翻译 然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣
秦本来地方很小，（后来却）以成千上万的战车，统一列国，让列国君主在朝廷上列队称臣，（这样又过了）一百多年。
出自《过秦论》贾谊
意思是：秦国以当（当初）极小的领土,发展到（如今）兵车万乘的国势,招致八州的列国诸侯来朝拜自己,已有一百多年的历史.
这句话的意思为：然而秦凭借着它的小小的地方，发展到兵车万乘的国势，管辖全国，使六国诸侯都来朝见，已经一百多年了。
出处：汉·贾谊《过秦论》
试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣；然后以六合为家，崤函为宫；一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。
白话释义：
假使拿东方诸侯国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，就更不能相提并论了。然而秦凭借着它的小小的地方，发展到兵车万乘的国势，管辖全国，使六国诸侯都来朝见，已经一百多年了；这之后把天下作为家业，用崤山、函谷关作为自己的内宫。
陈涉一人起义国家就灭亡了，秦王子婴死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。
扩展资料
写作背景：
西汉文帝时代，是汉代所谓的“太平盛世”，即“文景之治”的前期。贾谊以他敏锐的洞察力，透过表象，看到了西汉王朝潜伏的危机。当时，权贵豪门大量侵吞农民土地，逼使农民破产流亡，苛重的压迫剥削和酷虐的刑罚，也使阶级矛盾日渐激化。
国内封建割据与中央集权的矛盾、统治阶级与劳动人民的矛盾以及民族之间的矛盾都日益加剧，统治者的地位有动摇的危险。
为了调和各种矛盾，使西汉王朝长治久安，贾谊在《陈政事疏》《论积贮疏》以及《过秦论》等著名的政论文中向汉室提出了不少改革时弊的政治主张。
本文就是以劝诫的口气，从总结历史经验教训的角度出发，分析了秦王朝政治的成败得失，为汉文帝改革政治提供借鉴。
在谈到写作目的时，贾谊说过他之所以要“观之上古，验之当世，参以人事，察盛衰之理，审权势之宜”，主张“去就有序，变化因时”，其目的是求得“旷日长久，而社稷安矣”（下篇）。《过秦论》一文总结秦朝兴亡的教训，实为昭汉之过。
文章赏析：
从语言的角度看，所谓气盛的文章，多用排比句或对偶句，本篇固不例外（如第2段中从“于是六国之士”以下，先用一“有”字领起，贯穿下面三句，罗列了大量历史人物，就是排比句式；如“蒙故业”以下四句，每两句一对仗，就是对偶句式。
也有排比兼对偶的句式，如开头说秦孝公“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”即是）。
但这只是从表面现象去理解，在古典散文名篇中，用排比句或对偶句的文章并不少，却不一定篇篇气盛。如孔稚圭的《北山移文》，造句或排或偶，然而读起来并不感到气势磅礴。可见用排比句和对偶句只是增强文章气势的因素之一，属于外在的艺术技巧，而不是主要因素。
该篇之所以气盛而传诵不朽，之所以使人觉得有说服力，有三个原因。第一个是最主要的，即这篇文章虽是议论文，其中却用了十之七八的篇幅来叙事。
用叙事来议论，是本篇最大的特点。作者用千余字的篇幅叙述了从秦孝公到秦亡国这一百多年来的历史，概括地说明了秦由盛而衰的全过程和主要现象，同时还贯穿了作者本人的观点来说明其兴衰的关键。
然而秦凭借着它的小小的地方,发展到兵车万乘的国势,管辖全国,使六国诸侯都来朝见,已经一百多年了。
独孤亨丹可： 这里的“乘”是:古代称兵车,四马一车为一乘,全句翻译:然而秦凭借着它的小小的地方,发展到兵车万乘的国势. 原文: 试使山东之国与陈涉度长絜大,比权量力,则不可同年而语矣.然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百...
蒲县15676347617： 然秦以区区之地,至万乘之势,序八洲而朝同列,百有余年以.的意思 - ？
独孤亨丹可：[答案] 然而秦凭借着它的小小的地方,发展到兵车万乘的国势,管辖全国,使六国诸侯都来朝见,已经一百多年了
蒲县15676347617： ...(1)胡为乎遑遑欲何之? - _________________________ - (2) 范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三. - _________________________ - (3) 然... - ？
独孤亨丹可：[答案] 答案: 解析: (1)为什么还要遑遑不安想去哪里? “胡为”、“遑遑”、“何之”各1分 (2)范增多次使眼色给项羽... (3)但是秦国靠不大的地方,得到帝王的权势,统辖八州,而使同等的六国来朝拜,已经有了一百多年了 “然”、“致”、...
蒲县15676347617： 然秦以区区之地,只万乘之势 致 的意思 - ？
独孤亨丹可： 字面上来看是 然而秦国凭借 很小的地盘 到了具有一万辆战车的势力 实际意思就是秦国凭借很小的地方强大起来了
蒲县15676347617： 过秦论字词解释.铸以为金人十二.(以为)然秦以区区之地.(区区)致万乘之势(致)序八洲而朝同列(序)为天下笑者(为)揭竿为旗天下云集响应(解释... - ？
独孤亨丹可：[答案] 铸以为金人十二.(以为)以(之)为,把【天下的兵器】做成 铸造成然秦以区区之地.区区 :【拼音】:qū qū 【释义】:①形容数量少或不重要致万乘之势(致 达到)序八州而朝同列(名词“序”带宾语“八州”,用作动词:...
蒲县15676347617： 英语翻译然秦以区区之地,万乘之势,序人州而朝同列,百有余年矣.····一夫作难而七庙堕,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施,攻守之势异也.” - ？
独孤亨丹可：[答案] 然而秦凭借着它的小小的地方,发展到兵车万乘的国势,管辖全国,使六国诸侯都来朝见,已经一百多年了;这之后把天下作为家业,用崤山、函谷关作为自己的内宫;陈涉一人起义国家就灭亡了,秦王子婴死在别人(项羽)手里,被天下人耻笑,...
蒲县15676347617： “然秦以区区之地,至万乘之势”中“乘”的意思 - ？
独孤亨丹可： 古代称兵车,四马一车为一乘
蒲县15676347617： 然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣.译文 - ？
独孤亨丹可： 但是秦国曾经凭借着小小的地盘,获得了天子的权势,统制八州并使六国诸侯都来朝见,已有一百多年了;
蒲县15676347617： 过秦论的全文翻译 - ？
独孤亨丹可： 秦孝公据肴函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心.当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,修守战之具,外连衡而斗诸侯.于是秦人拱手而取西河之外. 孝公既没,惠文、武、昭襄...
蒲县15676347617： 秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣.什么意思 - ？
独孤亨丹可： 秦本来地方很小,(后来却)以成千上万的战车,统一列国,让列国君主在朝廷上列队称臣,(这样又过了)一百多年.
