知恩图报的古文翻译
出自《说苑·复恩》
秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉.穆公谓曰:"是吾骏马也."诸人皆惧而起.穆公曰:"吾闻食骏马肉不饮酒者杀人."即以次饮之酒.杀马者皆惭而去.居三年,晋攻秦穆公,围之.往时食马者相皆曰:"可以出死，报食马得酒之恩矣."遂溃围,穆公卒得以解难,胜晋,获惠公以归.此德出而福反也.
译文:
秦穆公曾经外出王宫而因此丢失了自己的骏马，他亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀了并且还正在一起吃肉。秦穆公对他们说：“这是我的马。”这些人都害怕惊恐的站起来。秦穆公说：“我听说吃骏马的肉但不喝酒的人会有死人的。”(秦穆公)于是给他们酒喝。杀马的人都惭愧地离开了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说：“我们到了可以以死报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德的时候了。”于是{食马者连同秦军}击溃了包围秦穆公的军队，穆公终于解决了困难，并打败晋国，把晋惠公抓了回来。这就是给人恩惠而得到福佑的回报啊！
秦穆公外出王宫，丢失了自己的骏马，亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀掉了，正在一起吃肉。穆公对他们说：“这是我的马呀”。这些人都害怕惊恐的站起来。秦穆公说：“我听说吃骏马的肉但不喝酒的人是要被杀的。”于是给他们酒喝。杀马的人都惭愧的走了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说：“咱们到了以死报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德的时候了。”于是冲散了包围，穆公终于幸免于难，并打败晋国，抓了晋惠公回来。
译文：
秦穆公曾经外出王宫，丢失了自己的骏马，他亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀掉了，正在一起吃马肉。秦穆公对他们说：“这是我的马。”这些人都害怕惊恐地站起来。
秦穆公说：“我听说吃骏马的肉不喝酒的人会死。”于是给他们酒喝。杀马的人都惭愧地离开了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。
以前那些杀马吃肉的人互相说：“我们到了已经可以以死来报答穆公给我们马肉吃、好酒喝的恩德的时候了。”于是就击溃了包围秦穆公的军队，穆公终于解决了困难，打败晋国，并抓了晋惠公回来。
原文：
秦穆公尝出而亡其骏马，自往求之，见人已杀其马，方共食其肉。穆公谓曰：“是吾骏马也。”诸人皆惧而起。
穆公曰：“吾闻食骏马肉不饮酒者杀人。”即饮之酒。杀马者皆惭而去。居三年，晋攻秦穆公，围之。
往时食马者相谓曰：“可以出死报食马得酒之恩矣。”遂溃围，穆公卒得以解难，胜晋，获惠公以归。出处:——《史记》秦本纪第五
扩展资料：
典故：
鲁宣公二年(公元前607)，赵盾（谥号“宣”，后世通称赵宣子，晋国正卿）在首阳山(今山西省永济县东南)打猎，住在翳桑。
他看见一人面黄肌瘦，就去询问他的病情。那人说：“我已经三天没吃东西了。”赵宣子就将食物送给他吃，可他却留下一半。
赵宣子问他为什么，他说：“我离家已三年了，不知道家中老母是否还活着。现在离家很近，请让我把留下的食物送给她。”赵宣子让他把食物吃完，另外又为他准备了一篮饭和肉。
后来，晋灵公（春秋时代著名昏君）想杀赵宣子，在搏斗中有一名武士突然反过来抵挡晋灵公的手下，使赵宣子得以脱险。
赵宣子问他为何这样做，他回答说：“我就是在翳桑的那个饿汉。”赵宣子再问他的姓名和家居时，他不告而退。原来那名病汉武士，名叫灵辄，是春秋时代著名的侠士之一。
这个知恩图报的故事后来成为典故，杜甫在《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗中就引用了它：“常拟报一饭，况怀辞大臣。”
参考资料：百度百科---知恩图报
秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉.穆公谓曰:"是吾骏马也."诸人皆惧而起.穆公曰:"吾闻食骏马肉不饮酒者杀人."即饮之酒.杀马者皆惭而去.居三年,晋攻秦穆攻,围之.往时食马者相谓曰:"可以出死报食马得酒之恩矣."遂溃围,穆公卒得以解难,胜晋,获惠公以归.
[编辑本段]译文
秦穆公曾经外出王宫，丢失了自己的骏马，他亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀掉了，正在一起吃肉。穆公对他们说：“这是我的马”。这些人都害怕惊恐的站起来。秦穆公说：“我听说吃骏马的肉但不喝酒的人会有杀人的念头。”于是给他们酒喝。杀马的人都惭愧的走了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说：“咱们到了以死报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德的时候了。”于是击溃了包围秦穆公的军队，穆公终于解决了困难，并打败晋国，抓了晋惠公回来。
亡：丢失
方：正在
是：这是
居：过了
溃：冲破
卒：终于
即饮之酒：就给他们喝酒
知恩图报的图：考虑
自《
说苑
·复恩》
秦穆公尝亡其骏马,自往求,见已杀其马,共食其肉.穆公谓曰:"吾骏马."诸皆惧起.穆公曰:"吾闻食骏马肉饮酒者杀."即饮酒.杀马者皆惭.居三,晋攻秦穆公,围.往
食马
者相皆曰:"死报食马酒恩矣."遂溃围,穆公卒解难,胜晋,获
惠公
归.德福反.
译文:
秦穆公曾经外王宫丢失自骏马亲自找看见已经自马杀并且起
吃肉
秦穆公说:我马些都害怕惊恐站起秦穆公说:我听说吃骏马肉喝酒死(秦穆公)于给酒喝杀马都惭愧离三晋攻打秦穆公秦穆公围困住前些杀马吃肉互相说:我死报答穆公给我马肉吃酒喝
恩德
候于{食马者连同秦军}击溃包围秦穆公军队穆公终于解决困难并打败晋晋惠公抓给
恩惠
福佑报啊
秦穆公曾经外出王宫，丢失了自己的骏马，他亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀掉了，正在一起吃马肉。秦穆公对他们说：“这是我的马。”这些人都害怕惊恐地站起来。
秦穆公说：“我听说吃骏马的肉不喝酒的人会死。”于是给他们酒喝。杀马的人都惭愧地离开了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。
以前那些杀马吃肉的人互相说：“我们到了已经可以以死来报答穆公给我们马肉吃、好酒喝的恩德的时候了。”于是就击溃了包围晋惠公的军队，穆公终于解决了困难，打败晋国，并抓了晋惠公回来。
秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉.穆公谓曰:"是吾骏马也."诸人皆惧而起.穆公曰:"吾闻食骏马肉不饮酒者杀人."即饮之酒.杀马者皆惭而去.居三年,晋攻秦穆攻,围之.往时食马者相谓曰:"可以出死报食马得酒之恩矣."遂溃围,穆公卒得以解难,胜晋,获惠公以归.
[编辑本段]译文
秦穆公曾经外出王宫，丢失了自己的骏马，他亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀掉了，正在一起吃肉。穆公对他们说：“这是我的马”。这些人都害怕惊恐的站起来。秦穆公说：“我听说吃骏马的肉但不喝酒的人会有杀人的念头。”于是给他们酒喝。杀马的人都惭愧的走了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说：“咱们到了以死报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德的时候了。”于是击溃了包围秦穆公的军队，穆公终于解决了困难，并打败晋国，抓了晋惠公回来。
亡：丢失
方：正在
是：这是
居：过了
溃：冲破
卒：终于
即饮之酒：就给他们喝酒
知恩图报的图：考虑
携恩图报是什么意思
一个人帮助过别人之后，要求别人帮助他，一般指无理要求。贬义词
惰侯救蛇得珠文言文翻译
译文:从前,分封在隋地的一个诸侯国君出使齐国,路过深水的沙滩边,他看见了一条小蛇,在沙滩上痛苦地扭曲身子,头部受伤流血。 隋侯怜悯它,下马用马鞭将它拨入水中。一夜,隋侯梦见一个山中的孩子拿着宝珠,见到隋侯,他边拜边说:“当初我蒙受你的大恩大德,救了我使我得以生存,现在我用宝珠来报答你,请不要推却。...
李白《与韩荆州书》原文|翻译|赏析
接着就说韩朝宗也荐举了协律郎严某为秘书郎,还有崔宗之、房习祖等人,有的富有才学,有的行为清白,都被赏识荐用。李白看到他们衔恩图报,忠义奋发,因此心情激动,知道韩朝宗对贤士能推心置腹,所以决心归附于他。国士,全国推尊仰慕之士,这里是对韩朝宗的美称。段末表示,倘逢急难之际,自己愿为之献身,表现出诗...
感恩母亲生下我的文言文
5、滴水之恩当涌泉相报。 6、做人就像蜡烛一样,有一分热,发一分光, 给人以光明,给以温暖。——肖楚女 7、生活需要一颗感恩的心来创造, 一颗感恩的心需要生活来滋养。 ——王符 8、吃水不忘挖井人,前人栽树后人乘凉。 9、知恩图报,善莫大焉。 10、羊有跪乳之恩,鸦有反哺之义。 11、借得大江千斛水...
感恩父母的文言文200字左右
3. 求关于感恩父母的文言文作文,400字 感恩父母心“感恩的心,感谢有你……”相信大家对这首歌词并不陌生。 人活在世上就该有一颗感恩的心,我们应该学会之恩图报,如何去报答他人。 父母是我们最亲切,最关爱,也是最需要我们感恩的人。 父母给予我们生命,呵护我们健康成长,为我们付出了许多血多……. 那一天,我调...
400字文言文作文
6. 求关于感恩父母的文言文作文,400字 感恩父母心“感恩的心,感谢有你……”相信大家对这首歌词并不陌生。 人活在世上就该有一颗感恩的心,我们应该学会之恩图报,如何去报答他人。 父母是我们最亲切,最关爱,也是最需要我们感恩的人。 父母给予我们生命,呵护我们健康成长,为我们付出了许多血多……. 那一天,我调...
感谢师恩的唯美句子精选100句
让我们一起行动起来,各恩图报,冬天就不会再寒冷,黑夜就不会再漫长,幸福快乐就会时刻陪伴在你我的身边! 28、每一分私下的努力,都会有倍增的回收,在公众面前被表扬出来。 29、老师您的伟大精神永驻我心,您的宽广胸怀激我前进,老师您伟大的职业我永远不会忘记,未来的明天会被我们这一代接替,祖国的明天会更加繁荣...
教师节感恩老师的感言一段话80句
让我们一起行动起来,各恩图报,冬天就不会再寒冷,黑夜就不会再漫长,幸福快乐就会时刻陪伴在你我的身边! 9、温柔的春雨,就是老师对我们的抚爱。 10、你晶莹,是人类灵魂的雕塑大师和巨匠;你诚挚,毫无自私之心地默默奉献青春,在讲坛上愿作一滴滋润参天大树根基的水珠;你无畏,历经磨难却依然顽强不息地开拓前进,为...
隋侯救蛇获珠文言文翻译
翻译 1.曩蒙大恩,救护得生:从前承蒙极大的恩惠,救我令我得以生存下去。 2.乃稀世之珍也:是世上少有的珍品。 拓展 古语有“不入虎穴,焉得虎子”。 文言知识:且……且……。“且”在文言中可解释为“而且”、“将”等。“且……且……”相当于“又…。又……”。上文“且拜且曰”,意为一边拜一边说。
隋侯救蛇得珠文言文翻译
译文：从前，分封在隋地的一个诸侯国君出使齐国，路过深水的沙滩边，他看见了一条小蛇，在沙滩上痛苦地扭曲身子，头部受伤流血。隋侯怜悯它，下马用马鞭将它拨入水中。一夜，隋侯梦见一个山中的孩子拿着宝珠，见到隋侯，他边拜边说：“当初我蒙受你的大恩大德，救了我使我得以生存，现在我用宝珠来...
隆廖代芳： 原文: 秦穆公出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉.穆公谓曰:＂是吾骏马也.＂诸人皆惧而起.穆公曰:＂吾闻食骏马肉不饮酒者杀人.＂即饮之酒.杀马者皆惭而去.居三年,晋攻秦穆攻,围之.围之.往时食马者相谓曰:＂可以出死...
丰台区18619505241： 知恩图报的意思是什么 - ？
隆廖代芳：[答案] 知恩图报出自《说苑·复恩》 鲁宣公二年(公元前607),宣子在首阳山(今山西省永济县东南)打猎,住在翳桑.他看见一人非常饥饿,就去询问他的病情.那人说:“我已经三天没吃东西了.”宣子就将食物送给他吃,可他却留下一半.宣子问他为什...
丰台区18619505241： 文言文<<知恩图报>>的全文翻译是什么? - ？
隆廖代芳： 秦穆公外出王宫,丢失了自己的骏马,亲自出去找,看见有人已经把自己的马杀掉了,正在一起吃肉.穆公对他们说:“这是我的马呀”.这些人都害怕惊恐的站起来.秦穆公说:“我听说吃骏马的肉但不喝酒的人是要被杀的.”于是给他们酒...
丰台区18619505241： 知恩图报的翻译 - ？
隆廖代芳：[答案] be grateful to sb 例句:I am grateful to my father's help during my childhood.
丰台区18619505241： 知恩图报的意思. - ？
隆廖代芳：[答案] 鲁宣公二年(公元前607),宣子在首阳山(今山西省永济县东南)打猎,住在翳桑.他看见一人非常饥饿,就去询问他的病... “我就是在翳桑的那个饿汉.”宣子再问他的姓名和家居时,他不告而退. 这个知恩图报的故事后来成为典故,杜甫在“奉赠...
丰台区18619505241： 知恩图报译文 - ？
隆廖代芳： 知恩图报:明白(即知道)别人对自己有恩惠,就总是想着回报.知:知道,明白,了解;图:计划,打算,想要.-----我以为
丰台区18619505241： 知恩图报是什么意思 - ？
隆廖代芳： 知恩图报意思是:得到别人的恩德,要懂得回报与他人. 拼音:zhī ēn tú bào 出自:《说苑·复恩》往时食马者相谓曰:“可以出死报食马得酒之恩矣.”遂溃围,穆公卒得以解难,胜晋,获惠公以归.——《史记》秦本纪第五 释义:以前那...
丰台区18619505241： 《知恩图报》的译文和感想 - ？
隆廖代芳： 原文: 秦穆公出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉.穆公谓曰:＂是吾骏马也.＂诸人皆惧而起.穆公曰:＂吾闻食骏马肉不饮酒者杀人.＂即饮之酒.杀马者皆惭而去.居三年,晋攻秦穆攻,围之.围之.往时食马者相谓曰:＂可以出死...
丰台区18619505241： 知恩图报的翻译 - ？
隆廖代芳： be grateful to sb例句:I am grateful to my father's help during my childhood.
丰台区18619505241： 知恩图报,善莫大焉.解释 - ？
隆廖代芳： 得到别人的恩德,要懂得回报与他人,就是最大的善良了. 扩展资料: 知恩图报:出自《说苑·复恩》.秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉.穆公谓曰:“是吾骏马也.”诸人皆惧而起.穆公曰:“吾闻食骏马...
