孔融让梨的翻译

~

翻译

孔融被捕时，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的大儿子九岁，小的八岁，两个孩子仍然像原来那样在玩琢钉的游戏，完全没有一点惶恐的样子。

孔融恳求前来执行逮捕任务的使者说：“我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全？”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？”不久（拘捕两个儿子的） 差役也到了。

原文

孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不。”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收至。

出处

南朝·刘义庆《世说新语》

扩展资料：

创作背景

文帝下诏劝解宽慰但架不住刘义庆“固求解仆射乃许之”。刘义庆终于得以外镇为荆州刺史。外镇后的刘义庆仍然如同惊弓之鸟，心有余悸。他处在宋文帝刘义隆对于宗室诸王怀疑猜忌的统治之下为了全身远祸，于是招聚文学之士寄情文史编辑了《世说新语》这样一部清谈之书。

原文赏析

《世说新语》所记虽是片言数语，但内容非常丰富，广泛地反映了这一时期士族阶层的生活方式、精神面貌及其清谈放诞的风气，是记叙轶闻隽语的笔记小说的先驱，也是后来小品文的典范，对后世笔记小说的发展有着深远的影响，在古小说中自成一体。

---

三亚市19465797871： 孔融让梨(译文孔融四岁,与诸兄同食梨,融独择小者,父问故,融曰,儿年幼,当取小者.翻译为白话 - ？
苌钱肠胃：[答案] 孔融四岁时,与众兄弟一同吃梨,孔融只挑了个小的梨,父亲问他原因,孔融说,儿子年纪小,应当拿小的梨

三亚市19465797871： 孔融让梨翻译 - ？
苌钱肠胃： 翻译: 孙融,字文举,东汉时期山东曲阜人,是孔子的第二十世孙,他是泰山都尉孔宙的第二个儿子.孔融七岁的时候,某年某月,正好是他祖你六十大寿,来客很多.有一盘酢梨,放在寿台上面,母亲叫孔融把它分了.于是孔融就按长幼次序来分,每个人都分到了自己就得的一份,唯独给自已的那一个是最小的.父亲奇怪地问他:别人都分到大的梨子,你自己却分到小的,为什么呢?孔融从容答道:树有高的和低的,人有老的和小的,尊敬老人敬得长辈,是做人的道理!父亲很是高兴!

三亚市19465797871： 孔融让梨文言文的意思 - ？
苌钱肠胃：[答案] 原文:孔融,字文举,东汉曲阜人也.孔子二十世孙,泰山都尉孔宙次子.融七岁时,*月*日,值祖父六十寿诞,宾客盈门.一盘酥梨,置于寿台之上,母令融分之.融遂按长幼次序而分,各得其所,唯己所得甚小.父奇之,问曰:他人得...

三亚市19465797871： 孔融让梨文言文句子翻译 - ？
苌钱肠胃： 因为如此,宗族里的人都感到奇怪.

三亚市19465797871： 孔融让梨,古文翻译 - ？
苌钱肠胃： 孔融,字文举,东汉时期山东曲阜人,是孔子的第二十世孙,他是泰山都尉孔宙的第二个儿子.孔bai融四岁的时候,某年某月,正好是他祖父六十大寿,来客很多.有一盘香du梨,放在寿台上面,母亲叫孔融把它分了.于是孔融就按长幼次序...

三亚市19465797871： 孔融让梨(中国古代道德教育故事) - 搜狗百科？
苌钱肠胃： 孔融,字文举,东汉曲阜人也.孔子二十世孙,泰山都尉孔宙次子.融七岁时,*月*日,值祖父六十寿诞,宾客盈门.一盘酥梨,置于寿台之上,母令融分之.融遂按长幼次序而分,各得其所,唯己所得甚小.父奇之,问曰:他人得梨巨,唯己独小,何故?融从容对曰:树有高低,人有老幼,尊老敬长,为人之道也!父大喜 孔融,字文举,东汉曲阜人.孔子第二十代子孙,泰山督尉孔寅的小儿子.孔融七岁时,恰逢祖父六十岁寿辰,宾客满门.一盘酥梨,放在桌子上,母亲让孔融去分.孔融随后按照长幼顺序分,个人得到属于自己的,唯有他的是最小的.父亲感到很奇怪,问:其他人得到的梨都是大的,你的却是最小的,为什么?孔融从容的回答道:树有高低,人有老幼,尊老敬长,为人的道理啊.父亲很高兴

三亚市19465797871： 孔融让梨文言文翻译 - ？
苌钱肠胃： 孔融有兄弟七个人,孔融是老六.小的时候就知道自然的道理了.当他四岁的时候,在一次与兄弟们吃梨的时候他拿了一个小的,大人问为什么,他说,我是小的当然就应该吃小的了.因为这件事.他们一家人都感到奇怪 ..

三亚市19465797871： 谁能翻译一下李贤写的孔融让梨文言文是把它翻译成普通话 - ？
苌钱肠胃：[答案] 《 后汉书 ·孔融传》李贤注“《融家传》曰:'年四岁时,与诸兄共食梨,融辄引小者.'大人问其故,答曰:'我小儿,法当取小者.'由是宗族奇之.” 孔融四岁时,有次和哥哥们一起吃梨子,他就拿了个小梨子.大人们问他这是为什么,他回答说...

三亚市19465797871： 速求“孔融让梨”英文翻译版不用带汉语,只求今天下午有答案.欲答者速答.(希望所给翻译生动活泼一些)谢谢 注:是故事,不是题目 - ？
苌钱肠胃：[答案] kongrong shares the pearsIn ancient China there was a smart boy named kongrong.He was so clever that he was able to recite many poems even when he was four.But he was known not especially for his inte...