若是,则与吾业者其亦有类乎翻译
故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？
译：所以我们既这样困苦，又这样疲劳。如果这样比较，它与我种树的行当大概也有相似的地方吧？
若是,则与吾业者其亦有类乎?”
语出《种树郭橐驼传》其意是说：“像这样,它与我从事的种树这种职业也有相类似的地方啊.”
若是：像这样.
与吾业者：同我从事的职业.业,职业.
其：大概,语气词.
类：相似.
问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”驼曰：“我知种树而已，理，非吾业也。然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”
译文
问的人说：“把你种树的方法，转用到做官治民上，可行吗？”橐驼说：“我只知道种树罢了，做官治民，不是我的职业。但是我住在乡里，看见那些官吏喜欢不断地发号施令，好像是很怜爱(百姓)啊，但百姓最终反因此受到祸害。从早到晚那些小吏跑来大喊：‘长官命令：催促你们耕地，勉励你们种植，督促你们收获，早些煮茧抽丝，早些织好你们的布，养育好你们的孩子，喂养好你们的家禽牲畜！’一会儿打鼓招聚大家，一会儿鼓梆召唤大家。我们这些小百姓停止吃早、晚饭去慰劳那些小吏尚且不得空暇，又怎能增加我们的生产，使我们生活安定呢？所以我们既困苦又疲乏,像这样（治民反而扰民），它与我种树的行当大概也有相似的地方吧？”
所以我们既困苦又疲乏。像这样（治民反而扰民），它与我种树的行当大概也有相似的地方吧？”
种树郭橐驼传翻译及原文 种树郭橐驼传翻译和原文
吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠。若是,则与吾业者其亦有类乎?” 问者曰:“嘻,不亦善夫!吾问养树,得养人术。”传其事以为官戒也。《种树郭橐驼传》注释 1、橐(tuó)驼:骆驼。这里指驼背。 2、始:最初。 3、病偻(lǚ):患了脊背弯曲的病。 4、伏行:脊背...
种树郭橐驼传原文及翻译
旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”（理一作：官理）问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得...
文言文翻译:若是,则与吾业者其亦有类乎? 给力啊。急求
像这样，与我与我同行业的人，（是不是）应该也是有分类的呢？ 望采纳，谢谢
种树郭橐驼传原文翻译注释
然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”问者...
柳宗元<种树郭橐驼传>的全文翻译,急求,谢谢
然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”〔...
郭橐驼传原文及翻译
吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？。传其事以为官戒也。翻译：郭橐驼，不知道他最初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背高高突起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫驼。橐驼听说后，说：这个名字很好啊，这样...
种树郭橐驼转原文及翻译
然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉而卒以祸之。旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获；早缫而绪，早织而缕；字而幼孩，遂而鸡豚。鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？传载文殊...
若是,则与吾业者其亦有类乎翻译
他强调，若官府对民众的过度干涉和过分照顾，反而会带来困扰，如同种树时过于频繁地照料，反而损害了树木的自然生长。柳宗元借此讽刺了当时官吏扰民、伤民的行为，提倡顺应民情，让百姓休养生息，这与种树的“勿动勿虑”理念相映成趣。因此，种树与治民虽看似不同，实则有相似之处，都关乎顺其自然，不...
种树郭橐驼传作者怎么会以养树联想到养人
然吾在校，见长人者好烦试卷，若甚助焉，而卒以烦，旦暮师来而呼曰“师命促尔学，勖尔听，早背而书，早默而文，备而新课，温而旧知。”响铃而聚之，呼人而叫之。吾学子少休憩以背书，且不得暇，又何以休吾生而安吾神耶？故累且晕，若是，则与吾业者其亦有类乎？”2、刘超凡：郭橐驼种树...
种树郭橐驼传翻译
郭橐驼其人，不知原名什么。他患有伛偻病，行走时背脊高起，脸朝下，就像骆驼，所以乡里人给他取了个“驼”的外号。橐驼听到后说：“很好啊，给我取这个名字挺恰当。”于是他索性放弃了原名，也自称橐驼。他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，长安城的富豪人家为了种植花木以供玩赏...
祗菊导升：[答案] 如果这样,那么我的职业,也许也和它有些相似之处吧.
偃师市18515533808： 文言文翻译:若是,则与吾业者其亦有类乎?给力啊. - ？
祗菊导升：[答案] 像这样(治民反而扰民),它与我种树的行当大概也有相似的地方吧? ——复制于百度百科《种树郭橐驼传》,详参参考资料链接内容.
偃师市18515533808： 若是,则与吾业者,其亦有类乎 - ？
祗菊导升：[答案] 若是,则与吾业者其亦有类乎?”语出《种树郭橐驼传》其意是说:“像这样,它与我从事的种树这种职业也有相类似的地方啊.” 若是:像这样. 与吾业者:同我从事的职业.业,职业. 其:大概,语气词. 类:相似.
偃师市18515533808： 若是,则与吾业者,其亦有类乎 者什么意思 - ？
祗菊导升： 若是,则与吾业者其亦有类乎?”语出《种树郭橐驼传》其意是说:“像这样,它与我从事的种树这种职业也有相类似的地方啊.”若是:像这样. 与吾业者:同我从事的职业.业,职业. 其:大概,语气词. 类:相似.
偃师市18515533808： 故病且怠.若是,则与吾业者其亦有类乎? - ？
祗菊导升： 故病且怠.若是,则与吾业者其亦有类乎?译:所以我们既这样困苦,又这样疲劳.如果这样比较,它与我种树的行当大概也有相似的地方吧?
偃师市18515533808： 文言文翻译:若是,则与吾业者其亦有类乎? 给力啊.急求 - ？
祗菊导升： 像这样(治民反而扰民),它与我种树的行当大概也有相似的地方吧?——复制于百度百科《种树郭橐驼传》,详参参考资料链接内容.
偃师市18515533808： 《种树郭橐驼传〉〉的翻译？
祗菊导升： 《种树郭橐驼传》译文/钟湘麟译校 [ 2006-4-3 16:57:00 | By: xlsy ] 原文译文对照,重点彩色标识,网上全新体例,教学更添便利. 〔原文〕郭橐驼,不知始何名,病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”.驼闻之曰:“甚善,名我固当...
偃师市18515533808： 文言文翻译:若是,则与吾业者其亦有类乎? 给力啊.急求？
祗菊导升： 像这样,与我与我同行业的人,(是不是)应该也是有分类的呢? 望采纳,谢谢
偃师市18515533808： <种树郭橐驼传>的难解字词的解释 - ？
祗菊导升： 种树郭橐驼传 柳宗元 郭橐驼,不知始何名.病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之驼.驼闻之,曰:“甚善.名我固当.”因舍其名,亦自谓橐驼云. 其乡曰丰乐乡,在长安西.驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养.视...
