问刘十九的译文

《问刘十九》翻译~

问刘十九
作者:【白居易】 年代：【唐】 体裁：【五绝】 类别：【未知】

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无！


【注解】：
1、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
2、醅：没有过滤的酒。

【韵译】：
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

【评析】：
��诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，
信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。

⑴刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的不多，仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的，就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。⑵绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅（pēi）：酿造。绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。⑶雪：下雪，这里作动词用。⑷无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。 酿好了淡绿的米酒，烧旺了小小的火炉。天色将晚雪意渐浓，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？

问刘十九
作者:【白居易】 年代：【唐】 体裁：【五绝】 类别：【未知】

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无！

【注解】：
1、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
2、醅：没有过滤的酒。

【韵译】：
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

【评析】：
��诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，
信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋

这首诗可以说是邀请朋友前来小饮的劝酒词。给友人备下的酒，当然是可以使对方致醉的，但这首诗本身却是比酒还要醇浓。

“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”酒是新酿的酒（未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”），炉火又正烧得通红。这新酒红火，大约已经摆在席上了，泥炉既小巧又朴素，嫣红的火，映着浮动泡沫的绿酒，是那样地诱人，那样地叫人口馋，正宜于跟一二挚友小饮一场。

酒，是如此吸引人。但备下这酒与炉火，却又与天气有关。“晚来天欲雪”—— 一场暮雪眼看就要飘洒下来。可以想见，彼时森森的寒意阵阵向人袭来，自然免不了引起人们对酒的渴望。而且天色已晚，有闲可乘，除了围炉对酒，还有什么更适合于消度这欲雪的黄昏呢？

酒和朋友在生活中似乎是结了缘的。所谓“酒逢知己千杯少”，所谓“独酌无相亲”，说明酒还要加上知己，才能使生活更富有情味。杜甫的《对雪》有“无人竭浮蚁，有待至昏鸦”之句，为有酒无朋感慨系之。白居易在这里，也是雪中对酒而有所待，不过所待的朋友不象杜甫彼时那样茫然，而是可以招之即来的。他向刘十九发问：“能饮一杯无？”这是生活中那惬心的一幕经过充分酝酿，已准备就绪，只待给它拉开帷布了。

诗写得很有诱惑力。对于刘十九来说，除了那泥炉、新酒和天气之外，白居易的那种深情，那种渴望把酒共饮所表现出的友谊，当是更令人神往和心醉的。生活在这里显示了除物质的因素外，还包含着动人的精神因素。

诗从开门见山地点出酒的同时，就一层层地进行渲染，但并不因为渲染，不再留有余味，相反地仍然极富有包蕴。读了末句“能饮一杯无”，可以想象，刘十九在接到白居易的诗之后，一定会立刻命驾前往。于是，两位朋友围着火炉，“忘形到尔汝”地斟起新酿的酒来。也许室外真的下起雪来，但室内却是那样温暖、明亮。生活在这一刹那间泛起了玫瑰色，发出了甜美和谐的旋律……这些，是诗自然留给人们的联想。由于既有所渲染，又简炼含蓄，所以不仅富有诱惑力，而且耐人寻味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。

问刘十九
作者:【白居易】 年代：【唐】 体裁：【五绝】 类别：【未知】

【注解】：
1、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
2、醅：没有过滤的酒。

【韵译】：
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

【评析】：
��诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，
信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。

问刘十九
作者:【白居易】 年代：【唐】 体裁：【五绝】 类别：【未知】

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无！

【注解】：
1、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
2、醅：没有过滤的酒。

【韵译】：
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

【评析】：
��诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，
信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。

问刘十九
作者:【白居易】 年代：【唐】 体裁：【五绝】 类别：【未知】

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无！

【注解】：
1、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
2、醅：没有过滤的酒。

【韵译】：
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？

---

申扎县15816624625： 问刘十九(唐代诗人白居易的作品) - 搜狗百科？
毓婵复方：[答案] 《问刘十九》 【唐】白居易 绿蚁新醅酒,红泥小火炉. 晚来天欲雪,能饮一杯无? 【译文】 新酿的米酒,色绿香浓;红泥炉的小火苗,烧得殷红. 天色阴沉,貌似晚上要下雪,能否留下与我共饮一杯? 【简析】 此诗描写诗人在一个风雪飘飞的傍晚...

申扎县15816624625： 古诗<问刘十九>的译文是怎样的啊?知道的告诉我,谢谢 - ？
毓婵复方： 问刘十九 唐·白居易 绿蚁新醅酒,红泥小火炉. 晚来天欲雪,能饮一杯无. [注释] 1、刘十九:指刘轲,作者朋友,时隐居庐山. 2、绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫. 3、醅:(pēi)没有过滤的酒. 4、无:犹“否”. [韵...

申扎县15816624625： 问刘十九的译文 - ？
毓婵复方： 问刘十九 作者:【白居易】 年代:【唐】 体裁:【五绝】 类别:【未知】 【注解】: 1、绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫. 2、醅:没有过滤的酒. 【韵译】: 新酿的米酒,色绿香浓; 小小红泥炉,烧得殷红. 天快黑了,大雪要来啦…… 能否共饮一杯否?老兄! 【评析】: ??诗意在描写雪天邀友小饮御寒,促膝夜话.诗中蕴含生活气息,不加任何雕琢, 信手拈来,遂成妙章.语言平淡而情味盎然.细细品味,胜于醇酒,令人身心俱醉.

申扎县15816624625： 急需《问刘十九》的意思. - ？
毓婵复方：[答案] 我家新酿的米酒还未过滤,酒面上泛起一层绿泡,香气扑鼻. 用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了. 天色阴沉,看样子晚上即将要下雪, 能否留下与我共饮一杯? 刘十九是白居易在江州时的朋友,白居易另有《刘十九同宿》诗,说他是嵩...

申扎县15816624625： 问刘十九 白居易 求赏析 - ？
毓婵复方：[答案] 问刘十九(1) 绿蚁新醅酒,(2) 红泥小火炉. 晚来天欲雪,(3) 能饮一杯无?(4) 作品导读 诗歌意在描写雪天邀友小饮御寒,促膝夜话,通过表达对把酒共饮的渴望,体现对朋友真切的友谊. 这首诗以如叙家常的语气,朴素亲切的语言...

申扎县15816624625： 问刘十九 白居易 - ？
毓婵复方： 对于这句,俞陛云《诗境浅说续编》评价说:“末句之'无'字,妙作问语;千载下,如闻声口也.”其实,这是文学作品中常用的一种手法,表面似问,实则是为渲染意境,提升诗境与情调而设.而且这一句译成我们日常口语为:看天色,晚上要下大雪了,能留下来喝一杯不?从而使得诗句间充满着浓浓的生活气息,妙趣横生!

申扎县15816624625： 有没有诗歌是对白居易的问刘十九这首诗 - ？
毓婵复方： 《问刘十九》是唐代诗人白居易的作品.此诗描写诗人在一个风雪飘飞的傍晚邀请朋友前来喝酒,共叙衷肠的情景.诗以如叙家常的语气,朴素亲切的语言,通过写对把酒共饮的渴望,体现了朋友间诚恳亲密的关系.全诗简练含蓄,轻松洒脱,...

申扎县15816624625： 问刘十九的译文？
毓婵复方： 良药苦口利于病,忠言逆耳利于行.(译文)