张树声字振轩文言文翻译

《清史稿，列传二百三十四》张树声篇文言文翻译，急需，拜托拜托了，~

存文备用，译好再贴上来。这个其实比较简单啊，急用的话大致用白话转述下就可以了。
《清史稿，列传二百三十四》张树声
张树声，字振轩，安徽合肥人。粤寇扰皖北，以禀生与其弟树珊、树屏治团杀贼。复越境出击，连下含山、六安、英山、霍山、潜山、无为；而太湖一役，以五百人陷阵，击退陈玉成众数万，功尤盛，复力行坚壁清野法。其时刘铭传、周盛波、潘鼎新辈皆相继筑堡，联为一气，皖北破碎，独合肥西乡差全。曾国籓檄守芜湖，调无为，迁知府。同治元年，从李鸿章援上海。鸿章立淮军，与铭传等分领其众，从克江阴，晋道员。鸿章亲视娄门程学启军，遣树声援荡口，破谢家桥，逐北至齐门，又败之黄埭，学启遂逼城而军，於是娄门寇道始绝。二年，攻无锡、金匮，击寇芙蓉山，大破之，夺获战舰器械不可称计，赐号卓勇巴图鲁，予三品服。树声乘胜趋常州。逾岁，攻河干二十馀营，尽破之。城拔，进复浙江湖州，诏以按察使记名。四年，署江苏徐海道。寻授直隶按察使，赴大名督防务。


九年，调补山西。越二年，擢漕运总督，署江苏巡抚，十三年，实授。遭继母忧，归。光绪三年，起授贵州巡抚。适广东总兵李扬才据灵山，构匪扰越南，朝旨调树声抚广西治之。事宁，擢总督，先后剿平西林苗匪、武宣积匪。八年，鸿章丧母归葬，树声摄直督任。值朝鲜乱作，日使花房义质将兵五百入王京，迫朝议约，树声飞檄吴长庆等赴之，遂成约，寻盟而还。於是长庆等宵攻乱党，悉歼其渠，乱乃定，树声奏令长庆暂戍朝，上嘉其能，加太子少保。明年，还督两广。会法越构兵，即以法人侵逼状上闻。逮北宁陷，自请解总督职专治军，报可。复坐按事不实，革职留任。未几，病卒，谥靖达，予直隶、江苏及本籍建祠。树珊自有传。

树屏，以收复江苏各州县，积勋至副将。从征捻，驻周家口，战数捷。捻平，擢提督，赐号额腾额巴图鲁。赴晋防河。光绪二年，徙守河曲、保德。会皖军赴援乌鲁木齐，甘肃流贼曹洪照窜后山，树屏适奉檄诣省，闻警，乘大雪追击之。事定，赐头品服，授太原镇总兵。移防包头，调大同。十三年，乞休。既殁，鸿章状其绩以上，予优恤，太原建祠。

《清史稿，列传二百三十四》张树声传原文及翻译供参考：
译文：
张树声，字振轩，安徽合肥人。太平军侵扰皖北时，张树声以禀生身份和弟弟张树珊、张树屏一起领导民团剿杀叛贼。又越出合肥地境，接连攻下含山、六安、英山、霍山、潜山、无为；尤其是太湖一战，凭五百人冲锋陷阵，击退了陈玉成数万大军，可以说居功至伟，接着又大力推行坚壁清野的战法。当时刘铭传、周盛波、潘鼎新等人都相继修筑堡垒，联成一气以求自保，皖北被搅得支离破碎，只有合肥西向地区得以保全。曾国籓征调张树声守卫芜湖，后又调防无为，升为知府。同治无年，张树声领军跟随李鸿章支援上海。李鸿章建立淮军，张树声和刘铭传等人分别领导部分淮军，一起攻下了江阴，张树声被升为道员。李鸿章曾亲自检阅娄门程学启的军队，又派张树声领军支援荡口。张树声攻破谢家桥，追击到齐门，又在黄埭大败敌军，程学启就势靠城驻军，从此娄门一路太平军再未出现。同治二年，攻打无锡、金匮，在芙蓉山与敌交战，大破敌军，缴获战船器械不可计数，被赐予“卓勇巴图鲁”的称号，授三品官服。张树声乘胜进逼常州。第二年（同治三年），连续攻打沿河岸连二十多座太平军营地，都攻破了。攻下常州后，继续进军浙江湖州，诏命授予张树声为记名按察使。同治四年，被授任江苏徐海道。不久又被授任为直录按察史，赴大名督理防务事宜。

同治九年，张树声被调补到山西任职。过了两年，升为漕运总督，代理江苏巡抚之职。同治十三年，实授为江苏巡抚。后逢母亲去世，离职归家守丧。光绪三年，张树声被重新起用，授任为贵州巡抚。正赶上广东总兵李扬才占据灵山一带，集结匪军侵扰越南，朝廷下旨调张树声巡抚广西，处理乱局。事情平定后，升为两广总督，先后剿平了西林苗匪、武宣积匪（原文直译啊，教科书这“匪”肯定要译为“起义军”的，都懂？）。光绪八年，李鸿章母亲去世，归家办理丧葬事宜。张树声代理直隶总督。又逢朝鲜发生内乱，日本使臣花房义率领500士兵进入王京，强迫朝鲜协议签约。张树声（接报后）急命吴长庆等人赶赴朝鲜，迫使日方签约退兵。然后吴长庆等夜攻乱党，将乱党从属全部歼灭，朝鲜内乱平定了，张树声又上奏获准，令吴长庆暂时驻防朝鲜。皇上赞许张树声的能力，加封他为太子少保。第二年，又复任两广总督。不久，又赶上法国侵略越南，张树声就把法军侵略越南、进逼中国的情况上报朝廷，支持抗法。等到淮军在北宁战败后，张树声自已请求解除总督之职专心治理军队，请求上报后被准许了。后又被定罪为虚报情况，革职留任。不久，张树声病逝，谥号靖达，在直隶、江苏和本籍合肥建祠纪念。张树珊另有传记。

张树屏，因收复江苏各州县，积累功勋升为副将。随军征伐捻军，驻扎周家口，多次带兵打胜伏。捻军被平定后，张树屏被升任提督，赐“额腾额巴图鲁”的称号。后调任山西负责黄河流域的军事驻防。光绪二年，调任驻守河曲、保德。正逢皖军赶去支援乌鲁木齐，在甘肃一带活动的乱贼曹洪照流窜到后山地区，张树屏正奉命前去视察，接到警情后，乘着大雪追击乱军。乱事平定后，张树声被赐予头品服，被授任为太原镇总兵。后移防包头，又调防到大同。光绪十三年，请求退休。到他去世后，李鸿章上报了他的功绩，朝廷给予优厚的抚恤，并在太原建立祠堂纪念他。

《清史稿，列传二百三十四》张树声传原文及翻译Greysky整理
原文:
张树声，字振轩，安徽合肥人。粤寇扰皖北，以禀生与其弟树珊、树屏治团杀贼。复越境出击，连下含山、六安、英山、霍山、潜山、无为；而太湖一役，以五百人陷阵，击退陈玉成众数万，功尤盛，复力行坚壁清野法。其时刘铭传、周盛波、潘鼎新辈皆相继筑堡，联为一气，皖北破碎，独合肥西乡差全。曾国籓檄守芜湖，调无为，迁知府。同治元年，从李鸿章援上海。鸿章立淮军，与铭传等分领其众，从克江阴，晋道员。鸿章亲视娄门程学启军，遣树声援荡口，破谢家桥，逐北至齐门，又败之黄埭，学启遂逼城而军，於是娄门寇道始绝。二年，攻无锡、金匮，击寇芙蓉山，大破之，夺获战舰器械不可称计，赐号卓勇巴图鲁，予三品服。树声乘胜趋常州。逾岁，攻河干二十馀营，尽破之。城拔，进复浙江湖州，诏以按察使记名。四年，署江苏徐海道。寻授直隶按察使，赴大名督防务。

九年，调补山西。越二年，擢漕运总督，署江苏巡抚，十三年，实授。遭继母忧，归。光绪三年，起授贵州巡抚。适广东总兵李扬才据灵山，构匪扰越南，朝旨调树声抚广西治之。事宁，擢总督，先后剿平西林苗匪、武宣积匪。八年，鸿章丧母归葬，树声摄直督任。值朝鲜乱作，日使花房义质将兵五百入王京，迫朝议约，树声飞檄吴长庆等赴之，遂成约，寻盟而还。於是长庆等宵攻乱党，悉歼其渠，乱乃定，树声奏令长庆暂戍朝，上嘉其能，加太子少保。明年，还督两广。会法越构兵，即以法人侵逼状上闻。逮北宁陷，自请解总督职专治军，报可。复坐按事不实，革职留任。未几，病卒，谥靖达，予直隶、江苏及本籍建祠。树珊自有传。

树屏，以收复江苏各州县，积勋至副将。从征捻，驻周家口，战数捷。捻平，擢提督，赐号额腾额巴图鲁。赴晋防河。光绪二年，徙守河曲、保德。会皖军赴援乌鲁木齐，甘肃流贼曹洪照窜后山，树屏适奉檄诣省，闻警，乘大雪追击之。事定，赐头品服，授太原镇总兵。移防包头，调大同。十三年，乞休。既殁，鸿章状其绩以上，予优恤，太原建祠。

张树声，字振轩，安徽合肥人。粤寇扰皖北，以禀生与其弟树珊、树屏治团杀贼。复越境出击，连下含山、六安、英山、霍山、潜山、无为；而太湖一役，以五百人陷阵，击退陈玉成众数万，功尤盛，复力行坚壁清野法。其时刘铭传、周盛波、潘鼎新辈皆相继筑堡，联为一气，皖北破碎，独合肥西乡差全。曾国籓檄守芜湖，调无为，迁知府。同治元年，从李鸿章援上海。鸿章立淮军，与铭传等分领其众，从克江阴，晋道员。鸿章亲视娄门程学启军，遣树声援荡口，破谢家桥，逐北至齐门，又败之黄埭，学启遂逼城而军，於是娄门寇道始绝。二年，攻无锡、金匮，击寇芙蓉山，大破之，夺获战舰器械不可称计，赐号卓勇巴图鲁，予三品服。树声乘胜趋常州。逾岁，攻河干二十馀营，尽破之。城拔，进复浙江湖州，诏以按察使记名。四年，署江苏徐海道。寻授直隶按察使，赴大名督防务。
　　九年，调补山西。越二年，擢漕运总督，署江苏巡抚，十三年，实授。遭继母忧，归。光绪三年，起授贵州巡抚。适广东总兵李扬才据灵山，构匪扰越南，朝旨调树声抚广西治之。事宁，擢总督，先后剿平西林苗匪、武宣积匪。八年，鸿章丧母归葬，树声摄直督任。值朝鲜乱作，日使花房义质将兵五百入王京，迫朝议约，树声飞檄吴长庆等赴之，遂成约，寻盟而还。於是长庆等宵攻乱党，悉歼其渠，乱乃定，树声奏令长庆暂戍朝，上嘉其能，加太子少保。明年，还督两广。会法越构兵，即以法人侵逼状上闻。逮北宁陷，自请解总督职专治军，报可。复坐按事不实，革职留任。未几，病卒，谥靖达，予直隶、江苏及本籍建祠。树珊自有传。

哪里看不明白需要翻译？

---

安岳县18977259991： 振轩是什么意思 - ？
戎朗福辛： 振,顾名思义,乃是振奋,辅佐,意味积极的态度轩已知的解释有 1)形声.从车,干声.本义:中国古代一种前顶较高而有帷幕的车子,供大夫以上乘坐. 2)也可作为一种姓氏. 3)有窗的长廊或小屋. 4) 门、窗、楼板或栏杆. 5) 高:~敞.~昂.~然大波. 6) 〔~辕〕a.传说中的上古帝王黄帝的名号;b.车辕;c.古代星名之一;d.复姓. 振轩,寓意要做一个有用之才 .

安岳县18977259991： 振轩什么含义 - ？
戎朗福辛： 振 顾名思义 乃是振奋 辅佐 意味积极的态度 轩已知的解释有 1)形声.从车,干声.本义:中国古代一种前顶较高而有帷幕的车子,供大夫以上乘坐 2)也可作为一种 姓氏 3)有窗的长廊或小屋. 4) 门、窗、楼板或栏杆. 5) 高:~敞.~昂.~然大波. 6) 〔~辕〕a.传说中的上古帝王黄帝的名号;b.车辕;c.古代星名之一;d.复姓.振轩 寓意 要做一个有用之才

安岳县18977259991： 《清史稿•李文耕》全文翻译 - ？
戎朗福辛： 过了两年,法越之战爆发,张树声邀请冯子材训练团练,派遣使者前去请驾.刚到时,冯子材正穿着短衣,光着脚,和牧童一起吆喝着牛犊归来,使者说明来意,冯子材推辞了.后来,听说张树声贤明,就到广州去.正逢张之洞到了广州,对冯...

安岳县18977259991： 杨振轩这个名字是什么含义 怎么样 - ？
戎朗福辛： 个人浅见:振字有“振兴”“振奋”之意,轩最常用就是“轩辕”,翻译过来就是“天地”的意思,轩代表的是天,当然还可以“轩昂”,也就是气宇轩昂.无论如何,个人感觉这个名字挺不错,当然,关于命理问题,你还是请教专业人士吧

安岳县18977259991： 2017年出生的男孩宝宝叫什么名字 - ？
戎朗福辛： 2017年属鸡男孩取名原则1、男孩取名多用洪亮的字眼儿 给男孩取名,读起来声音要响亮、有力,具有阳刚之美,符合男宝宝的性别特征.尤其是名字最末一个字,可尽量使用开口音....

安岳县18977259991： 文言文的“与”字的用意 - ？
戎朗福辛： 如许:如此 为:因为等闲:平常、轻易. 春:春天的景致

安岳县18977259991： 请高手帮忙取名!愿意追加所有积分 - ？
戎朗福辛： 公历:2007年11月18日(星期日)16点农历:丁亥年十月初九日申时春节:2月18日节前:丙戌年节后:丁亥年八字:丁亥 辛亥 丙辰 丙申五行:火水 金水 火土 火金方位:南北 西北 南中...

安岳县18977259991： 沈阳哪有关于奥运的夜景? - ？
戎朗福辛： 浑南奥体中心,市府有个小火炬碑.

安岳县18977259991： 给宝宝取名字含义多的容易记得名字有哪些有才能的,霸气豪爽的 - ？
戎朗福辛： 振轩振:举救之意.清雅多才,温和贤淑,双妻之格,中年成功隆昌,二子吉祥之字.轩:有藩蔽用以乘人之车.窗、门、小室亦曰轩.五行具火、土两个.清秀...

安岳县18977259991： 蛇年宝宝.起名 男孩 姓苏 - ？
戎朗福辛： 1.蛇宝宝起名宜用字:带＂日＂、＂月＂的字. ＂蛇＂的形象总是与日月明珠相连,所以蛇宝宝名字中适合加入带有＂日＂或＂月＂的字,表示气度非...