翻译“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”

“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”怎么翻译？~

只想在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯之中扬名显身。
出自：《出师表 / 前出师表》诸葛亮 〔两汉〕
节选：臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
翻译：我本来是平民百姓，在南阳务农亲耕，只想在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯之中扬名显身。先帝不因为我身份卑微、见识短浅，而委屈自己，三次去我的茅庐拜访我。征询我对时局大事的意见，由此使我感动奋发，答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败，在兵败的时候接受任务，在危机患难之间奉行使命，那时以来已经有二十一年了。

扩展资料蜀汉公元223年（建兴元年），刘备病死，将刘禅托付给诸葛亮。诸葛亮实行了一系列政治和经济措施，使蜀汉境内呈现兴旺景象。为了实现全国统一，诸葛亮于公元227年（建兴五年）决定北上伐魏，拟夺取魏的长安，临行之前上书后主，即这篇《出师表》。
文章以恳切的言辞，针对当时的局势，反复劝勉刘禅要继承先主刘备的遗志，开张圣听，赏罚严明，亲贤远佞，以完成“兴复汉室”的大业，表现了诸葛亮“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。

在乱世保全自己的性命，没有打算在各个诸侯之间扬名～

翻译：在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯之中出名。

出自：东汉 诸葛亮《出师表》

原文选段：

臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。

释义：

我本来是平民，在南阳务农亲耕，在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯之中出名。先帝不因为我身份卑微，见识短浅，降低身份委屈自己，三次去我的茅庐拜访我，征询我对时局大事的意见，我因此十分感动，就答应为先帝奔走效劳。

布衣：平民百姓。躬：亲自，自身。耕：耕种。全：保全。于：在。求：谋求。闻达：闻名显达。以：认为。卑鄙：身份低微，见识短浅。

扩展资料

主题思想：

《出师表》是诸葛亮出师伐魏临行前写给后主刘禅的奏章。文中以恳切的言辞，劝说后主要继承先帝遗志，广开言路，严明赏罚，亲贤臣，远小人，完成兴复汉室的大业。也表达了诸葛亮报答先帝的知遇之恩的真挚感情和北定中原的决心。

作者成就：

诸葛亮不仅带头廉政，树起一面旗帜，同时还把廉政作为一项重要的政治、法律建设来抓，对蜀汉政治、经济、军事、文化的方方面面，都产生了重大影响。诸葛亮时期的廉政建设，首先表现在对蜀汉宫城规模和惠陵规模的严格控制上。

诸葛亮在蜀汉上层创造了一个廉政奉公的政治氛围，蜀国官员以诸葛亮为榜样，为官节俭，力戒奢华，造就了整整一个廉政时代。

翻译：在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯之中出名。

出自三国时期政治家、军事家诸葛亮的《出师表》，原文为：

臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。

译文：

我原本一个平民，在南阳亲自耕田。只想在乱世里苟全性命，不求在诸侯间扬名显身。先帝不因为我卑微鄙陋，而委屈自己，三次到草庐中来拜访我。向我询问天下大事，由此使我感动奋发，而同意为先帝奔走效力。

后来遭遇失败，我在军事失利之际接受任命。形势危急之时奉命出使，从这以来二十一年了。

扩展资料

《出师表》出自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五，是三国时期（227年）蜀汉丞相诸葛亮在决定北上伐魏、夺取长安（今汉长安城遗址）之前给后主刘禅上书的表文。

这篇表文以议论为主，兼用记叙和抒情。以恳切委婉的言辞劝勉后主要广开言路、严明赏罚、亲贤远佞，以此兴复汉室 还于旧都；同时也表达自己以身许国，忠贞不二的思想。

后主刘禅尽管昏庸无志，诸葛亮还要竭忠尽智地辅佐他，尽管刘备有“如其不才，君可自取”的遗诏，他也不存半点僭越之心，因为后主是先主的遗孤。“此臣所以报先帝，而忠陛下之职分也”，这是读葛亮出师北伐的精神力量，也是他后半生全部活动的精神力量。

《出师表》正是在淋漓尽致地解剖了这种精神的实质从而表现出这位社稷之臣的全部品格这一点上，显示了它独特而巨大的感染力。

诸葛亮的忠肝义胆，他“鞠躬尽瘁，死而后己”的精神，在封建社会里被视为臣子的大节，普遍受到推崇。而当国家处于危难关头，这种精神更焕发出强大的感召力，如文天祥在《正气歌》中所赞颂的“时穷节乃现”，“鬼神泣壮烈”，一封奏疏能千百年被视为“至文”而流传不朽，主要原因在这里。

参考资料来源：百度百科-出师表

我只希望在乱世中保全生命，不奢望各位侯王知晓我的声名。
这个是出师表中的句子。
如果你是考试要求翻译的话拿分要注意几个点。
一个是主语要补充出来，第二个是状语后置翻译中要放到前面。比如句中的“于乱世”和“于诸侯”。

这应该是诸葛亮《出师表》中的名句，它的意思为：只求在乱世中保全性命，不奢求出人头地，被诸侯所知晓。

苟且的在乱世中保存性命，不渴求在诸侯中名声显赫

---

南宁市13796633613： “苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯”怎么翻译? - ？
励盆盐酸：[答案] [译文一:只想在乱世中苟全性命,并不企图飞黄腾达,使名声传播到诸侯之中.] [译文二;只求在乱世中苟全性命,不想在诸侯中显身扬名] 一是直译,二是意译

南宁市13796633613： 把下面句子译成现代汉语. 苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯. - ？
励盆盐酸：[答案] 在乱世中苟且保全性命,不追求在诸侯中做官扬名.

南宁市13796633613： 臣本布衣躬耕于南阳苟全性命于乱世不求闻达于诸侯翻译为现代汉语是什么 - ？
励盆盐酸：[答案] 我本来是个平民,在南阳亲自种地,只希望在乱世里苟且保全性命,并不想在诸侯中做官扬名.

南宁市13796633613： 出师表“苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.”翻译. - ？
励盆盐酸： 我只希望在乱世中保全生命,不奢望各位侯王知晓我的声名.

南宁市13796633613： 苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.翻译成现代汉语 - ？
励盆盐酸： 诸葛亮《出师表》意思是只希望在乱世里苟且保全性命,并不想在诸侯中做官扬名 人应该低调谦虚、见机行事;在面对复杂局面以及危难的时候,要沉得住气,不要急于出头.先要观察形势、认真分析,然后从长计议;在实现远大抱负的时候,切忌不要贪功求名,而是时刻都要沉思冷静、客观地观察问题,找到问题的根源以及解决问题的办法.不适合我的置为,我坚决不去谋求;而只有和我理想相近的置为,我会踏实去做、认真履行. 希望能帮到你

南宁市13796633613： 翻译成现代汉语:苟全性命于乱世,不求闻达与诸侯. - ？
励盆盐酸： 翻译成现代汉语:苟全性命于乱世,不求闻达与诸侯. 只希望在乱世里苟且保全性命,并不想在诸侯中做官扬名.出自三国诗人诸葛亮的《出师表》 臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.先帝不以臣卑鄙,猥(wěi)自枉...

南宁市13796633613： 出师表翻译句子 苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯 受任于败军之际,奉命于危难之间 此臣所以报先帝而忠 - ？
励盆盐酸： 只希望在乱世里苟且保全性命,不奢望在诸侯中扬名显达. 在军事上失败的时候我接受了重任,在危难紧迫的关头接受命令 .这是我报答先帝、忠于陛下的职责.

南宁市13796633613： 《出师表》中诸葛亮淡泊名利的句子 - ？
励盆盐酸：[答案] 苟全性命于乱世,不求闻达于诸 意思是只希望在乱世里苟且保全性命,并不想在诸侯中做官扬名 人应该低调谦虚、见机行事; 在面对复杂局面以及危难的时候,要沉得住气,不要急于出头.先要观察形势、认真分析,然后从长计议; 在实现远大抱...

南宁市13796633613： 《出师表》“苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯”什么意思 - ？
励盆盐酸： 在乱世间只求保全性命,不希求诸侯知道我而获得显贵.寓情于事,在叙述作者本人身世、追随先帝创业经过和“受命已来”的工作的同时,抒发了对先帝的感激之情,表达了效忠刘备父子的心愿.

南宁市13796633613： 苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯是什么意思 - ？
励盆盐酸： 这两句话出自于诸葛亮的《前出师表》,意思是在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名.