歌词《北国之春》英汉双语
作者 井出博正
汉译英 周柯楠
Spring in the North
By Jingchu Bozheng
Translated by Zhou Kenan
婷婷白桦悠悠碧空
微微南来风
Silver birch trees standing slenderly under the leisurely blue sky
The south wind blows slightly
木兰花开山岗上
北国的春天啊
北国的春天已来临
Magnolias blossom on the hillock
Spring in the north,ah
Spring has come in the north
城里不知季节变化换
不知季节已变换
City people don’t know the change of seasons
They don’t know the reasons have changed
妈妈又在寄来包裹
送来寒衣御严冬
Mom's mailing me parcels again
Sending me cold winter clothes
故乡啊故乡，我的故乡
何时能回你怀中
Hometown ah hometown,the hometown of mine
When can I be back in your arms
残雪消融溪流淙淙
独木桥自横
嫩芽初上落叶松
Residual snow melting and brooks murmuring
A single-plank bridge crossing the stream
Larches are beginning to sprout
北国的春天啊
北国的春天已来临
Spring in the north,ah
Spring has come in the north
虽然我们已内心相爱
至今尚未吐真情
Having fallen in love with each other
We have not yet told the truth
分别已经五年整
我的姑娘可安宁
We've been apart for five years
Is my girl still at peace
故乡啊故乡，我的故乡
何时能回你怀中
Hometown ah hometown,the hometown of mine
When can I be back in your arms
棣棠丛丛朝雾蒙蒙
水车小屋静
传来阵阵儿歌声
Kerria japonicas clustering covered with morning fogs
A small waterwheel house stands quietly
Children’s songs coming to my ears
北国的春天啊
北国的春天已来临
Spring in the north,ah
Spring has come in the north
家兄酷似老父亲
一对沉默寡言人
My brother closely resembles my elderly father
They are both reticent people
可曾闲来愁沽酒
偶尔相对饮几盅
Have they ever purchased some liquor when they are worried
Occasionally drinking a few cups face to face
故乡啊故乡，我的故乡
何时能回你怀中
Hometown ah hometown, the hometown of mine
When can I be back in your arms
注释
silver birch [bɜːtʃ] 白桦
magnolia [mæɡ'nəʊliə] 木兰
residual [rɪˋzɪdʒuəl] 残留的
single-plank bridge 独木桥
larch [lɑːtʃ] 落叶松
sprout [spraut] 长出嫩芽
kerria japonica [dʒəˈpɒnɪkə] 棣棠（蔷薇科落叶乔木）
reticent [ˋrɛtəsṇt] 沉默寡言的
歌词《北国之春》英汉双语
Spring in the North By Jingchu Bozheng Translated by Zhou Kenan 婷婷白桦悠悠碧空 微微南来风 Silver birch trees standing slenderly under the leisurely blue sky The south wind blows slightly 木兰花开山岗上 北国的春天啊 北国的春天已来临 Magnolias blossom on the hillock Spring in the n...
歌词语言的特色
“伤口”是沉睡的,似乎世间一切事物都可以烙上人的印记,而人的情性也可以转嫁到一切事物上;虚幻的梦可以像日记一样被撕去一页;形容词“奇妙”名词化了,而且是“微笑”编织成的实实在在的物体;“恋爱”与“放风筝”,“胡子”与“故事”,看似不合理的搭配,却收意想不到的效果,使词句更生动、更富诗意,别有...
关于《流行歌曲中的歌词研究》的研究报告
回答：一、丰富多彩的修辞手段 歌曲能否“先声夺人”,除了靠配上美妙悠扬的曲子外,歌词是否“动听”也是一个重要方面,以下修辞手段能增强语言的音乐性。 1.压韵 古人写诗作赋讲究压韵,现在有些歌词语言很美,不失活泼,其中一个重要方面就是有意识地在句尾运用同韵的字。如: ①“朝花夕拾杯中酒,寂寞的...
寻找“超常搭配”(越多越好,越多越好。)
(《东方之珠》) ②“情深深,雨蒙蒙,多少楼台烟雨中。”“往事一幕幕,伤心一幕幕。” (电视剧《情深深雨蒙蒙》插曲) ③“亭亭白桦,悠悠碧空,微微南来风。”(日本歌曲《北国之春》) ④“小小竹排江中游,巍巍青山两岸走。”(电影《闪闪的红星》插曲) ⑤“常回家看看,回家看看……生活的烦恼跟妈妈说说,工作的...
谁能帮忙说说“现代歌词中的文学艺术”??
(日本歌曲《北国之春》) ④“小小竹排江中游,巍巍青山两岸走。”(电影《闪闪的红星》插曲) ⑤“常回家看看,回家看看……生活的烦恼跟妈妈说说,工作的事情向爸爸谈谈。”(《常回家看看》) “弯弯”的反复使用,非常传神地突出了事物的形状,同时也表达了作者对香港的热爱和眷恋;“一幕幕”的反复使用,仿佛叙述人把...
关于《流行歌曲中的歌词研究》的研究报告
(日本歌曲《北国之春》) ④“小小竹排江中游,巍巍青山两岸走。”(电影《闪闪的红星》插曲) ⑤“常回家看看,回家看看……生活的烦恼跟妈妈说说,工作的事情向爸爸谈谈。”(《常回家看看》) “弯弯”的反复使用,非常传神地突出了事物的形状,同时也表达了作者对香港的热爱和眷恋;“一幕幕”的反复使用,仿佛叙述人把...
求研究报告一篇---关于流行歌曲的歌词语言特色(追加悬赏)
(电视剧《情深深雨蒙蒙》插曲) ③“亭亭白桦,悠悠碧空,微微南来风。”(日本歌曲《北国之春》) ④“小小竹排江中游,巍巍青山两岸走。”(电影《闪闪的红星》插曲) ⑤“常回家看看,回家看看……生活的烦恼跟妈妈说说,工作的事情向爸爸谈谈。”(《常回家看看》) “弯弯”的反复使用,非常传神地突出了事物的形状,...
熊凯参芪： 北国之春 千昌夫 白桦青空南风 こぶし哾 くあの丘 北国のああ北国の春 季节が都会ではわからないだろと 届いたおふくろの小さな包み あの故郷へ帰ろかな帰ろかな 雪どけせせらぎ丸木桥 落叶松の芽がふく 北国のああ北国の春 好きだとおたがいに言い出せないまま 别れてもう五年あのこはどうしてる あの故郷へ帰ろかな帰ろかな 山吹朝雾水车小屋 わらべ呗闻こえる 北国のああ北国の春 あにきもおやじ似で无口なふたりが たまには酒でも饮んでるだろか あの故郷へ帰ろかな帰ろかな
佳县15251164113： 日本民歌.北国之春.汉字歌词全文 - ？
熊凯参芪： 《北国之春》中日双语歌词 非直译 (整理:邹勇)北国(きたぐに)の春(はる) 北国之春白桦(しらかば)青空(あおぞら)南风(みなみかぜ) 亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风 こぶし咲(さ)くあの丘(おか) 木兰花开山岗上北...
佳县15251164113： 《北国之春的歌词是什么(北国之春》的歌词是什么?) ？
熊凯参芪： 《北国之春》(北国の春)是日本歌手千昌夫演唱的一首歌曲,词曲由井出博正和远藤实创作,发行于1977年4月5日.那么《北国之春》的歌词是什么呢?1、歌词如下:...
佳县15251164113： 北国之春 歌词 - ？
熊凯参芪： 歌名:北国之春 演唱:群星 亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风 木兰花开山岗上 北国之春天 啊北国之春天已来临 城里不知季节变换 不知季节已变换 妈妈从家乡寄来包裹 送来寒衣御严冬 故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中 残雪消融 溪流淙淙 独木...
佳县15251164113： 北国之春歌词汉日对照 - ？
熊凯参芪： 北国之春 白桦青空南风 こぶし哾 くあの丘 北国のああ北国の春 季节が都会ではわからないだろと 届いたおふくろの小さな包み あの故郷へ帰ろかな帰ろかな 雪どけせせらぎ丸木桥 落叶松の芽がふく 北国のああ北国の春 好きだとおたがいに...
佳县15251164113： 北国の春 歌词 - ？
熊凯参芪： 歌曲名:北国の春 歌手:カレン 专辑: カレンの演歌がいっぱい3「北国の春」 作词∶いではく 作曲∶远藤実 歌∶カレン 白桦 青空 南风 こぶし咲くあの丘北国の ああ北国の春 季节が都会では わからないだろうと 届いたおふくろの 小さな...
佳县15251164113： 北国之春的歌词？
熊凯参芪： 北国之春亭亭白桦悠悠碧空微微南来风木兰花开山岗上北国之春天啊北国之春天已来临城里不知季节变换不知季节已变换妈妈犹在寄来包裹送来寒衣御严冬故乡啊故乡我的故乡何时能回你怀中残雪消融溪流淙淙独木桥自横嫩芽初上落叶松北国之春天啊北国之春天已来临虽然我们已内心相爱至今尚未吐真情分手已经五年整我的姑娘可安宁故乡啊故乡我的故乡何时能回你怀中棣棠丛丛朝雾蒙蒙水车小屋静传来阵阵儿歌声北国之春天啊北国之春已来临家兄酷似老父亲一对沉默寡言人可曾闲来愁沽酒偶尔相对饮几杯故乡啊故乡我的故乡何时能回你怀中
佳县15251164113： 北国之春歌词 - ？
熊凯参芪： 亭亭白桦 悠悠碧空微微南来风 木兰花开山岗上北国之春天 啊北国之春天已来临 城里不知季节变换 不知季节已变换 妈妈犹在寄来包裹送来寒衣御严冬 故乡啊故乡 我的故乡何时能回你怀中 残雪消融 溪流淙淙独木桥自横 嫩芽初上落叶松北国之春天 啊 北国之春天已来临 虽然我们已内心相爱 至今尚未吐真情 分手已经五年整我的姑娘可安宁 故乡啊故乡 我的故乡何时能回你怀中 棣棠丛丛 朝雾蒙蒙水车小屋静 传来阵阵儿歌声北国之春天 啊 北国之春已来临 家兄酷似老父亲 一对沉默寡言人 可曾闲来愁沽酒偶尔相对饮几杯 故乡啊故乡 我的故乡何时能回你怀中
佳县15251164113： 北国之春中文歌词 - 北国之春 - 的歌词北国之春的歌词 ？
熊凯参芪： 北国之春 千昌夫 原文-日文 白桦青空南风 こぶし?d くあの丘 北国のああ北国の春 季节が都会ではわからないだろと 届いたおふくろの小さな包み あの故郷へ?ⅳ恧?ⅳ...
佳县15251164113： 北国之春之榕树下之故乡的雨 歌词 - ？
熊凯参芪： 中文名称:北国之春之榕树下之故乡的雨 所属专辑:unforgettable忘不了的 歌曲时长:04分00 发行时间:2010年10月13日 歌曲原唱:刘德华 填词:张帝、慎芝、郑国江 谱曲:远藤实 编曲:蔡晓恩 音乐风格:流行 歌曲语言:国语、粤语 歌词...
