螺蚌相语文言文的翻译

~

1. 螺蚌相语翻译,重点字翻译

螺蚌相语中渚，有螺蚌相遇岛间。

蚌谓螺曰：“汝之形如鸾[2]之秀，如云之孤，纵使卑朴[3]，亦足仰德[4]”。螺曰：“然，云何[5]珠玑之宝[6]，天不授我，反授汝耶？”蚌曰：“天授于内，不授于外。

启予口，见予心，汝虽外美，其如内何？摩顶放踵[7]，委曲[8]而已。”螺乃大惭，掩面而入水。

[注释][2]鸾：传说中凤凰一类的鸟。[3]卑朴：谦卑朴拙。

[4]仰德：德行令人敬仰。[5]云何：为什么，为何。

[6]珠玑之宝：珍珠宝贝。[7]摩顶放踵：从头到脚。

[8]委曲：这里用于形容螺的形状。

2. 文言文螺蚌相语

[原文]

中渚，有螺蚌相遇岛间。蚌谓螺曰：“汝之形如鸾之秀，如云之孤，纵使卑朴，亦足仰德。”螺曰：“然。云何珠玑之宝，天不授我，反授汝耶？”蚌曰：“天授于内，不授于外。启予口，见予心，汝虽外美，其子内何？摩顶放踵，委曲而已。”螺乃大惭，掩面而入水。

[译文]----中学语文教学资源网—语文论坛

在水中的一片陆地上，有一个田螺和一个河蚌相遇了。河蚌对田螺说：“你的身形，像秀美的山峦，像孤飞的云彩，纵使你地位低下，也足以让人景仰你的品德。”田螺说：“你说的对，但是珠玑一般的宝贝，为什么老天不给我，反而给了你呢？”河蚌说：“老天授予内心美好的人，而不授予外型好看的人。打开我的嘴，就能看到我的心。你虽然形体美丽，你内在又怎么样呢？从头到脚，只是弯弯曲曲罢了。”田螺十分惭愧，掩面跑到水里。

3. 螺蚌相语翻译,重点字翻译

螺蚌相语中渚，有螺蚌相遇岛间。

蚌谓螺曰：“汝之形如鸾[2]之秀，如云之孤，纵使卑朴[3]，亦足仰德[4]”。螺曰：“然，云何[5]珠玑之宝[6]，天不授我，反授汝耶？”蚌曰：“天授于内，不授于外。

启予口，见予心，汝虽外美，其如内何？摩顶放踵[7]，委曲[8]而已。”螺乃大惭，掩面而入水。

[注释][2]鸾：传说中凤凰一类的鸟。[3]卑朴：谦卑朴拙。

[4]仰德：德行令人敬仰。[5]云何：为什么，为何。

[6]珠玑之宝：珍珠宝贝。[7]摩顶放踵：从头到脚。

[8]委曲：这里用于形容螺的形状。

4. 螺蚌相语中启的意思

启：开启

螺蚌相语

【原文】

中渚，有螺蚌相遇岛间。蚌谓螺曰：“汝之形如鸾之秀，如云之孤，纵使卑朴，亦足仰德”。螺曰：“然，云何珠玑之宝，天不授我，反授汝耶？”蚌曰：“天授于内，不授于外。启予口，见予心，汝虽外美，其于内何？摩顶放踵，委曲而已。”螺乃大惭，掩面而入水。

（选自《苏轼文集》）

【译文】

水中的小州上，螺和蚌在岛间相遇了.蚌对螺说：”你的形体，象鸾鸟一样秀美，象云一样孤高，即使卑微而朴实，也足应该敬仰慕上天的恩德.”螺说：”可是，为什么上天把珍珠授于你而不授给我呢？”蚌说：”上关授予内在的的东西而不授予外表，开启我的口，就可以看到我的心.你外表虽然美丽，里面到底什么样，从头到尾，只有弯弯曲曲而已.”螺听了很惭愧，掩面进入水中去了.

---

阳山县17840873227： 翻译文言文《螺蚌相语》 - ？
逮实迪巧： 在水中的一片陆地上,有一个田螺和一个河蚌相遇了.河蚌对田螺说:“你的身形,像秀美的山峦,像孤飞的云彩,纵使你地位低下,也足以让人景仰你的品德.”田螺说:“你说的对,但是珠玑一般的宝贝,为什么老天不给我,反而给了你呢?”河蚌说:“老天授予内心美好的人,而不授予外型好看的人.打开我的嘴,就能看到我的心.你虽然形体美丽,你内在又怎么样呢?从头到脚(可能不对),只是弯弯曲曲罢了.”田螺十分惭愧,掩面跑到水里

阳山县17840873227： 文言文 螺蚌相语 - ？
逮实迪巧： 1、天授于内,不授于外.译:老天授予内心美好的人,而不授予外型好看的人.2、启予口,见予心,汝虽外美,其子内何?摩顶放踵,委曲而已.译:打开我的嘴,就能看到我的心.你虽然形体美丽,你内在又怎么样呢?从头到脚,只是弯弯曲曲罢了.

阳山县17840873227： 螺蚌相语中启的意思 - ？
逮实迪巧：[答案] 启:开启螺蚌相语【原文】中渚,有螺蚌相遇岛间.蚌谓螺曰:“汝之形如鸾之秀,如云之孤,纵使卑朴,亦足仰德”.螺曰:“然,云何珠玑之宝,天不授我,反授汝耶?”蚌曰:“天授于内,不授于外.启予口,见予心,汝虽外美,其于内...

阳山县17840873227： 文言文螺蚌相语当螺问及蚌,为什么珍珠这样的宝贝老天 - ？
逮实迪巧： 文言文《螺蚌相语》中,因为老天授予内心美好的人,而不授予外型好看的人.打开蚌的嘴,就能看到他的心.螺虽然形体美丽,内在不美,从头到脚,只是弯弯曲曲罢了.

阳山县17840873227： 螺蚌相语中的“授”与“启”是什么意思？
逮实迪巧： 授:授予 启:打开 [原文] 中渚,有螺蚌相遇岛间.蚌谓螺曰:“汝之形如鸾之秀,如云之孤,纵使卑朴,亦足仰德.”螺曰:“然.云何珠玑之宝,天不授我,反授汝耶?”蚌曰:“天授于内,不授于外.启予口,见予心,汝虽外美,其子内何...

阳山县17840873227： 螺蚌相语启示了我们什么? - ？
逮实迪巧： 田螺和河蚌相遇在河滩.河蚌对田螺说:“你的相貌高贵,像凤凰一样,地位虽然不尽人意,但我满怀仰慕之心.”田螺回答:“你仰慕我是对的,可是老天不公平,偏偏让珍珠生在你的肚子里,对此我不能理解.”河蚌说:“老天是公平的.凡物外表平淡无奇,必有宝货蕴藏其中.我襟怀坦白,从不隐藏什么,而你从头到脚遮遮掩掩,偏生肚子里空空如也.总观你我从外表到内心,能说老天不公平吗?田螺听后,很是惭愧,捂着脸,悄悄地沉到水里. 启示: 1. 我们不应把精力用在追求外表修饰上,应该努力提高自己的内在修养,培养真才实学. 2. 要清醒认识自己,认识自己的有点与缺点,扬长避短. 3. 善于发现别人的有点和缺点,取长补短.对于别人的缺点,有则改之,无则加勉.

阳山县17840873227： 有螺蚌相遇岛间.的译文 - ？
逮实迪巧：[答案] 水中的小州上,螺和蚌在岛间相遇了.蚌对螺说:”你的形体,象鸾鸟一样秀美,象云一样孤高,即使卑微而朴实,也足应该敬仰慕上天的恩德.”螺说:”可是,为什么上天把珍珠授于你而不授给我呢?”蚌说:”上关授予内在的的...

阳山县17840873227： 英语翻译谁能翻译一下《苏轼文集》中的《螺蚌相语》 - ？
逮实迪巧：[答案] 在水中的一片陆地上,有一个田螺和一个河蚌相遇了.河蚌对田螺说:“你的身形,像秀美的山峦,像孤飞的云彩,纵使你地位低下,也足以让人景仰你的品德.”田螺说:“你说的对,但是珠玑一般的宝贝,为什么老天不给我,反而给了你呢?”河...

阳山县17840873227： 天授于内,不授于外.---(选自苏轼文集)什么意思?论交合友 所以相致也 翻译 摩顶放踵,委屈而已.翻译读了苏轼的螺蚌相语 有什么启示 - ？
逮实迪巧：[答案] 老天授予内心美好的人,而不受与外表好看的人. 从头到脚,只是弯弯曲曲罢了. 告诉我们:任何事物,不能光看表面,只有内心美的人才是最美丽的人.

阳山县17840873227： 鹬蚌相争渔翁得利的古文翻译成中文 - ？
逮实迪巧： 【解 释 一】 有一句古话说:鹬蚌相争,渔翁得利. 《战国策·燕策》: 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过其喙.鹬曰:'今日不雨,明日不雨,即有死蚌!'蚌亦谓鹬曰:'今日不出,...