权动摇，
这时还要弯腰屈膝，向他
哀求怜悯，拜倒在他的权力之下，
那才真正是卑鄙、可耻，
比这次的沉沦还要卑贱。
因为我们生而具有神力，
秉有轻清的灵质，不能朽坏，
又因这次大事件的经验，
我们要准备更好的武器，
更远的预见，更有成功的希望，
用暴力或智力向我们的大敌
挑起不可调解的持久战争。
他现在正自夸胜利，得意忘形，
独揽大权，在天上掌握虐政呢。”

标注答案！！

---

杨凌区13521059637： 找人翻译中文成英语 - ？
政泊多帕： He was living in London when his 14 years old. He has a sister and two brothers.I am very pleased to know him and exchanges with him in English . His school named Apple Tree. His favourite subject is mathematics. but my Math is not very good .

杨凌区13521059637： 找人翻译中文变英文 - ？
政泊多帕： 我不需要你们:I do not need you 我很好:I am very good 我明白了好多好多:I have understood many many

杨凌区13521059637： 找人翻译成英语阿!! - ？
政泊多帕： Efforts only release its rewards after a person refuse to quit,这是英文原话,也就是说老外是这样表达你上面那些话的意思

杨凌区13521059637： 找人用英语翻译下？
政泊多帕： Garbage is serious damage to the marine environment, water pollutants, there are four-fifths from the coast, so a thorough solution to marine pollution, the only way to recover all the discarded items

杨凌区13521059637： 找人翻译?~中译英？
政泊多帕： This book is the author's portrayal of real life, Gorky according to their own personal experience, reproduced the darkness under the rule of the children have grown up from awakening to the suffering of the course.阿廖沙is a sad, poor child, his ...

杨凌区13521059637： 找人翻译成英语？
政泊多帕： The beauty of those flowers bloom death, never belong to me Sad sad mood that has long been

杨凌区13521059637： 找人的英文怎样拼写？
政泊多帕： search for somebody 我赶脚我的答案比较合适哦

杨凌区13521059637： 找人英文翻译？
政泊多帕： 朋友 不要走在我前面 我可能不会跟上 不要走在我后面 我可能不会带路 走在我旁边 只是做我的朋友

杨凌区13521059637： 找人翻译成英文.？
政泊多帕： 1. the childhood, mother wanted me to carry each text to her listen,2. he was a very experienced person, always receives young people's respect3. this play is to commemorate these fire fighters which died in the fire accident4. this cup of black ...