一本外文书的翻译，究竟有多重要呢？

~

 　如果在翻译的过程中出现了失误，那么就会导致意思彻底改变，也会让这本书变得非常的不严谨。

没有一个好的翻译合作者，如何进行交流沟通，如何洽谈项目，更别谈了解别国的文化传统，将产品销往别国了，翻译对于一个大型企业来讲，重要性不言而喻，我们以前讲过口译，就是翻译人员跟着讲话者，适时进行翻译，我曾经读过一篇文章，讲的就是一个不是很好的翻译人员搞砸了一个很大的项目，一本外文书的翻译如果出错，对我们带来的名誉损失绝对不仅仅是一点半点的。

 

学术翻译作品的出版不仅扩大了涉及的领域，也使翻译更加专业，读者和出版商对翻译质量的要求也提高了。无论是学术研究还是行业实践，对影响翻译质量因素的讨论都是一个不可回避的重要问题。这不仅是构建翻译理论的前提，也是所有译者确定努力方向的行动指南。

想要中国很好的融入世界，就需要有一个强大的翻译团队，有一群对中国文化比较了解又懂得国外文化与语言的类似全球通的这样的人群，将中国与世界联系到一块，将中国这个文化大国很好的展示给世界各国。现在的书籍设计都非常人性化，很多作者的重点思想都会用加粗或者粗体显示，让你掌握作者的重点内容。快速阅读，尽量不看书中的故事和案例，而把重点放在方法和结论上。在看方法和结论的时候，可以想想自己有没有类似的案例来支持作者的观点。

   　翻译所能接触到的，都是涉及到与国外接触的时候，无论从咱们国人的面子上讲还是国家的脸面上说，翻译都是一个及其重要、不能有丝毫差池的部分。

一本外文书的翻译，有毋庸置疑的重要。国内外文著作翻译蓬勃发展，体现在“量大面广”，翻译数量迅速增加，类型和领域更广，译者规模更大。同时，翻译的效率和出版的及时性也有了很大的提高。尤其可喜的是，一些受众面窄、专业性强的作品也被大量引进翻译，对技术引进、学科建设、人才培养意义深远。

1.在学者的学术成长过程中，翻译的重要性不容忽视。学术翻译和文学翻译一样重要。从以往的经验来看，那些成为各领域大师的知识分子，即使没有成为著名翻译家，也会非常重视翻译，要么成为著名翻译家，要么已经翻译了很多作品，这对他们个人的成长大有裨益。把翻译出来的句子连接起来，即使句子通顺，有时也难免重叠和沉闷。如果原文没有重叠和平淡，那就是连接的笨拙。西方语法和汉语语法的复杂和简单是不同的。

2.更多出版社和图书策划工作室开始涉足学术翻译出版，经典作品、前沿作品和大众学术作品数量大幅增加。商务印书馆编辑李霞认为，这与中国学术的快速发展和国际视野的日益普及密切相关。学术翻译作品的出版不仅扩大了涉及的领域，也使翻译更加专业，读者和出版商对翻译质量的要求也提高了。无论是学术研究还是行业实践，对影响翻译质量因素的讨论都是一个不可回避的重要问题。这不仅是构建翻译理论的前提，也是所有译者确定努力方向的行动指南。

3.现在的书籍设计都非常人性化，很多作者的重点思想都会用加粗或者粗体显示，让你掌握作者的重点内容。快速阅读，尽量不看书中的故事和案例，而把重点放在方法和结论上。在看方法和结论的时候，可以想想自己有没有类似的案例来支持作者的观点。以上就是对一本外文书的翻译，究竟有多重要呢这个问题的解答。

是非常重要的，如果在翻译的过程中出现了失误，那么就会导致意思彻底改变，也会让这本书变得非常的不严谨。

非常重要，因为这可以给学生带来很大的方便，也可以提高学生的学习成绩，并且也可以让学生更好的理解文学知识。

是非常重要的，因为是非常关键的，是在阅读一些外文书的时候，我们就会出现不稳定的计划。

---

安县17384812242： 外文书的翻译质量是不是只和翻译人员有关,而与出版社无关? - ？
何钩安塞： 你说的有一定的道理,翻译是起主要的作用.但出版社也用一定的责任,比如在选择要出版的书籍时,是不是认真地审核和校对了.如果翻译的不好,再赶上出版社不认真,读者就会看到一本质量不高的出版物了.如果是同一个人翻译的,不同的出版社出版,质量应该是一样的.但这种情况不多,理论上讲一稿不能多投.我还是更愿意看实体书,这样有看书的感觉,虽然有些落伍,但习惯了.

安县17384812242： 翻译外国作品需不需要经过原作者的同意或者是授权呢?比如你看到一本很好的外文书,你 - ？
何钩安塞： 自己翻译大概没问题,但是如果出版并且会得到报酬的话,理论上需要得到原作者的同意或者授权,因为有著作权保护的问题

安县17384812242： 读外文书是看英国原版的好还是中文翻译的好 - ？
何钩安塞： 英文原版的,但是主要还是看你的英文水平,因为如果英文水平不高,即使认识单词有些时候也很难理解其中的意思,很多话就如中国的小说那样,不是字面上的意思.尤其是一些俚语习俗连一般的英文词典都查不到,但是对于提高英文水平十分十分的有帮助,如果能坚持读下来,一定会发幅度进步. 也是建议你从中英文对照的开始读,推荐书虫系列,我记得我上高中的时候也是从书虫系列开始读的,这个系列是把一些名著稍微压缩了些,简化了单词,左面是英文,右边是中文,这样的对照入门书籍非常好. 如果楼主的英文水平很好,建议直接从外文书店买原版的读

安县17384812242： 读外文书的中文翻译版有什么不好吗? - ？
何钩安塞： 我真觉得中文和外语差得太多,无论多好的翻译,都有太多东西无法传达,有翻译不到位的情况.现在的社会追求效益,所以不可能很认真一点一点去做出高质量的翻译来,而是尽快赶出来.而且很多书都是很多不同的人/团队同时翻译不同的部...

安县17384812242： 为什么看外国翻译过来的书会很难看懂 也读不顺 看国人写的书就轻松很多. - ？
何钩安塞： 不是书的问题,是翻译的问题,不少翻译水平不行,再好的书也被糟蹋了,所以买外文书一定要挑译者和出版社,不同的译本差距很大.或者看原文书

安县17384812242： 翻译很厚的一本书的流程 - ？
何钩安塞： 1.首先必须要得到作者本人的授权,即有书面合同,同意你翻.2.要有出版商同意为你出书 (或者出版商一作者联系授权一事,如果是出版商要你翻的,那就没问题了.)3.然后就是进入翻译阶段.翻译一本书实际上也是再次写作的过程1)认真阅读原文,领会精神实质,吃透原文.这是前提.2)败家小别别说得很对,译好书名很重要.3)然后就一个章节一个章节的译吧.

安县17384812242： 我想翻译一本外文书,请问应该跟出版社联系还是和主编联系?还有其他问题应该注意什么,谢谢了. - ？
何钩安塞： 英文书籍中除特别声明外,一般都可以翻译,可以不经著作权人许可,但应当指明作者姓名、作品名称,涉及商业行为的才需取得著作权人许可,并向其支付报酬, 对一本英文书,你翻译成汉语,你就拥有该书的汉语版权即著作权,但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权. 如果你翻译后出版的话,需得到原作品的著作权人许可,并支付报酬,这个工作一般是由出版社搞掂

安县17384812242： 个人翻译外文书问题. - ？
何钩安塞： 您好,很高兴为您解答:如果你是翻译后作个人用途,不用作公开用途如:论文、商业、出版发行等等,则不构成侵权.若翻译后作公开用途,对版权方造成某方面的侵权或者危害,则会构成侵权,需要承担相应的法律责任.------------------------------- ★倾心解答★愿您满意★ ★欢迎追问★敬请采纳★-------------------------------

安县17384812242： 只想学翻译怎么办? - ？
何钩安塞： 怎麽说,一般说的话.学习外语.都是当教师为出路... 当然你说的翻译..也不是不可. 但有一个很大的问题.你翻译什麽?! 书籍的话.是准备哪类书.虽然说翻译,但是还是要有一个领域的. 比如你翻译经济学的书籍.你要懂得经济学的名词. 在大学,老...

安县17384812242： 怎么学好大学英语?？
何钩安塞： 学好英语方法一:忌三天打渔,两天晒网;要持之以恒. 听、说、读、写、译乃英语五大技能,它们是既联系又有区别的整体,共同的基础是词汇.背诵单词要掌握单词的发音、拼写、词性和词意.其中,掌握单词的发音是关键.好的工具书朗文词典,收词广泛:共收词82,000余条,含新增词汇2,000余条 释义简明:用常见的2,000词汇解释所有词条,浅显易懂