直译,意译和异化有什么区别？
1、含义不同
（1）直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格。
（2）意译使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。力求做到虽失原作形貌，但从不同范围的上下文看，仍不失原作的内容而且与原作的风格相适应。
（3）归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。
（4）归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。
（5）异化是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。
（6）使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。
2、应用不同。
（1）直译在翻译中应用非常广泛，尤其用于习语、俚语和谚语的翻译。
（2）在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略，已达到具体的、动态的统一。
3、价值取向不同（1）直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。
（2）按韦努蒂（Venuti）的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。
（3）由此可见，直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向，两者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。
参考资料来源：百度百科--归化异化直译,意译和异化有什么区别?
（5）异化是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。（6）使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格...
翻译策略和翻译方法的区别
1、翻译策略有 ：直译(literal translation)和意译(free translation) ，异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。2、直译和意译：直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌...
翻译过程中有哪些常见的策略?
3. 归化和异化：归化是指将目标语言的表达方式调整为符合源语言习惯的翻译策略，异化是指保持目标语言的独特性和风格的翻译策略。在翻译过程中，需要根据不同情况灵活选择这两种策略。4. 补充细节：有时候源语言的信息量比较少，需要在翻译过程中根据上下文和背景信息来补充细节，以便目标语言读者更好地理解...
直译和意译 归化与异化 的区别
归化翻译主要是遵循目的语文化当前的主流价值观，翻译时以目的语文化为归宿，将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，信息接受能力与接受习惯。2、异化保持原有的“异国情调”，也就是说要保留的不仅是纯语言的形式特色，还有异域的文化因素，即保留源语中与目的语相异的要素。它通过彰显各民族在语...
归化异化归化、异化、意译、直译
按照韦努蒂（Venuti, 1995:20）的定义，归化策略是“将原作者融入译入语的文化语境中”，这种方法强调的是文化适应与融合。相反，异化法则是“接纳原文的语境差异，引导读者进入外国的思维模式”，它注重的是读者的跨文化体验。因此，直译和意译更侧重于语言层面的忠实度和创新性，而异化和归化则更侧重于...
翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些
一、翻译策略 翻译策略是指导翻译行为的大方向，它涉及翻译的整体思路和原则。常见的翻译策略有异化策略与归化策略。1. 异化策略：注重保留原文的文化特色，传递异国情调，让译文读者感受到原文的异质性。2. 归化策略：注重使译文流畅易懂，贴近读者的语言表达习惯，尽量减小文化差异对读者的困扰。二、翻译...
怎么做好英译汉?
1、直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。2、归化和异化 归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅的译文所掩盖，译者为之隐形，不同文化之间的差异也被掩盖，目的语主流文化价值观取代了译入语文...
翻译有哪些分类
翻译的分类有哪些人工翻译1、根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分，使得译入读者能够立即理解，即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译，即直译。2、根据翻译作品在译入语言...
翻译的分类方法及其发展现状
1. 文化视角分类人工翻译根据翻译者的态度，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译（意译）注重使译文在译入语文化中自然流畅，易于理解；而异化翻译（直译）则是忠实于原语文化语境。2. 功能性区分根据翻译作品在译入语言文化中的目标，分为工具性翻译（实用目的）和文献性翻译（学术研究）。3. 语言处理方式...
什么是翻译中的异化和归化?
归化和异化的不同含义 （1）直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格。（2）意译使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。力求做到虽失原作形貌，但从不同范围的...
拓哪降酶： 归化,是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为.一般是居住在国外的人,依据所居国的法律规定取得新国籍. 在翻译过程中,对文化因素的处理可以采取两种策略:异化和归化.直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等. 直译读音zhíyì英文名[literal translation] 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译. 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用＂动态对等＂的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法
平房区18836983737： 英语翻译笔者认为,直译意译与归化异化有其相通之处,但直译和意译是针对两种语言的不同特点和结构提出来的,侧重的是形式和内容的关系,所关注的核... - ？
拓哪降酶：[答案] 意思就是通过直译和意译来引出异化和归化,前者是具体特殊,后者是广泛一般,前者是具体方法,后者是抽象思想策略(思想指导方法行动).直译是表层,意译是深层,由此可推归化和异化. 希望能帮到你,有问题请追问
平房区18836983737： 翻译策略有哪些 - ？
拓哪降酶： 翻译策略是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧.以下是常见的翻译策略:1. 直译和意译:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译.在翻译过程中,需要...
平房区18836983737： 请问直译与意译的异同点？
拓哪降酶： 不管是直译还是意译,最主要的一点是你翻译的东西别人要能看得懂.所以无论是直译还是意译,都不能原封不动地按照原文的语序一个个单词地翻,要符合中文的语序.但...
平房区18836983737： 如何处理翻译中“直译”与“意译”“归化”与“异化 - ？
拓哪降酶： 我本科的论文是翻译,研究重点就是归化和异化,但我的是纯英汉汉英翻译,你的重点是资料为影视字幕翻译,当然多找些翻译例子是必须的,尤其是一些典型的,比如人人字幕的翻译,他们翻得英语都挺潮的,很多现在用的坑爹呀,神马呀,活百度呀,这些明显归化的翻译方法很多,我以前看过一个字幕的翻译帖子,都是这方面的,你找找看,用作资料还挺有用的.个人以为人人的日剧翻得更离谱,嘻嘻,不知道你看日剧不.
平房区18836983737： 什么叫直译什么叫意译 - ？
拓哪降酶： 直译就是字对着字,一个个按顺序来翻译,有时候不够通顺自然.意译根据对整句话的理解翻译来表达相同的意思.
平房区18836983737： 什么是英语翻译中的归化/异化原则 - ？
拓哪降酶： 同化:(在目标语言中找意思相似的),这样的翻译便于理解,但缺乏异化能带给读者的新颖感觉异化:保留原来语言的'风味',这样的翻译内容新颖.但没有同化后容易理解.Rome was not built in a day. 同化:冰冻三尺,非一日之寒. 异化:罗马不是一天建成的.同样反过来 冰冻三尺,非一日之寒 异化:Rome was not built in a day. 同化:the thick ice is not formed in a day.(也就是自己直接翻译)这里是从读者为中国人的角度.
平房区18836983737： 翻译理论中的“归化”和“异化”怎么翻译,急急急 - ？
拓哪降酶： 归化 domesticating strategies 异化 foreignizing strategies
平房区18836983737： 文言文翻译技巧(高中) - ？
拓哪降酶： 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够...
