粤语达人帮我翻译一下吧，翻成最地道的香港话

香港有那些著名的景点?~

1、维多利亚港（英语：Victoria Harbour），简称维港，是位于香港特别行政区的香港岛和九龙半岛之间的海港，是亚洲第一、世界第三大海港。由于港阔水深，为天然良港，香港亦因而有“东方之珠”、“世界三大天然良港”及“世界三大夜景”之美誉。
2、国际金融中心是香港作为世界级金融中心的著名地标，位于香港岛中环金融街8号，面向维多利亚港。著名美籍建筑师CésarPelli及香港建筑师严迅奇合作设计而成，总楼面面积达43万6千平方米。现为恒基兆业集团和香港金融管理局的总部所在地。
3、青马大桥自1997年5月开放通车以来，青马大桥成为连接大屿山香港国际机场及市区的干线公路，不单是香港一个主要的建筑标志，更是全球最长的行车及铁路吊桥。它全长2.2公里，壮观恢宏的气势完全超越了美国的金门大桥。

4、金紫荆广场位于香港会展中心的新冀海旁的博览海滨花园内。“永远盛开的紫荆花”雕塑－金紫荆雕像矗立于香港会议展览中心新翼海旁的博览海滨花园内。金紫荆广场位于香港会展中心旁，是为纪念香港回归祖国而设立。
5、星光大道是香港尖沙咀海岸的一段海滨长廊，位于梳士巴利花园南端至新世界中心之间。香港星光大道整体仿照好莱坞星光大道，为了表扬香港电影界的杰出人士而修建。

1、塔门岛
塔门是位于香港一个位于大滩海、大赤门及大鹏湾之间的岛屿，塔门岛四面环海，渔光山色，景色秀美，空气清新，是个一年四季都适合露营的地方，安全而方便，适合一家大小、三五知己一同于假日一同舒展身心，也适合爱好自然景色及摄影的朋友为自然风光留倩影。

2、维多利亚港
维多利亚港的名字，来自英国的维多利亚女王。早年已被英国人看中有成为东亚地区优良港口的潜力，后来从清政府手上强占香港，发展其远东的海上贸易事业。维多利亚港一直影响香港的历史和文化，主导香港的经济和旅游业发展，是香港成为国际化大都市的关键之一。

3、西环泳棚
泳棚一般为以竹搭成的棚屋，提供男女更衣室、浴室、储物柜等设施，并于海面上建有小桥方便泳客下水。部份泳棚亦曾附设食肆、溜冰场等康乐设施，以吸引顾客。

4、卢吉道
卢吉道是香港的一条行人道路，环山而建，位于香港岛太平山山顶薄扶林郊野公园一带，路口在山顶缆车总站以西。卢吉道上可以居高临下，观看香港岛山下西营盘及西维多利亚港的风景。

5、庙街
庙街（Temple Street）位于香港九龙油麻地，是香港一条富有特色的街道，同时也是香港最负盛名的夜市。很多电影都曾以该条街道取景。庙街以售卖平价货的夜市而闻名，被喻为香港的平民夜总会。

6、香港迪士尼乐园
乐园分为7个主题园区，分别为：美国小镇大街、探险世界、幻想世界、明日世界、玩具总动员大本营、灰熊山谷及迷离庄园，其中灰熊山谷和迷离庄园为全球独有。园区内设有主题游乐设施、娱乐表演、互动体验、餐饮服务。此外，乐园每天晚上会呈献巡游表演节目及烟花汇演。

1麻烦你帮我充100元（八达通）
唔该，帮我增值100蚊呀（香港人比较中意用增值呢个词）
2我想寄一张明信片到大陆，应该买多少钱邮票，几张邮票。请问，寄信人的邮编和地址写在上面还是下面。一张邮票多少钱？贴两张邮票够吗？
我想寄张posecard翻大陆，应该买几多张几多钱嘅邮票啊？唔该，寄件人No.同地址写系上边定下边，一张邮票几钱，痴两张够未？
3我想兑换两百港币
我想唱两百（旧)港纸
4一串鱼蛋
一串鱼蛋
5（买东西，刷卡的时候）请走银联通道。
唔该行银联啊

做到气咳。咳的发音是什么？hi?

咳-kat1

望系噉望。 希望是这样希望的意思吗
望系咁望，系希望嘅意思
咪..........啰？ 不是.........吗？的意思吗？

是不是“系...咪...啰”？系咪，就是是不是，啰语气词
一时时。 偶尔的意思吗？ 对！

跑马射蚊须。机率很小的意思吗？ 这个我没听过，所以帮不到你，哈哈
买亲都系。。。。这里“亲”是什么意思？
er...这字在这里是“什么”其实是搭配问题，意思是“买什么都是....”例如“讲亲咩都....”都是“说什么都.....”
冇厘条理。冇厘指“ 一点.......都没有 "吗？
“冇厘条理”？看不懂，是无呢条理？或者是白话的“冇厘头”？
睇极唔明。极其看不明白？ 对！

1.唔该帮我充1够水
2.我想寄张postcard翻大陆，应该要几钱？仲有问声，寄信人嘅postcode同地址写响上面定落面？张邮票面值几多？
3.我想兑换两百蚊
4.一串鱼蛋
5.唔该我要用银联嚟碌卡

应为“做到hei咁”
意思为“希望如此”
应为“不就是...吗？”
是的
为粤语歇后语，接下来为“毫无把握“
”亲“没有含义，属于粤语中的语气词，在不同的语境下亦会代指不同的事物
”哩“代指”这“
”睇极都唔明“和”点睇都唔明“都是指看了好多遍都看不懂

1，唔该增值100蚊。
2，我想寄张post card翻大陆，要买几钱邮票？寄信人邮编同地址写上面定下面？一张邮票几钱？贴两张够唔够？
3，换两百蚊港纸，唔该。
4，一串鱼蛋
5，唔该碌银联吖。
咳，英语"cut"类似
望系咁望=希望是这样吧
咪......啰=那就。。。。吧
一时时=偶尔
跑马射蚊须=机会渺茫
亲=每次，买亲都系。。。=每次买都是。。。
“无厘条理”这里的意思是指一点，“无厘”=一点也没有
睇极唔明=怎么看都不懂

---

盐亭县13531145483： 粤语达人进来帮我翻译一下 - ？
登宗仁青： 呢系一首歌黎噶,(不要墨尔本的翡翠)女: 你别再缠着我啦, 女: 过去了就过去了 女: 你学别人弥补干吗? 女: 你可以弥补到我什么呢? 女: 我珍惜你的时候你又不稀罕 女: 等到我不想珍惜你了,你才来拉着我 女: 你到底想怎样吖? ...

盐亭县13531145483： 求粤语达人帮我音译下张国荣的《洁身自爱》! - ？
登宗仁青： yuan(1)nei(2)men(1)ze(1)cang(3)爱leng(2)bei(4)mian(1)ma(1)fan(2) yuan(1)nei(2)zai(3)zei(4)hou(4)ya(1)leng(2)da(1)sang(1)sui(1)san(1) lei(1)sang(1)you(1)dei(1) 我yi(1)sa(1)san(3) sui(1)you(1)zai(1)ci(1)cen(1)sen(1)gin(1)se(1)我ceng(2)sou(3)...

盐亭县13531145483： 请达人翻译成粤语 很简单的一句话 谢谢 !! - ？
登宗仁青： 你系意大利啊?(这种语调是很随便的问一句,有别人回不回答都不是很重要的语气) 你系吾系系意大利呀 (这种是比较想知道别人回答的问法)

盐亭县13531145483： 粤语方言的翻译谁能帮帮我? - ？
登宗仁青： 11.如果你要出去玩最好带上我,如果实在不行的话就早些回家打个电话给我,因为我会再家里担心你,谁不着.12.我希望你会记得一切的节日生日和纪念日,我不会提,也会扮大方,但不代表我不会在意.13.在我发脾气提出分手时,你不可以当真. 14.不可以对我撒谎,我最讨厌人家骗我,虽然你说骗我是不想我不开心,但是让我知道你骗我,那样我会更加不开心.15.不可以以脚踩两船(或以上 ). 16.我不需要你对我许下关于以后的某种承诺,我只想你肯定你现在对我的感觉,以为以后的事没人可以预测得到.17.如果我迟到,都只是因为我想打扮漂亮些见你,所以你不要骂我.18.我发信息给你,你一定要回复我.

盐亭县13531145483： 请懂粤语的朋友们帮我把这些词句翻译成粤语!(非常感激!提前祝你们春节快乐!) - ？
登宗仁青： ①年轻 ②漂亮 ③丑 ④好耐 ⑤点会咁 ⑥唔跟你倾了 ⑦直到 ⑧让开 ⑩交畀 粤语 (汉藏语系汉语族下的语种) 粤语,又称作广东话、广府话,俗称白话,海外称唐话, 是一种汉藏语系汉语族的声调语言,中国汉语七大方言之一,也是汉族广府民...

盐亭县13531145483： 中文翻译粤语,那位高手帮我翻译一下啊!谢谢啦! - ？
登宗仁青： 你的问题真好笑!!难不成粤语不是中文?那是那个国家的文啊?三声四调的普通话怎么能翻译四声九调的粤语呢.不会准的!!现在的普通话基本上就是满清官话,是满人在...

盐亭县13531145483： 请用粤语帮我翻译一下这句话. - ？
登宗仁青： 今日喺我嘅牛一,一早起身就好感动,多谢你哋呢班老友记,大家都要开心.

盐亭县13531145483： 帮我粤语翻译 - ？
登宗仁青： 口语化些就这样翻:唔该晒,你都几劲(掂)嘅喔,得闲(揾时间)切磋下啦嘛,呵呵...正式化些呢就:多谢晒,你都几识野噶,有机会可以相互请教下喔,呵呵...

盐亭县13531145483： 请广东的朋友帮我翻译一下这句粤语,谢谢啦 - ？
登宗仁青： 我想矫正一下楼主,这个“订趸”是没有意思的,要加上前面的“无”才行.“无”就是没有,这个“订”就是地方的意思,好像说“无订企”就是没有地方站的意思,而这个“趸”就是扔的意思了.所以整一个的意思就是没有地方扔了.但这样说好像有点不同.其实“无订趸”算是一个广东话的习语,就是没有地方摆的意思. 这个“有时失惊无神发炆憎”的意思就是突然间变得很生气,就是突然发飙的意思吧.“失惊无神”就是突然的意思.这个“发炆憎”就是生气又很烦的意思,就是发飙吧. 希望对楼主有帮助吧.

盐亭县13531145483： 请人用粤语帮我翻译下 - ？
登宗仁青： 其实,好多时候,我冇你地想象的更坚强只系习惯用漠然去对待一切. 狼狈不堪噶,依然希望有边依一日可以完全离开,唔带走一切静静更离开,一个人活著.