世说新语》中“以官物见饷”的“见”怎么解释？

以官物见饷中‘以’是什么意思~

你担任官吏，用官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处，而且增添了我的忧愁啊。”

　　【原文】
陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鲊饷母.母封鲊付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.”
问题：
1.译文
　　晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏，并且用官府的东西（作为礼品）赠送给我，（这样做）不正确，不是造福人民的行为。”选自《世说新语》
　　陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。曾经把一坛腌鱼赠送给母亲。母亲说：“这是哪里来的？”使者说：“是官府所拥有的。”母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：“你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处,还增添了我的忧愁啊！”
　　陶侃是东晋的大将军，是国家的栋梁,对待老百姓就像是对待自己的父母,（因此）世人都很敬重他。陶侃年纪轻时做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）用一坛干鱼送给母亲。母亲(对使者)问：“这坛干鱼是哪里来的？”使者回答说：“是官府所有的。”陶侃的母亲将送来的干鱼封好（交还给差役）并且回信，责备陶侃：“你身为官吏（本应清正廉洁），却用公物（作为礼品）赠送给我，（这样做）不仅是贪图财利，而且增加我（内心的）忧虑啊。”

2.你是怎样看待陶侃和其母的行为的?
1、晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲.陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役,写了一封回信责备陶侃,信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁）,却用官府的东西（作为礼品）赠送给我,（这样做）不仅没有好处,反而增加我的忧愁.”
2、陶侃“以坩鲊饷母”,出于孝敬老母.可陶母却深感忧虑,其原因是“以官物见饷”,可见 母亲教育有方.
是这些问题吗?词语解释可参考译文.

　　见：对我如何，翻译为：我。
　　见+动词，有两种用法，一种是被动句，如，徒见欺（《廉颇蔺相如列传》）——白白地被欺骗；另一种是对我如何，如，慈父见背（《陈情表》）——慈父背离我而去。
　　这里为什么要选择第二种解释呢？要靠上下文意思的推断。
　　先看原文语境：陶公少时，作鱼梁吏。尝以一坩鲊饷母。母封鲊付吏，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。”（选自《世说新语》）
　　原文说的是陶公作鱼梁吏，把一件官家的东西给了母亲吃，母亲不但不吃，反而责备孩子做的不对。责备的内容是，你做官吏，不应该把官的东西给我。由此可见，这里的“见”意思就是对我如何，翻译方法是动词后面加上我，本句翻译为：拿官家的东西送给我。
　　进一步说，如果翻译为被动句，上下文就不通顺，自相矛盾，因此排除。

二楼错了
见字用在动词前，表示对他人所施动作的承受，此时见字含称代作用，可以看作代词。指“我”、“自己”。
而且见字表示被动时是做副词，不是做助词。
而且你举的两个例子都不是表示被动的情况，而是表示自己、我的情况。

见《古汉语虚词大词典》，北京大学出版社96年版

我奉命回答此问。
放弃吧，我们是专业人士

见可以作助词，表示被动或对我如何，但绝对不可以翻译成表示第一人称“我”。“以官物见饷”翻译为“用公家的东西赠给我”。是可以的，指东西被馈赠给我，比如～谅（原谅我）。～笑（我被讥笑）。

“见”用在动词前作代词，表示第一人称，翻译成“我”。“饷”有馈赠之意，所以这句话意思是“用公家的东西赠给我”。

我们平时常说的"见笑了""请见谅"都是用的此意

---

原平市13078449456： 世说新语》中“以官物见饷”的“见”怎么解释? - ？
善狡舒美： 二楼错了 见字用在动词前,表示对他人所施动作的承受,此时见字含称代作用,可以看作代词.指“我”、“自己”. 而且见字表示被动时是做副词,不是做助词. 而且你举的两个例子都不是表示被动的情况,而是表示自己、我的情况. 见《古汉语虚词大词典》,北京大学出版社96年版 我奉命回答此问. 放弃吧,我们是专业人士

原平市13078449456： 《世说新语》陶公侃少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.” 怎么翻译? - ？
善狡舒美：[答案] 贤媛第十九之二十、不受坩鮓 (原文)陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.” (译)陶公(陶侃)年轻时作鱼梁吏,有一回派人把腌鱼用罐子装着送给他母亲.母亲把腌鱼封好...

原平市13078449456： 陶公少时作鱼梁史 - ？
善狡舒美： 陶侃在青年时期作过鉴察鱼梁事物的小官,曾派人送一陶罐腌鱼给母亲.他母亲把原罐封好交给送来的人退还,同时附了一封信责备陶侃,说:“你作小官,拿公家的东西来闭塞给我,不但对我毫无裨处,反倒使我担心. 【原文】陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鲊饷母.母封鲊付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.” 注释:①陶公:对陶侃的敬称.②鱼梁吏:鱼梁,在水中筑堰用以捕鱼的一种装置.鱼梁吏,监察鱼梁事务的小官.③坩(gān):盛物的陶器.④鮓(zhǎ):经过加工的鱼类食品,如腌鱼,糟鱼之类.

原平市13078449456： 英语翻译陶公少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也!” - ？
善狡舒美：[答案] 【字词注释】 ①选自《世说新语》.②陶公:陶侃(k3n),晋朝人.③鱼梁吏:管理河道及渔业的官吏.④坩(g1n)鲊(zh4):一坛糟鱼.坩:用泥土烧制而成的器具,为缸、坛、雍等.饷(xi3ng)母:赠送给母亲.饷,赠送.⑤付使:交还差役.使:在...

原平市13078449456： 陶母责子的翻译 - ？
善狡舒美：[答案] 陶公少时,作鱼梁吏.尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也!”【字词注释】①选自《世说新语》.②陶公:陶侃(k3n),晋朝人.③鱼梁吏:管理河道及渔业的官吏.④坩(g1n)鲊(...

原平市13078449456： “以官物见饷”中“饷”的意思是???？
善狡舒美： 饷:赠送 编辑本段原文 陶公少时,作鱼梁吏,尝以一坩鲊饷母.母封鲊付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.”编辑本段译文 陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经(派官府里的差役)把一坛糟鱼送给母...

原平市13078449456： 世说新语·贤媛 陶母责子翻译 - ？
善狡舒美： 贤媛第十九之二十、不受坩鮓(原文)陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.”(译)陶公(陶侃)年轻时作鱼梁吏,有一回派人把腌鱼用罐子装着送给他母亲.母亲把腌鱼封好后又退给了使者,写了封信指责陶侃说:“你作官,把公家的东西送给我,这样不但对我不好,反而更让我担心了.”

原平市13078449456： 秦王必悦见臣的见字是什么意思 - ？
善狡舒美： 接见 [jiàn] 见 见是一个简体字(繁体字为見:上面是“目”,下面是“人(儿)”.在人的头上加只眼睛,就是为了突出眼睛的作用.本义:看到),可以当做动词,名词,助词和形容词使用.常用动词意思为看见,看到;进见,会见.作为...

原平市13078449456： 世说新语中的好句,好片断进行感悟点评 - ？
善狡舒美： 世说新语中的好句 汪汪如万顷之陂,澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也. 贫者士之常,焉得登枝而捐其本? 尺表能审玑衡之度,寸管能测往复之气. 夜光之珠,不必出于孟津之河;盈握之璧,不必采于昆仑之山. 会心处不必在远...

原平市13078449456： 《世说新语》的《陶母戒子》阅读答案 - ？
善狡舒美：[答案] 贤媛第十九之二十、不受坩鮓(原文)陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鮓饷母.母封鮓付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也.”(译)陶公(陶侃)年轻时作鱼梁吏,有一回派人把腌鱼用罐子装着送给他母亲....