《采桑子·书博山道中壁》译文

《采桑子 书博山道中壁》译文~

丑奴儿·书博山道中壁（辛弃疾）

少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。


辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。
出生时，山东已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋，历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。任职期间，采取积极措施，招集流亡，训练军队，奖励耕战，打击贪污豪强，注意安定民生。一生坚决主张抗金。在《美芹十论》、《九议》等奏疏中，具体分析当时的政治军事形势，对夸大金兵力量、鼓吹妥协投降的谬论，作了有力的驳斥；要求加强作战准备，鼓励士气，以恢复中原。他所提出的抗金建议，均未被采纳，并遭到主和派的打击，曾长期落职闲居江西上饶、铅山一带。晚年韩□（tuo1）胄当政，一度起用，不久病卒。

其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对南宋上层统治集团的屈辱投降进行揭露和批判；也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主。热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为“苏辛”。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《水龙吟·登建康赏心亭》、《菩萨蛮·书江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱负不能实现而产生的消极情绪。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。（《辞海》1989年版）

【注释】

①丑奴儿：即《采桑子》。
②层楼：高楼。

【译文】

人年少时不知道忧愁的滋味，
喜欢登高远望，
喜欢登高远望，
为写一首新词无愁而勉强说愁，
现在尝尽了忧愁的滋味，
想说却说不出，
想说却说不出，
只好说道好个清凉的秋天呀！

【评解】

这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年”时与“而今”的对比，
表现了作者受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦，也是对南宋朝廷的讽刺与不满。上片写
少年不识愁滋味。下片写而今历尽艰辛，“识尽愁滋味”。全词构思新巧，平易浅近。
浓愁淡写，重语轻说。寓激情于婉约之中。含蓄蕴藉，语浅意深。别具一种耐人寻味的
情韵。

【集评】

夏承焘《唐宋词欣赏》：他这首词外表虽则婉约，而骨子里却是包含着忧郁、沉闷
不满的情绪。……用“却道天凉好个秋”这样一句闲淡的话，来结束全篇，用这样一句
闲淡话来写自己胸中的悲愤，也是一种高妙的抒情法。
深沉的感情用平淡的语言来表达，有时更耐人寻味。
张碧波《辛弃疾词选读》：这首词写得委婉蕴藉，含而不露，别具一格。

丑奴儿·书博山道中壁（辛弃疾）

少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。



辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。
出生时，山东已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋，历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。任职期间，采取积极措施，招集流亡，训练军队，奖励耕战，打击贪污豪强，注意安定民生。一生坚决主张抗金。在《美芹十论》、《九议》等奏疏中，具体分析当时的政治军事形势，对夸大金兵力量、鼓吹妥协投降的谬论，作了有力的驳斥；要求加强作战准备，鼓励士气，以恢复中原。他所提出的抗金建议，均未被采纳，并遭到主和派的打击，曾长期落职闲居江西上饶、铅山一带。晚年韩□（tuo1）胄当政，一度起用，不久病卒。

其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对南宋上层统治集团的屈辱投降进行揭露和批判；也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主。热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为“苏辛”。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《水龙吟·登建康赏心亭》、《菩萨蛮·书江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱负不能实现而产生的消极情绪。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。（《辞海》1989年版）

【注释】

①丑奴儿：即《采桑子》。
②层楼：高楼。

【译文】

人年少时不知道忧愁的滋味，
喜欢登高远望，
喜欢登高远望，
为写一首新词无愁而勉强说愁，
现在尝尽了忧愁的滋味，
想说却说不出，
想说却说不出，
只好说道好个清凉的秋天呀！

【评解】

这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年”时与“而今”的对比，
表现了作者受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦，也是对南宋朝廷的讽刺与不满。上片写
少年不识愁滋味。下片写而今历尽艰辛，“识尽愁滋味”。全词构思新巧，平易浅近。
浓愁淡写，重语轻说。寓激情于婉约之中。含蓄蕴藉，语浅意深。别具一种耐人寻味的
情韵。

【集评】

夏承焘《唐宋词欣赏》：他这首词外表虽则婉约，而骨子里却是包含着忧郁、沉闷
不满的情绪。……用“却道天凉好个秋”这样一句闲淡的话，来结束全篇，用这样一句
闲淡话来写自己胸中的悲愤，也是一种高妙的抒情法。
深沉的感情用平淡的语言来表达，有时更耐人寻味。
张碧波《辛弃疾词选读》：这首词写得委婉蕴藉，含而不露，别具一格。
http://zhidao.baidu.com/question/12422914.html

《采桑子》词牌又名《添字丑奴儿》。你引的是两首词。

《采桑子》又名《丑奴儿》、《罗敷媚》》、《丑奴儿令》、《醉梦迷》、《忍泪吟》、《伴登临》、《苗而秀》、《罗敷歌》，为唐教坊大曲。四十四字，八句，前后片各三平韵。
也有二三句为叠句叠韵者，前后阙第二、三两句韵定要叠句，双调， 四十四字， 平韵。
所以《采桑子》和《丑奴儿》是同一个词牌，只是叫法不同。
书博山道中壁①
烟迷露麦荒池柳，洗雨烘晴②。
洗雨烘晴，一样春风几样青。
提壶脱催归去③，
万恨千情。万恨千情，各自无聊各自鸣。

约作于淳熙十四年(1187)以前。博山在江西上饶附近,风景优美,作者闲居上饶时,常往来于博山道中,作词甚多,此即其一。
①此闲居带湖之作。博山：见前《清平乐》（“绕床饥鼠”）注①。 此词上片写博山道中所见，下片写所闻。所见者，雨后春风，花柳吐青，但各自深浅不一。所闻者，众鸟唱晴，然提壶劝酒，脱催归，鸣声有异。由此当悟人间万物，自来不齐，则景中不无禅理寄焉。②烘晴：天气晴若火烧，极言天气之晴朗温暖。③提壶：鸟名。见前《南歌子》（“玄入参同契”）注⑤。脱（裤）：亦鸟名，以啼声似“脱”而得名。苏轼《五禽言》：“昨夜南山雨，两溪不可渡。溪边布谷儿，劝我脱破。”“土人谓布谷鸟为脱却破。”

采桑子 此生自断天休问
此生自断天休问，独倚危楼。
独倚危楼，不信人间别有愁。
君来正是眠时节，君且归休。
君且归休，说与西风一任秋。
　　
此词通篇语浅意深，言近旨远，紧扣一“愁”字落笔。此愁，亦壮志未酬、人闲田园之愁。此愁不堪言人，惟“说与西风”，则其愁苦之意，又自透进一层。　　
“此生”句杜甫曲江三章“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田。”　　
“君来”两句；我正醉酒入梦，君且暂归。宋书·陶潜传谓渊明旷达狂放“贵贱造之者，有酒辄设，潜若先醉，便语客‘我醉欲眠，卿可去。’”庄子·逍遥游“归休乎君，余无所用天下为。”休语助词，用于句尾，若“吧”、“了”之类。

---

松江区13614128034： 丑奴儿·书博山道中壁(宋代词人辛弃疾创作的词) - 搜狗百科？
厨人厘脑心： 丑奴儿·书博山道中壁(辛弃疾) 少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋词强说愁. 而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋. 【译文】人年少时不知道忧愁的滋味, 喜欢登高远望, 喜欢登高远望, 为写一首新词无愁而勉强说愁, 现在尝尽了忧愁的滋味, 想说却说不出, 想说却说不出, 只好说道好个清凉的秋天呀!

松江区13614128034： 丑奴儿 书博山道中壁 翻译 - ？
厨人厘脑心：[答案] 丑奴儿·书博山道中壁(辛弃疾) 少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋词强说愁.而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋.【注释】 ①丑奴儿:即《采桑子》.②层楼:高楼.【译文】 人年少时不知道忧愁的...

松江区13614128034： 辛弃疾《采桑子 书博三道中壁》赏析 100字左右 十万火急啊! - ？
厨人厘脑心：[答案] 采桑子 书博山道中壁少年不识愁滋味,爱上层楼.爱上层楼,为赋新词强说愁.而今识尽愁滋味,欲说还休.欲说还休,却道天凉好个秋.这是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词.他在带湖居住期间,闲游于博山道中,却无心赏玩当地风光.眼看...

松江区13614128034： 语文知识,诗词？
厨人厘脑心： 少年不识愁滋味,为赋新词强说愁

松江区13614128034： 采桑子 书博山道中壁 辛弃疾少年不识愁滋味,爱上层楼,爱上层楼,为赋新词强说愁.而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋.说说你对这首... - ？
厨人厘脑心：[答案] 我就按照考试的格式给你我的理解吧:这首词上下两阙都围绕一个愁字来写,上阙写了作者年少时不知道愁是什么味道,为了写出新词还强迫自己发愁,而如今真正知道愁是什么滋味了却又不愿意说起.整首词深深的表达出作者那种内心深处的哀愁,...

松江区13614128034： 辛弃疾采桑子全文 - ？
厨人厘脑心： 采桑子 书博山道中壁 烟迷露麦荒池柳,洗雨烘晴.洗雨烘晴,一样春风几样青. 提壶脱裤催归去,万恨千情.万恨千情,各自无聊各自鸣. 采桑子此生自断天休问,独倚危楼.独倚危楼,不信人间别有愁. 君来正是眠时节,君且归休.君且归休,说与西风一任秋.

松江区13614128034： 解答一段词的意思采桑子 书博山道中壁辛弃疾少年不识愁滋味.爱上层楼.爱上层楼,为赋新词强说愁.而今识尽愁滋味,欲说还休.欲说还休,却道天凉好个秋.... - ？
厨人厘脑心：[答案] [赏析] 当我还是少年的时候,全然不识什么是愁滋味,只是一味爱爬上高楼,喜欢爬上更高层次的楼;而且还和一般文人墨客一样,心中本无愁,却每为了作些新诗新新词而强说愁.原词是说少年时候的为赋新词强说愁,事实上是全不...

松江区13614128034： 丑奴儿书博山道中壁辛弃疾 - ？
厨人厘脑心：[答案] 丑奴儿 书博山道中壁 辛弃疾少年不识愁滋味,爱上层楼.爱上层楼.为赋新词强说愁. 而今识尽愁滋味,欲说还休.欲说还休.却道天凉好个秋. 译文~ 人年轻的时候不知道什么是...

松江区13614128034： 《丑奴儿书博山道中壁》的全文拼音版 - ？
厨人厘脑心： chǒu nú ér ·shū bó shān dào zhōng bì《丑 奴 儿 · 书 博 山 道 中 壁》sòng dài :xīn qì jí宋 代 辛弃疾shǎo nián bú shí chóu zī wèi ,少 年 不 识 愁 滋 味,ài shàng céng lóu .爱 上 层 楼.ài shàng céng lóu .爱 上 层 楼.wéi fù xīn cí qiáng shuō ...