《点绛唇·闲倚胡床》译文及鉴赏

~

《点绛唇·闲倚胡床》是北宋文学家苏轼所作的一首词。此词是苏轼与好友袁公济畅游湖山时所作。下面是我整理的《点绛唇·闲倚胡床》译文及鉴赏，欢迎阅览。

《点绛唇·闲倚胡床》

宋代：苏轼

闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。与谁同坐。明月清风我。

别乘一来，有唱应须和。还知么。自从添个。风月平分破。

《点绛唇·闲倚胡床》译文

闲着无事就靠坐着胡床，从庾公楼的窗子朝外望去，只见诸峰如千朵鲜花开放。和哪个一同倚坐?明月、清风、我(或他)。

别驾通判一来，有唱自然有和，酬唱赠答。你还了解吗?深悉吗?自从你的到来，那江上清风、山间明月的享受，自然是你我各一半了。

《点绛唇·闲倚胡床》注释

点绛唇：词牌名。

闲倚胡床：闲着无事坐于胡床。闲：指办公之余。倚：坐靠。

庾公楼：杜甫《秋日寄题郑盟湖上亭》：“池要山简马，月静庾公偻。”用东晋庾亮(公元289-340年)在武昌乘月登南楼典故。

别乘：汉朝称郡守的副手为别驾，别：另外。郡守乘车出行。副手乘另外的车跟随，所以叫别驾。“乘”也是驾车之意，宋代通判(知州事的副手)相当汉代别驾。这里“别乘”当指袁毂。

风月平分破：享受美景，你和我各一半。

《点绛唇·闲倚胡床》赏析

词的上片，词人自述游山玩水的寂静心态。“闲倚胡床，庾公楼外峰千朵”，从室内视角摄起的.两个镜头，一为词人自己的闲适倚床的风姿。“闲”字突出了东坡的寂静舒坦的心态;“倚”字描绘了坐靠“胡床”的美姿。二为朝窗外望，只见“庾公楼外”的山峰重叠美景。山外青山楼外楼，宛如花开万朵，全部微缩在“窗含”的镜头中，美丽极了。这是杭州的典型山光。

“与谁同坐，明月清风我”，镜头转到室外。开句用设问的方式，强调无有同玩、同坐的生活空间。“惟江上之清风，与山问之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也”(东坡《赤壁赋》)，遗憾的只能陪伴着“我”。整个上片人格化、自然化和谐统一，突现了东坡那种身心幽闲、旷然天真、潇洒自然，与大自然为伍的绰绰风姿。“与谁同坐，明月清风我”，不仅富有“举杯邀明月，对影成三人”(李白《月下独酌》)的神韵，而且为下片的“吾与子之所共食”风月的意境作了对衬性的铺垫。

词的下片，特写与袁公济畅游湖山的独特享受。“别乘一来，有唱应须和”，叙述宾主唱和赠答。是时词人知杭州，袁公济悴杭州。正当词人独自“闲倚胡床”时，这位副使驾着车子来了，打破了词人孤寂的沉闷世界，同游杭州湖山，“相得甚欢”，唱和诗词。“还知么，自从添个，风月平分破”，进深一层，与上片对应，道出湖山之乐就在于袁公济的到来，打破了东坡的沉寂感，获得了情感上和语言上的共鸣，凝聚到一点就是：清风、明月，我们平均地享受吧，是画龙点睛之笔。整个下片，词人与袁公济的游山玩水、唱和赠答，浓缩了人生之精华，大地之灵气。游玩之乐，其乐无穷。

全词，运用了叙述与描写、写实与用典、对衬与渲染之笔，尽情抒发了东坡知杭州时与友畅游湖山之乐。那“楼外峰千朵”，“明月清风我”，“风月平分破”，如画一般，沁人心脾。凡是与大自然打成一片，永葆自然青春的，大自然将赋予他艺术的美妙的人生。

《点绛唇·闲倚胡床》创作背景

此词作于宋哲宗元祐五年(1090年)秋。是时，词人正在龙图阁学士充两浙西路兵马钤辖知杭州军州事任上。袁毂(公济)春夏间来为杭悴，词人与他、刘季孙(景文)登山玩水，赋诗唱和。此词亦是词人和袁公济词作之一，概括为“风月平分”词。

《点绛唇·闲倚胡床》作者介绍

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”;散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一;擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

---

浈江区13226888093： 请教大家两首诗词的意思,一:苏轼的《点绛唇 闲倚胡床》的整首意思,有什么典故,重要的是整首的翻译. 二 - ？
周邦泰瑞： 先为你解释冯小青的吧!“新妆竟与画图争,知在昭阳第几名”,写的是,诗人化妆后觉得自己如同画中的自己那般美丽,不知道能在昭阳殿排上第几名.此处昭阳,是字汉成帝时的宫殿,赵飞燕姊妹所居之地.作者意思是与赵飞燕姊妹相比较,谁更美. 至于苏东坡的《点绛唇》,小弟才疏学浅,无能全文翻译……庾公指的是庾亮.别乘指的是古代的一个官职.苏东坡自比东晋时六州都督庾亮,那庾亮号征西将军,有一番文治武功,但苏学士比其更旷达高远.因最后三句不知如何恰当解释,所以抱歉. 希望以上这些能对你有帮助.

浈江区13226888093： “与谁同坐明月清风我”的原文是什么? - ？
周邦泰瑞： 原文: 《点绛唇·闲倚胡床》 宋代:苏轼 闲倚胡床,庾公楼外峰千朵.与谁同坐.明月清风我.别乘一来,有唱应须和.还知么.自从添个.风月平分破. 创作背景: 此词作于宋哲宗元祐五年(1090年)秋.是时,词人正在龙图阁学士充两...

浈江区13226888093： 苏轼点绛唇 与谁同坐 - ？
周邦泰瑞： 《点绛唇·闲倚胡床》 年代: 宋 作者: 苏轼 闲倚胡床,庾公楼外峰千朵.与谁同坐.明月清风我. 别乘一来,有唱应须和.还知么.自从添个.风月平分破.

浈江区13226888093： 点绛唇 苏轼 - ？
周邦泰瑞： 上片为词者想象或是记忆中的场景,为虚,美丽而温婉,伊人相思一片.下片是词者本人正身处的境况,是实际的事情,为实,凄风苦雨.上片的虚写更衬托出下片实景中的词者凄苦的处境,烘托出词者的思念之情.上写伊人卷帘愁望黄昏之雨,此写自己相思成疾卧对风烛,遂以虚摹与写实,造成共时之奇境.虚实共相思. 春天雨水细而缠绵,尽,完,全之意,此字生动的描述了伊人长时间的站在窗前对着黄昏的雨相思.从苏轼的生平和此词的写作背景中,不难看出苏轼也是一个感情丰富的人,只表达对女子的深情也在情理中.(私以为第三问没有价值,前途迷茫之人难道不能思念心爱之人吗,非得只担心自己的前途吗)

浈江区13226888093： 李清照的两首点绛唇的原文,译文,赏析 - ？
周邦泰瑞： 点绛唇·蹴罢秋千 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透. 见客入来,袜戋刬金钗溜.和羞走.倚门回首,却把青梅嗅. 【赏析一】 此词为清照早年作品,写尽少女纯情的神态. 上片荡完秋千的精神状态.词人不写荡秋千时的欢...

浈江区13226888093： 求李清照这首《点绛唇》的翻译赏析 - ？
周邦泰瑞： 春日,清晨,花园内.绿杨掩映着秋千架,架上绳萦还在悠悠地晃动.年轻的女词人刚刚荡完秋千,两手有气无力,懒懒地下垂.在她身旁,瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠;在她身上,涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣.花与人相衬,显得格外的娇美...

浈江区13226888093： 古代表示闲得胃痛的古诗有哪些? - ？
周邦泰瑞： 1 众鸟高飞尽,孤云独去闲.出自唐代:李白《独坐敬亭山》 译:群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲. 2 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边.出自李白《行路难·其一》 译:象吕尚垂钓溪,闲待东山再起; 又象伊尹做梦,他乘船经过日边...

浈江区13226888093： 求姜夔 点绛唇的赏析和全文翻译 - ？
周邦泰瑞： 姜夔 丁未冬过吴松作(吴松即苏州河) 燕雁无心,太湖西畔随云去.数峰清苦,商略黄昏雨.第四桥边,拟共天随住.今何许?凭栏怀古,残柳参差舞. 俞平伯先生论历来为人重视的张炎对白石的评语(如“清空”、“清虚”、“骚雅”...

浈江区13226888093： 苏东坡的这首词的名字是什么? - ？
周邦泰瑞： 《点绛唇·闲倚胡床》

浈江区13226888093： 范仲淹 点绛唇 译文 - ？
周邦泰瑞： 提 要: 汪藻 点绛唇.冬,过吴松作. 燕雁无心,太湖西畔随云去.数峰清苦,商略黄昏雨. 第四桥边,拟共天随住.今何许?凭栏怀古,残柳参差舞. 【注释】 燕(yan1)雁:北国燕赵之地的雁. 第四桥:苏州甘泉桥,旁边的泉水曾被评为...