高念东少宰家居时文言文翻译

《高念东为人》文言文翻译~

高念东少宰家居时，夏月独行郊外，于堤边柳阴中乘凉，一人车载瓦器抵堤下，屡拥不得上，招公挽其车，公欣然从之。适县尉张盖至，惊曰：“此高公，何乃尔？”公笑而去。
达官遣役来候公，公方与群儿浴河内，役亦就浴，呼公为洗背，问高侍郎家何在，一儿笑指公曰：“此即是。”役于水中跪谢，公亦于水中答之。
——高念东以少宰职位而在家里居住时，夏天独自在郊外行走，于堤边柳阴中乘凉时，见一个推车的人车上载满了陶器来到河堤下，几次往上拱都没有推上河堤，招呼高念东拉车，高念东很高兴地答应了他。恰恰县尉张盖这时候来了，吃惊地说：“这么高身份的人，为何做这种事？”高念东笑一笑走了。
一个大官派遣差役来看望高念东，高念东正与一群小孩儿在河里洗澡，这个差役也下去洗，喊高念东帮着搓背，并问高侍郎的家在哪里，一个小孩儿笑着指高念东说：“这就是的。”差役吓得在水中下跪请罪，高念东也在水中应答他。

　　高念东少宰家居时，夏月独行郊外，于堤边柳阴中乘凉，一人车载瓦器抵堤下，屡拥不得上，招公挽其车，公欣然从之。适县尉张盖至，惊曰：“此高公，何乃尔？”公笑而去。
　　达官遣役来候公，公方与群儿浴河内，役亦就浴，呼公为洗背，问高侍郎家何在，一儿笑指公曰：“此即是。”役于水中跪谢，公亦于水中答之。

　　——高念东以少宰职位而在家里居住时，夏天独自在郊外行走，于堤边柳阴中乘凉时，见一个推车的人车上载满了陶器来到河堤下，几次往上拱都没有推上河堤，招呼高念东拉车，高念东很高兴地答应了他。恰恰县尉张盖这时候来了，吃惊地说：“这么高身份的人，为何做这种事？”高念东笑一笑走了。
　　一个大官派遣差役来看望高念东，高念东正与一群小孩儿在河里洗澡，这个差役也下去洗，喊高念东帮着搓背，并问高侍郎的家在哪里，一个小孩儿笑着指高念东说：“这就是的。”差役吓得在水中下跪请罪，高念东也在水中应答他。

　　高念东少宰家居时，夏月独行郊外，于堤边柳阴中乘凉，一人车载瓦器抵堤下，屡拥不得上，招公挽其车，公欣然从之。适县尉张盖至，惊曰：“此高公，何乃尔？”公笑而去。
　　达官遣役来候公，公方与群儿浴河内，役亦就浴，呼公为洗背，问高侍郎家何在，一儿笑指公曰：“此即是。”役于水中跪谢，公亦于水中答之。

　　——高念东以少宰职位而在家里居住时，夏天独自在郊外行走，于堤边柳阴中乘凉时，见一个推车的人车上载满了陶器来到河堤下，几次往上拱都没有推上河堤，招呼高念东拉车，高念东很高兴地答应了他。恰恰县尉张盖这时候来了，吃惊地说：“这么高身份的人，为何做这种事？”高念东笑一笑走了。
　　一个大官派遣差役来看望高念东，高念东正与一群小孩儿在河里洗澡，这个差役也下去洗，喊高念东帮着搓背，并问高侍郎的家在哪里，一个小孩儿笑着指高念东说：“这就是的。”差役吓得在水中下跪请罪，高念东也在水中应答他。

【原文】
淄川高念东先生官刑侍时，余为郎，受知于公，倡和恒至丙夜。公冲口而出，皆香山、放翁高致。其《琼花观诗》云：“锦帆千里赴雷塘，小杜风流事亦荒。何处琼花归劫火，萧萧鸭脚满长廊。”又《京师清明》云：“故园小圃又东风，杏子樱桃次第红。明日春明门外路，清明消遣马蹄中。”又《冯易斋相国博过松云庵见访》云：“户倚双藤禅宇开，无人知是相公来。相看一笑忘朝市，风味依然两秀才。”记冬夜于德州谢方山重辉寓斋，见公为五禽之戏，先脱去重裘，须臾赤身引颈，汗霪霪如雨下，座客为之惊叹。当其致政归，一对祖饯如云，汤潜庵斌适使竣还朝，迫送国门外，语余曰：“仆生平以未识高公为恨，今亲其言论丰采，令人尘心都尽，抑何幸耶。”王尚书阮亭常述公三事：一公少宰家居时，夏月独行郊外，于堤边柳阴中乘凉，一人车载瓦器抵堤下，屡拥不得上，招公挽其车，公欣然从之。适县尉张盖至，惊曰：“此高公，何乃尔？”公笑而去；一达官遣役来候公，公方与群儿浴河内，役亦就浴，呼公为洗背，问高侍郎家何在，一儿笑指公曰：“此即是。”役于水中跪谢，公亦于水中答之；一公赋诗兀坐斋中，一无赖子与公族人相角，走诉公，且以头撞公，家人奔赴劝之去，公徐问曰：“此为谁，所言何事？”盖公方酣吟毫不挂念，其胸次为何等耶。湘潭王山长送公还山诗甚佳。　
附山长诗：
晴郊风雨斩然新，端为临歧啸咏人。亭畔柳枝先带绿，陇头梅信已含春。
有根慧业多生种（上声），无系轻装五岳身。不比堕驴犹恋世，逍遥真觉远埃尘。
聚散如萍浑不期，行藏有道更何疑。宦情自是怀来少，公事非固欲了痴。
撒手悬岩皆坦步，冲肠嬉笑总新诗。辩才无碍圆通在，岂仅犹龙柱下师。
千古冠裳旧帝畿，几人谈笑咏歌归。抽簪便戴鹖冠子，解缦旋更大布衣。（公行时着布袍）。
入蛰神蛟藏爪鬣，行空天马卸街机。等闲俟命能居易，不待行年始悟非。
相依不厌话频频，为喜天机烂熳真。道广岂能无泛爱，机忘自可历风尘。
文人结习由多识，上座机锋欲现身。笑指寒岩枯木语，三冬暖气又回春。
——【清】宋荦《筠廊二笔》卷上
注：引自http://wenxian.fanren8.com/05/07/281.htm
【译文】
淄川人高念东先生任职刑部侍郎时，我做郎官，受到先生的赏识，（两人互相）唱和常常到三更半夜。先生（作诗常常）脱口而出，都是白香山、陆放翁那样高雅格调的诗句。他的《琼花观诗》：“锦帆千里赴雷塘，小杜风流事亦荒。何处琼花归劫火，萧萧鸭脚满长廊。”又有《京师清明》诗：“故园小圃又东风，杏子樱桃次第红。明日春明门外路，清明消遣马蹄中。”又有《冯易斋相国博过松云庵见访》诗：“户倚双藤禅宇开，无人知是相公来。相看一笑忘朝市，风味依然两秀才。”记得一个冬天的夜里在德州人谢方山（字重辉）所住的寓所书斋里，见到先生做五禽戏，先脱去双层的裘皮外衣，一会儿赤身伸颈（活动起来），汗如雨下，座中的客人（都）为之惊叹。当他辞官回家乡时，京官之中为他饯行的人很多，汤斌（字潜庵）正好出使完毕回京，追着送（他到）京城外，对我说：“我生平以不认识高先生为遗憾，今天亲闻目睹他的言论丰采，让人凡俗之心都没有了，这真是何等的幸运啊。”王阮亭尚书（即王士祯）常常讲到先生的三件事：
第一件事，高念东以少宰（即吏部侍郎，也叫少冢宰）职位而在家闲居时，夏天独自在郊外行走，在河堤边的柳阴中乘凉，一个人推着一车陶器来到河堤下，几次往上拱都没有推上河堤，招呼先生（帮他）拉车，先生很高兴地答应了他。恰好县尉张盖来到，吃惊地说：“这不是高先生吗，为何做这种事呢？”先生笑一笑离开了。
一达官遣役来候公，公方与群儿浴河内，役亦就浴，呼公为洗背，问高侍郎家何在，一儿笑指公曰：“此即是。”役于水中跪谢，公亦于水中答之；
第二件事，一位高官派遣差役来看望先生，先生正与一群小孩儿在河里洗澡，这个差役也下去洗，喊先生给他搓背，并问高侍郎的家在哪里，一个小孩儿笑着指着先生说：“这就是（高侍郎）。”差役（吓得忙）在水中下跪请罪，先生也在水中应答他。
第三件事，先生独自端坐在书房里作诗，一个无赖与先生的（一位）族人争斗，跑来向先生告状，而且用头撞先生，（无赖的）家人跑来劝他离开，先生慢慢地问道：“这是谁？所说的是什么事啊？”这大概是因为先生正在尽兴地吟诗毫不在意（无赖撞他），他的胸怀是何等的（宽广）啊。湘潭人王山长赠给先生的《还山诗》（写得）非常好。
附录王山长的诗：
晴郊风雨斩然新，端为临歧啸咏人。亭畔柳枝先带绿，陇头梅信已含春。
有根慧业多生种（“种”字应读作上声），无系轻装五岳身。不比堕驴犹恋世，逍遥真觉远埃尘。
聚散如萍浑不期，行藏有道更何疑。宦情自是怀来少，公事非固欲了痴。
撒手悬岩皆坦步，冲肠嬉笑总新诗。辩才无碍圆通在，岂仅犹龙柱下师。
千古冠裳旧帝畿，几人谈笑咏歌归。抽簪便戴鹖冠子，解缦旋更大布衣。（先生走路时穿着布袍）。
入蛰神蛟藏爪鬣，行空天马卸街机。等闲俟命能居易，不待行年始悟非。
相依不厌话频频，为喜天机烂熳真。道广岂能无泛爱，机忘自可历风尘。
文人结习由多识，上座机锋欲现身。笑指寒岩枯木语，三冬暖气又回春。

---

涿州市18228292636： 高念东为人文言文翻译 - ？
边盛美丰：[答案] 高念东少宰家居时,夏月独行郊外,于堤边柳阴中乘凉,一人车载瓦器抵堤下,屡拥不得上,招公挽其车,公欣然从之.适县尉张盖至,惊曰:“此高公,何乃尔?”公笑而去.达官遣役来候公,公方与群儿浴河内,役...

涿州市18228292636： 高念东文言文是什么形象? - ？
边盛美丰： 高念东少宰家居时,夏月独行郊外,于堤边柳阴中乘凉,一人车载瓦器抵堤下,屡拥不得上,招公挽其车,公欣然从之.适县尉张盖至,惊曰:“此高公,何乃尔?”公笑而去. 达官遣役来候公,公方与群儿浴河内,役亦就浴,呼公为洗背,...

涿州市18228292636： 在九牌买了一条S925项链是真的银的吗? - ？
边盛美丰： 高念东少宰家居时,夏月独行郊外,于堤边柳阴中乘凉,一人车载瓦器抵堤下,屡拥不得上,招公挽其车,公欣然从之.适县尉张盖至,惊曰:“此高公,何乃尔?”公笑而去. 达官遣役来候公,公方与群儿浴河内,役亦就浴,呼公为洗背,问...

涿州市18228292636： 何乃尔的文言释义 - ？
边盛美丰： 何乃尔:意思是“怎么竟然这样”,“为什么竟然这样”.例如:繇白:昨疏还,示知忧虞复深,遂积疾苦,何乃尔耶?(锺繇《杂帖》,《淳化阁帖》二)大意:锺繇说:昨天收到回信,告诉我忧虑更深,终于因积虑而生病痛,为什么竟然这样呢?