月夜原文_翻译及赏析

~ 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。——唐代·杜甫《月夜》 月夜 今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。 唐诗三百首 ， 高中古诗 ， 月亮 ， 思念女子

译文及注释

译文
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？
蒙濛雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

赏析

这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。明月当空，月月都能看到。特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。” 这透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事。安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”，已不胜其辛酸。如今自己身陷乱军之中，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，那“忆”就不仅充满了辛酸，而且交织著忧虑与惊恐。这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而“忆长安”，虽然百感交集，但尚有自己为妻子分忧；如今呢，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加她的负担，不能为她分忧。这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。孩子还小，并不懂得想念，但杜甫不能不念。从小孩的“不念”更能体现出大人的“念”之深切。

第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，这完全是作者想像中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就激起了作者结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始乾，则“独看”而泪痕不乾，也就意在言外了。

创作背景

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

杜甫

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。竹怜新雨后，山爱夕阳时。闲鹭栖常早，秋花落更迟。家僮扫萝径，昨与故人期。——唐代·钱起《谷口书斋寄杨补阙》

谷口书斋寄杨补阙

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。
竹怜新雨后，山爱夕阳时。
闲鹭栖常早，秋花落更迟。
家僮扫萝径，昨与故人期。 唐诗三百首 ， 写景邀请闻道黄龙戍，频年不解兵。可怜闺里月，长在汉家营。 *** 今春意，良人昨夜情。谁能将旗鼓，一为取龙城。——唐代·沈佺期《杂诗三首·其三》

杂诗三首·其三

闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
*** 今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。 唐诗三百首 ， 战争 ， 妇女相思开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者；作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。(常轻敌 一作：恒轻敌)铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。 *** 城南欲断肠，征人蓟北空回首。边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。(飘飖 一作：飘飘)杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。——唐代·高适《燕歌行》

燕歌行

唐代 ： 高适

开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者；作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土

展开阅读全文∨

开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者；作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。

唐诗三百首 ， 边塞 ， 将士 ， 战争生活

---

蒸湘区18979884390： 刘方平的《月夜》翻译 - ？
大狐疯赛尼： 刘方平更深月色半人家, 北斗阑干南斗斜. 今夜偏知春气暖, 虫声新透绿窗纱.刘方平是盛唐时期一位不很出名的诗人,存诗不多.但他的几首小诗却写得清丽、细腻、新颖、隽永,在当时独具一格.据皇甫冉说,刘方平善画,“墨妙无前...

蒸湘区18979884390： 古诗《月夜》的译文今夜鄜州月,闺中只独看.遥怜小儿女,未解忆长安.香雾云鬟湿,清辉玉臂寒.何时倚虚幌,双照泪痕干? - ？
大狐疯赛尼：[答案] 月 夜 杜甫 今夜鄜州月,闺中只独看. 遥怜小女儿,未解忆长安. 香雾云鬓湿,清辉玉臂寒. 何时倚虚幌,双照泪痕干. [译文]今夜鄜州月儿明,(如同长安的一样,被叛军拘囚的我独自在望月思家,家中)妻子也在独自望着天上的月...

蒸湘区18979884390： 古诗《月夜》的译文 - ？
大狐疯赛尼： 月 夜 杜甫 今夜鄜州月,闺中只独看. 遥怜小女儿,未解忆长安. 香雾云鬓湿,清辉玉臂寒. 何时倚虚幌,双照泪痕干.[译文]今夜鄜州月儿明,(如同长安的一样,被叛军拘囚的我独自在望月思家,家中)妻子也在独自望着天上的月(妻子...

蒸湘区18979884390： 巴金《月夜》的原文 - ？
大狐疯赛尼： 月夜 巴金有月亮,天空又很晴朗,虽然十二月的晚风吹到人身上也有冷意了,我吃过晚饭,依旧高兴地穿着高屐子一个人在屋前小小的园子里散步. 山下面的人家都燃着灯,但大半被树木遮住了,只有星点似的光送到我的眼里来.一层薄雾...

蒸湘区18979884390： 刘方平《月夜》全文 - ？
大狐疯赛尼： 月夜 【唐代】刘方平 更深月色半人家,北斗阑干南斗斜. 今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱. 译文: 夜静更深,月光只照亮了人家房屋的一半,另一半隐藏在黑夜里. 北斗星倾斜了,南斗星也倾斜了. 今夜才知春天的来临,因为你听那被树...

蒸湘区18979884390： 杜甫<<月夜>>的翻译? - ？
大狐疯赛尼： 月夜杜甫今夜鄜州月,闺中只独看①.遥怜小儿女,未解忆长安.香雾云鬟湿,清辉玉臂寒②.何时倚虚幌,双照泪痕干③.注释 注释 [注释]①鄜州:今陕西富县.当时诗人的妻子在此州.②云鬟:指妇女乌黑的发髻.清辉:清冷的月...

蒸湘区18979884390： 月夜 全文 杜甫 - ？
大狐疯赛尼：月夜(杜甫) 今夜鄜(fū)州月,闺中只独看. 遥怜小儿女,未解忆长安. 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒. 何时倚虚幌,双照泪痕干. 注解: 1.鄜州:今陕西省富县.当时杜甫的家属在鄜州的羌村,杜甫在长安.这两句设想妻子在鄜州独自对月...

蒸湘区18979884390： 月夜 刘方平 我一定要月夜的解释!求你们了! - ？
大狐疯赛尼：[答案] 作品原文 月夜 更深月色半人家,北斗阑干南斗斜.今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱. 注释译文 【注解】 阑干:这里指横斜的样子.南斗:星宿名,在北斗七星南.偏知:才知.新:初.【译文】 夜静更深,月光只照亮了人家房屋的一半,另一半隐藏在黑...

蒸湘区18979884390： 刘方平<月夜>的全文 - ？
大狐疯赛尼： 更深月色半人家, 北斗阑干南斗斜. 今夜偏知春气暖, 虫声新透绿窗纱.

蒸湘区18979884390： 月夜这首诗的译文 ？
大狐疯赛尼： Alone in your bed-chamber you would gaze tonight, At the full moon which over Fuzhou shines so bright. Far off, I feel grieved to think of our children dear, Too young to yearn...