如何把冰心的纸船翻译成文言文？

纸船 冰心原文~

纸船——寄母亲
作者：冰心
我从不肯妄弃了一张纸
总是留着——留着，
叠成一只一只很小的船儿，
从舟上抛下在海里。
有的被天风吹卷到舟中的窗里，
有的被海浪打湿，沾在船头上。
我仍是不灰心地每天叠着，
总希望有一只能流到我要它到的地方去。
母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，
不要惊讶它无端入梦。
这是你至爱的女儿含着泪叠的，
万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去！
《纸船——寄母亲》赏析：
粼粼的海波，澎湃的海潮，复苏了诗人爱海的童心；碧绿的海水，飞翔的海鸥，使诗人又与自然亲近。从吴淞口出发后十天左右的海上生活中，冰心早期人生观“爱”的哲学中的.三根支柱——母爱、童心、自然，只有“童心”“自然”在此时得以复活和重现，而“母爱”则因远离母亲而无法亲近。因而诗人格外怀念母亲，甚至因思念母亲而得病，又因在梦中得见母亲而病愈。这首诗就抒写了诗人思念母亲的深情。
诗的第一节从自己充满天真童心的行为——折纸作船写起，说自己在海船上不肯妄弃一张纸，留着它折叠成船，从船上抛到海里。看似平淡的四行诗，为感情的喷发作了铺垫。
第二节写从船上抛出的纸船的去向，“有的被天风吹卷到舟中的窗里，有的被海浪打湿，沾在船头上。”这种种去向，都不符合诗人诚挚的心愿。她“总希望有一只能流到我要它到的地方去”。为此，她“仍是不灰心的每天的叠着”。可见她这种愿望的强烈、诚挚。至于希望那纸船流到什么地方去，诗人在这一节中没有明白说出，从而造成悬念，耐人寻味。
诗人自然明白纸船是不可能流到母亲身边的，于是诗的第三节翻出新意。诗人遥想母亲梦中看见一只很小的白船。如果说这一想像还属一般的话，“不要惊讶它无端入梦”，就显示了诗人设想的奇特。诗人采用“卒章显其志”的方法，在诗的结尾点明想像中进入母亲梦中的纸船是她含着泪叠的，她祈求纸船载着她对母亲的爱和因远离母亲而产生的悲哀情怀流到母亲的身边。这一结尾，是全诗的高潮所在。
怀念母亲的感情，比较抽象，写作时易流于空洞浮泛。这首诗构思新颖，诗人采用托物寓情的方法，感情的抒发就显得既生动、具体，又含蓄、深沉。此外，这首诗的诗行较长，语调缓慢，正与对母亲的绵长思念相协调。
女诗人冰心写下了这首思念母亲的诗。诗中体现了一种离家远走的游子对母亲的深切思念之情。不同于大多数同类题材的诗歌，冰心选取了一个新颖的写作视角，用孩子般的纯洁和天真，从儿童的游戏世界选取纸船作为寄托对母亲无

我/从不肯/妄弃了/一张纸，
总是/留着--留着，
叠成/一只一只/很小的/船儿，
从舟上/抛下/在海里。

有的/被天风/吹卷到/舟中的窗里，
有的/被海浪/打湿，沾在/船头上。
我/仍是/不灰心/地每天/叠着，
总希望/有一只/能流到/我要它/到的地方去。

母亲，倘若你/梦中/看到/一只很小的/白船儿，
不要/惊讶它/无端入梦，
这是/你至爱的/女儿/含着泪/叠的，
万水/千山，求它/载着/她的爱/和悲哀/归去。

纸船——寄吾母

冰心

吾未尝肯弃纸张，

　　留存之而叠船儿 ,

　　从舟上抛而至海。

　　被天风吹至舟窗有之，

　 被海浪打湿而沾于船头有之。

　　吾仍不灰心之每天之叠船，

　　希冀有船流之吾所愿之地。
倘吾母梦中看见一只小白船儿，

　　勿讶它无端入您梦，

　　你至爱之女含泪叠就，

　　穿越万水千山，承载满船爱和悲哀归去吾母也。

　 　一九二三年八月二十七日

纸船——寄母亲

　　冰心

　　我从不肯妄弃了一张纸，

　　总是留着——留着 ,

　　叠成一只一只很小的船儿，

　　从舟上抛下在海里。

　　有的被天风吹卷到舟中的窗里，

　　有的被海浪打湿，沾在船头上。

　　我仍是不灰心的每天的叠着，

　　总希望有一只能流到我要它到的地方去。

　　母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，

　　不要惊讶它无端入梦。

　　这是你至爱的女儿含着泪叠的，

　　万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。

　　一九二三年八月二十七日

---

南开区19285925850： 如何把冰心的纸船翻译成文言文? - ？
邸俭严逸： 纸船——寄吾母 冰心 吾未尝肯弃纸张,留存之而叠船儿 ,从舟上抛而至海.被天风吹至舟窗有之, 被海浪打湿而沾于船头有之. 吾仍不灰心之每天之叠船, 希冀有船流之吾所愿之地.倘吾母梦中看见一只小白船儿, 勿讶它无端入您...

南开区19285925850： 冰心的纸船诗歌理解 - ？
邸俭严逸： 《纸船》是冰心1923年去国留学途中在海船上写的一首诗,副标题为:寄母亲.讴歌母爱、童真与大自然,是冰心早期文学创作的三大主题.写于船上的《纸船》,是冰心面对大海,以赤子之心,寄情于慈母的诗作,虽只三小节十一行,却把...

南开区19285925850： 纸船冰心的翻译 - ？
邸俭严逸： http://baike.baidu.com/view/910095.htm

南开区19285925850： 冰心《纸船的诗词解释》 - ？
邸俭严逸： 《纸船》是诗人1923年8月由上海乘约克逊号邮船赴美国留学途中创作的.粼粼的海波,澎湃的海潮,复苏了诗人爱海的童心;碧绿的海水,飞翔的海鸥,使诗人又与自然亲近.从吴淞口出发后十天左右的海上生活中,冰心早期人生观“爱的哲...

南开区19285925850： 冰心的《纸船》一诗中最后一节诗句什么意思 - ？
邸俭严逸： 纸船——寄母亲冰心 我从来不肯妄弃了一张纸, 总是留着——留着 , 叠成一只一只很小的船儿, 从舟上抛下在海里. 有的被天风吹卷到舟中的窗里, 有的被海浪打湿,沾在船头上. 我仍是不灰心地每天地叠着, 总希望有一只能流到我要它...

南开区19285925850： 冰心的诗(纸船) - ？
邸俭严逸： 我从不肯妄弃了一张纸,总是留着——留着, 叠成一只一只很小的船儿,从舟上抛下在海里. 有的被天风吹卷到舟中的窗里,有的被海浪打湿,沾在船头上. 我仍是不灰心地每天叠着,总希望有一只能流到我要它到的地方去. 母亲,倘若你梦...

南开区19285925850： 冰心的“纸船”原文是什么? - ？
邸俭严逸： 纸船 寄母亲 冰心 我从不肯妄弃一张纸, 总是留着——留着 叠成一只只很小的船儿, 从舟上抛下在海里. 有的被天风吹卷到舟中的窗里, 有的被海浪打湿,沾在船头上. 我仍是不灰心的每天叠着, 总希望有一只能流到我要它到的地方去. 母亲,倘若你梦中看见一只很小的白船儿, 不要惊讶它无端入梦. 这是你至爱的女儿含着泪叠的, 万水千山,求它载着她的爱和悲哀归去.

南开区19285925850： 纸船 冰心原文 - ？
邸俭严逸： 纸船——寄母亲--- (冰心) 我从不肯妄弃了一张纸 , 总是留着——留 着 , 迭成一只一只很小的船儿 , 从舟上抛下在海里 . 有的被天风吹卷到舟中的窗里 , 有的被海浪打湿 , 在船头上 . 我仍是不灰心的每天的迭着 , 总希望有一只能流到我要他到的地方去 . 母亲 ,倘若你梦中看见一只很小的白船儿 , 不要惊讶它无端入梦 . 这是你至爱的女儿含着泪迭的 ,万水千山 , 求它载着她的爱和悲哀归去 . 假如生活欺骗了你 --普希金 假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要气馁! 在苦恼时须要镇静: 那快乐的日子,相信吧,定会来临. 心儿向往着未来; 尽管现在令人沮丧: 一切都是瞬息,一切都会过去; 而那过去了的,将会变得可亲.

南开区19285925850： 冰心的作品【纸船】的主要内容! - ？
邸俭严逸： 在这首诗里,诗人冰心凭借叠纸船嬉水这种孩提时常玩的游戏,遥寄自己对母亲的怀恋,亲切自然地创造出一种梦幻似的悱恻的意境,不禁令人凄然泪下. 《纸 船——寄母亲》原文: 我从不肯妄弃了一张纸,总是留着——留着, 叠成一只一只...

南开区19285925850： 1.冰心的《纸船》 万水千山求她载着她的爱和悲哀归去中 爱和悲哀的解释2.泰戈尔的《纸船》 水仙坐在船里,带着满载的梦的篮子中 满载着梦的解释 - ？
邸俭严逸：[答案] 《纸船》 作者:冰心 我从不肯妄弃一张纸,总是留着——留着 叠成一只只很小的船儿,从舟上抛下在海里.有的被天风吹卷到舟中的窗里,有的被海浪打湿,沾在船头上.我仍是不灰心的每天叠着,总希望有一只能流到我要它到的地...