麻烦大家帮我翻译一下这篇文言文!十分感谢!

作者&投稿:黎梦 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
麻烦翻译一下这篇文言文吧!详细点的!非常感谢!~

  先生姓钱,名澄之,字饮光,是我祖父辈的人。在我尚未成年的时候,我的父亲曾经带领我们兄弟到安庆参加乡试,返回桐城,经过枞阳,借宿在仆人家的草屋中。第二天天刚亮,先生就拄着拐杖敲门进来。我的父亲很惊讶。钱先生对我父亲说:“听说你的两个儿子都是如同我辈一样读书做学问的人,我想见识他们的志向,担心失之交臂。” 我的父亲喊我出来拜见先生,先生回拜,我的父亲长跪着搀扶先生,激动了很久。从此,先生每次游历吴越之地,一定把船系在江边,叫我们兄弟去见面谈话,直到晚上才离开。
  先生出生在明朝末年。在他二十岁的时候,有一个御史,是魏忠贤的余党,他到安徽巡行考察,排场盛大,去拜谒孔子庙,围观的人很多(像一堵墙)。诸生正出门迎接,先生忽然冲上前,攀上车拉开车帷,大家不知道他要干什么。御史非常惊讶,命令停车,先生已经把小便泼到了他的衣服上。先生慢慢地整顿好衣冠,毅然挺立,无所忌讳地直言羞辱御史。御史侍从的骑卒近百人,都相对而视,不敢行动。御史正庆幸自己从魏忠贤案中脱身,担心自己的名声传扬出去,随意地把先生当作精神病给释放了。先生因此名闻天下。
  在这个时候,几社、复社刚刚兴起。钱先生与陈卧子、夏彝仲交情最好,于是组成“云龙社”来联合吴淞一带的文人,希望继承东林党的事业。钱先生形貌伟岸,自负有经世济民的才华,经常想要在国家危难中建立功名。等到(参与南明隆武、永历政权抗清,失败后)从闽中归来,于是隐居田间,研究各种经典,教书以维持生活,八十二岁去世。他所创作的《田间诗学》以及文集流传于世。
  我的父亲闲居在家时,经常喜欢谈论前辈们美好的志向节操,来说给我们兄弟听。然而所能见到的,只有钱先生和黄冈杜浚先生。杜浚先生寓居金陵,天天到我们家,教导我们屏除俗学,专心研究经书、古文,和钱先生对我们的勉励一样。那个时候我们虽然内心仰慕他们,但是没有能够深信他们的话,等到我的哥哥猛然醒悟有志于此,可是各位先生都已经去世了。我常常后悔独自学习而无所取法,并且我的哥哥中年也去世了。我每每想起父兄和各位前辈的话,未尝不内疚自己有负于平素的志愿。
  杜浚先生去世的时候,我都有所记述,可是钱先生的同宗后代远在先生的故乡,先生平生人所不知的德行,无法知晓,而现在我这不才之身,也离死期不远了,于是姑且记述钱先生的生平大略,让我的侄儿方道希在钱先生的墓前祝告。尽力镌刻,一定能立碑。乾隆二年十二月望日前第五天,后辈方苞写下这篇墓表。

真宗时,谋求并州将帅的人选,真宗对辅政大臣说:“象张齐贤、温仲舒都可以胜任此职,只是因为他们曾经在枢密院供职,有时会坚决推辞,应该把二人召至中书省询问二下,如果他们愿意前往就授予官职。”等到把二人召至中书省,张齐贤以恐怕被别入进谗言来推辞。温仲舒说:“不敢有推辞之言,只是我在尚书之位已经十年了,如果改任我为执政大臣,赐给都部署之职,增添体禄,敢不听命吗?”辅政大臣把他们的话传达给皇上,皇上说:“这是不打算前往任职,不要勉强他们。”王元之自翰林学士以本官刑部郎中知黄州,派遣他的儿子嘉祐到中书门下献书,认为:“朝廷设官,是进是退必按照礼节,一但失当,错误派官,罪责在于朝廷决策大臣。我一任翰林学士,三任制诰舍人,按照本朝的惯例来说,或者得给事中,或者侍郎,或者为谏议大夫。唯独我不一样,离开官位后没有转升一级,和管理钱谷的俗吏,混然没有差别,执政大臣不说,别人将怎么信服?”我认为温仲舒曾经为二府大员,至于自己要求升迁及增加体禄;王元之乃是一代刚正名臣,至于公开献书,援引石例,请求升级。是由于只有他们的至诚,从不掩饰虚伪啊!后来的人表面大言不惭,避宠辞禄,而暗中孜孜以求,失去真诚的人太多了,风俗使然啊!

韩谧,字长深。母亲贾午,是贾充的小女儿。父亲韩寿,字德真,是南阳堵阳人,魏国司徒韩暨的曾孙。韩寿丰姿相貌俊美,表情、仪态得体,贾充任用他为司空掾。贾充每次宴请宾客、下属,他女儿就从青色的帷幕后面窥探,看见韩寿,就很喜欢他。问她身边的人认识这个人吗?有一个婢女说出韩寿的姓名,并说曾经是自己原来的主人。贾充的女儿非常动了思念之情,以致在睡梦中表达出来。婢女后来前往韩寿家,详细说明了贾充女儿的心意,并且说贾充的女儿光鲜、美丽、丰艳、潇洒,端庄美丽超过常人。韩寿听说,也动了心,就让婢女帮助传达心意。婢女告诉了贾充的女儿,贾充的女儿就暗地表达了愿意相好的信息,并赠送了很贵重的定情物,约韩寿夜间来。韩寿身体强壮敏捷超过常人,跳墙进来,贾充家中没有知道的。只有贾充发觉自己的女儿看上去非常高兴、畅快,和平常日不一样。当时有从西域进贡的奇香,一薰着人就整月不散,皇帝很珍爱这种香,仅仅赐给了贾充及大司马陈骞。贾充的女儿暗地偷来赠给韩寿,贾充的下属与韩寿宴请、相处,闻到韩寿身上的香气,在贾充面前称赞韩寿。

(原文)谧字长深。母贾午,充少女也。父韩寿,字德真,南阳堵阳人,魏司徒暨曾孙。美姿貌,善容止,贾充辟为司空掾。充每宴宾僚,其女辄于青缫中窥之,见寿而悦焉。同其左右识此人不,有一婢说寿姓字,云是故主人。女大感想,发于寤寐。婢后往寿家,具说女意,并言其女光丽艳逸,端美绝伦。寿闻而心动,便令为通殷勤。婢以白女,女遂潜修音好,厚相赠结,呼寿夕入。寿劲捷遇人,逾垣而至,家中莫知,惟充觉其女悦畅异于常日。 时西域有进贡奇香,一着人则经月不歇,帝甚贵之,惟以赐充及大司马陈骞。其女密盗以遗寿,充僚属与寿燕处,闻其芬馥,称之于充。
(译文)贾谧字长深。母亲贾午,贾充的小女儿。父亲韩寿,字德真,南阳堵阳人,魏司徒韩暨的曾孙。有美好的容貌,举止很好,贾充征召他为司空掾。每逢宴饮宾客僚属,他们的女儿贾午就在青色的丝帷幕后面窥探,,见韩寿而异常高兴。问他左右的人认识这个人不,有一个婢女说出韩寿的姓名,听说是以前的主人。女儿贾午十分思念和仰慕韩寿,时常在睡梦中思念此人。婢女去韩寿家,详细说明小姐的心意,述说他的女主人光釆艳丽,端庄完美绝伦。韩寿听说后动了心,便命令为他们通风报信给予方便。婢女把信息报告与小姐,女子于是暗中以身相许,厚物互相赠结,呼唤韩寿晚上进入。韩寿敏捷过人,越墙而来,家里没有人知道,只有贾充发觉他的女儿最近喜欢异常。当时西域有进贡奇香,一但经人闻取则经月不知疲倦,连皇帝都知道这香很贵的,只赐给贾充和大司马陈骞。小姐她暗中偷香留给韩寿,贾充幕僚与韩寿宴饮之处,闻其香气,称赞贾充。
青缫:sāo 青色的丝帷幕帷。

贾谧字长深。母亲贾午,是贾充的小女儿。父亲韩寿,字德真,是南阳堵阳人,魏司徒韩暨的曾孙。相貌举止美好,贾充征他为司空掾。每当贾充宴请宾客幕僚,他的小女儿就在宫门窥视,见到韩寿就喜欢他。问她的左右是否认得此人,有一个婢女说出了韩寿的姓和字,说是以前的主人。女儿十分思慕,白天晚上都心神不定。婢女去韩寿家,说出了女儿(贾午)的心意,并说这个女子艳丽过人、端庄无比。韩寿听说后动了心,就让婢女为他转达自己的殷勤。婢女把话传给贾午,贾午于是暗中以身相许,丰厚地赠物结交,让韩寿晚上去她住处。韩寿强劲敏捷过人,翻墙而入,家中没人知道,只有贾充察觉到小女儿欣喜畅快与平常不同。当时西域有人进贡奇香,一旦接触人身、则过月香味不消退,皇帝把香看得很贵重,只把香赐给了贾充和大司马陈骞。贾午暗中偷出来送给韩寿,贾充的幕僚与韩寿宴饮相处,闻到韩寿身上那种芬芳的香气,到贾充那里称赞。


麻烦大家,帮我用(英语)翻译一下
1.Had a very old mansion in this small area before.2.Next month I will go to Shenzhen, so I certainly visit you when the time comes.3.I did not make a phone call to him until last night.4.They are already along the littoral constructs 3 companies, market and apartment ...

烦请大家帮我翻译一下,我很着急。。在线死等!!
1.I have strong Ability to comprehend, language ability and communication skills, great teamwork and coordination capacity; cheerful character, work conscientiously rigorous, honest and reliable people to work with a sense of responsibility and professionalism.2.I work in the General ...

麻烦大家帮我翻译一下(英翻中的小短文),谢谢了~~~
clock radios闹钟收音机 video cassette recorders录象机 1, 许多人对此书作出贡献,一些是直接的-例如作者、编辑等—而另一些是通过他们的鼓励和支持的间接贡献。成为本书的编辑是令人振奋的。要在12个月内完成作品成为一个奇迹。和这样的同事一起工作成为一种特权。我们衷心谢谢你们的参与。2,现在旅游...

麻烦大家,帮我用(英语)翻译一下
1,The door has been locked.2,I should have my clock fixed.3,Lucy'sfather was a retired doctor.4,This type of metal will inflate when heated.5,The book he was given was an English grammer guide.6,If given more time, we should have done better.7,He has been there ...

麻烦大家帮我翻译一下(英语)!!谢谢!!
I come from Datong,Datong is north a Shanxi's city. But because1 Datong has the massive coal resources world famous, it becomes " city of " coal sea. Not only Datong's coal sells to each place, moreover it sells to many countries.Datong has the glorious historical culture,O...

麻烦你帮我翻译一下,谢谢你了!!!
About Visiting Beijin. I can not wait to see you again there. 关于去北京,我迫不及待的想在那再次见到你。 Yesterday i got a telephoncall from my company. They were talking about a trip to Chang Chun. I hope they pick me so we could meet in Beijin. 昨天,我接到了一个公...

麻烦大家,帮我用(英语)翻译一下
1. I got to the school early even though it's raining cats and dogs.2. The ship is very large, which can carry at least 2000 passengers.3. I think i know his nationality.4. I think if you could help me to finish the task, that will be great.5. Even though he has...

蔴烦高手替我翻译一下这几个句子,急用~谢谢~
西班牙语我不会,下面是英语翻译 1. 各位乘客,欢迎乘坐本次直达快车。我们将会带大家前往广州琶州会展中心,大概需要十五分钟车程。我们的回程车有两趟,将会在下午的五点半和六点十五分开回酒店。届时请各位到达会展B区五十三车位,我们的车会提前等候各位并准时出发返回酒店1.Passengers are welcome to ...

麻烦大家帮我翻译一下,急用!翻译软件翻译的不对,请尽量不要使用。_百...
Bees swarm,all flying out of the hive and remaining in close clusters on a branch for several hours ,when a hive threatens to become overcrowded .After swarming,new colonies are formed and a queen is chosen for each.蜜蜂群,所有飞出巢穴和剩余密切集群分为几个小时,当一个蜂巢威胁...

麻烦英语高手帮我翻译一下~在线等~谢谢~
3.在该市,因吸毒和赌博而引发的罪行在发展,当地政府似乎找不出对付这一问题的办法。With the development of crime due to the drug and gambling in this city,the government seems can't find out the solution.4.在那些日子里,我能弄到什么就看什么,只要是英文写的 In those days,i read...

六盘水市18443397162: 麻烦大家帮我翻译一下这篇文言文!十分感谢! -
郜软克廷: (原文)谧字长深.母贾午,充少女也.父韩寿,字德真,南阳堵阳人,魏司徒暨曾孙.美姿貌,善容止,贾充辟为司空掾.充每宴宾僚,其女辄于青缫中窥之,见寿而悦焉.同其左右识此人不,有一婢说寿姓字,云是故主人.女大感想,发于...

六盘水市18443397162: 帮我翻译一下这篇文言文 -
郜软克廷: 王元之,济州人,小时候七八岁就已经会写文章了,直到毕文简为州里当差,大家才知道这个人.知道王元之家以磨面为生,因此令他以《磨诗》为名做诗.元之不理解就说:“但存心里正,无愁眼下迟.若人轻着力,便是转身时.”文简十分惊奇,就把他留在了学堂里听讲学,一天,太守在筵席上出诗句(对联):“鹦鹉能言争似凤”,在座宾客没有能够对上来的,文简就把诗写在了屏风上,元之在下面写下下联:“蜘蛛虽巧不如蚕.”文简看到后感叹说,真是经天纬地之才啊!

六盘水市18443397162: 麻烦大家帮我译了这篇文言文,急著要用(急急急急) -
郜软克廷: 辛彤甫先生任宜阳知县时,有个老人投诉说:昨天在东城门外,看见五六个吊死鬼,从门缝进来,恐怕是找替身.请告示百姓,不要虐待仆妾,国债不要通索,许多事互相谦让不争斗,希望鬼不能施展其本领.辛彤甫大怒,鞭笞而追逐的.老人...

六盘水市18443397162: 帮我翻译这篇文言文 -
郜软克廷: 将作大匠杨务廉甚有巧思.常于沁州市内刻木作僧,手执一碗,自能行乞.碗中钱满,关键忽发,自然作声云布施.市人竞观,欲其作声.施省日盈数千矣.(出《朝野佥载》) 将作曾有位技艺高超的匠人叫杨务廉,特别能搞巧妙的发明设计.他曾经在沁州市雕刻一个木僧人,手里端着一只木碗,自动向人乞讨布施.等到木碗中的钱盛满了后,机关的键钮突然自己发动,这个木僧人就会自己说声:“布施!”全沁州市的人,都争抢着观赏这位木僧机器人.都想听听木僧人发声说话,于是争着往木碗里放钱.一天下来,这位木僧机器人可以行乞到好几千文钱.

六盘水市18443397162: 谁能帮我翻译一下这篇古文啊,尽量简洁的翻译出来,快一点 -
郜软克廷: ①选自陈仲子撰《于陵子•人问》.②中州:地名,指今河南省一带,古为九州的中心,故 称.③起:奋发.其:代“己”.④会:读kuài快,总计.⑤江汉:长江和汉江.⑥齿 :年龄,这里指寿命.ؤ 【译文】إ 中州的一只蜗牛,觉得自己实在无所作为,狠狠地把自己褒贬了一番,然后决心大干一场. إ 它想,如东去泰山,总计要走三千多年;如南下江汉,也需三千多年.而算算自己的寿命, 不过早晚就要死去.إ 想到这里,它不胜悲愤,慨叹自己的抱负难以施展,终于枯死在蓬蒿上,遭到蝼蚁的嘲笑. ؤ 【题旨】好高骛远,志大才疏,牢骚满腹为人耻笑.

六盘水市18443397162: 帮我翻译下文言文《谏太宗十思疏》 -
郜软克廷: 听说过,要求树木生长,就一定要加固它的根本;想要河水流得长远,就一定要疏通它的源头;想使国家安定,就一定要积聚自己的道德仁义.水源不深却希望水流得长远,根不牢固却要求树木生长,道德不深厚却想使国家安定,我虽然十分愚...

六盘水市18443397162: 谁来帮我翻译一下这篇古文陈远方年十一时,侯袁公,袁公问曰:“贤家君太丘,远近称之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘强者绥之以德弱者抚之以任... -
郜软克廷:[答案] 陈元方(纪)十一岁时,去拜会袁公(绍).袁公问:“你贤良的父亲任太丘长,远近的人都称赞他,他到底做了些什么?”元方说:“家父在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去体恤,让人们做心安理得的事,久而久之,大家就对他老人...

六盘水市18443397162: 麻烦帮我翻译一下这段古文 -
郜软克廷: 翻译:所以说:语言(说的话)是心灵的声音;文章(写出来的东西)是心灵的图画.(根据)声音和图画的表现,就可以分辨出君子和小人了;(因为)声音和图画不是君子、小人(内心)动情的产物吗?

六盘水市18443397162: 麻烦帮我翻译一下文言文. -
郜软克廷: 有马秀才者,贩牛为业,素不齿于乡里.闻城陷,慨然誓死,谓其睇曰:“吾闻功不在大,吾与若匹夫耳,杀一人而死,足以自偿.若杀二人,则是为国杀贼而死也,可谓立功矣.”因诡迎贼入,使其弟守外户,乘贼不意,取所用屠刀潜杀之,...

六盘水市18443397162: 麻烦帮忙翻译一下这段古文 -
郜软克廷: 郭店楚墓竹简 性自命出 有其为人之□□如也,不有乎柬柬之心则采.有其为人之柬柬如也,不 有乎恒怡之志则缦.人之巧言利词者,不有乎诎诎之心则流.人之□然可与和安者,不有夫 奋□之情则□.“柬柬之心”即是简朴、实在;“诎诎之心”即是谦逊无伪,此即是诚,诚即实也,诚即无 伪,故曰“凡人伪为可恶”.然此实、此诚即是真心之显豁,有真心即有真情在焉:

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网