请教各位日本语达人,电话用语帮我翻译下：
非常抱歉。今天上午您打电话给我的时候因为我正在上课，所以没能接到你的电话。。
今朝 お电话を顶いたところ顷 丁度授业中でしたので、出れなくて大変申し訳御座いません。
我想问一下现在您们店里还招アルバイト吗？？
ちょっとお闻きしたいですが、アルバイトの方はご募集中でしょうか？
非常感谢您能给我这次机会。
チャンスを顶きまして、诚に有难う御座います。
纯粹人工翻译,望对你有用!
御社へ更によりいいサービスを提供させて顶く为、弊社が2009年1月1日より御社の関连业务を担当させて顶きます。
一般日本人对客人，特别是打电话来的客人，说话都非常小心翼翼，因为你不知道对方是什么人，所以一般都用敬语。还有，让对方打别的电话，一般是比较失礼的事情，在日本公司里很少会这么做。都是接电话的人转接。实在没办法的情况下，让对方自己另打，就一定要说申し訳ございません。お客様から探している人は、ここにはおりません。申し訳ございませんが、次の电话番号にかけなおしていただきませんか。それでは、电话番号を申し上げます：XXXXXXX
楼上的网友 seaman02翻译得很不错。比较了解日本人的习惯。据笔者多年于日本人打交道经历。以下答案会更好一些。仅供参考。
正解
お探しの方が、ここにはおりませんが。申し訳ございません。次の电话番号におかけなおしいただけませんか。それでは、电话番号を申し上げます：XXXXXXX
“ここはあなたの探す人がなくて、この电话番号を覚えて下さい、××××××××”
ここはあなたを探しているひとがいないので
この电话番号をかけなおして下さい。XXXXXXX
ここがきみがさがしたぃひとはぃません，このでんはぱんごをぉぼぇてくださぃ
初学者怎么学习日语?
在这段外语学习的旅途中，我们不仅能看到别样的风景，还会发现一个崭新的自己！学习日语日语和每天晨练一样,贵在坚持.只有不断的积累,才能有收获.最后：希望这些方法步骤可以帮助正字观看文章学习日语的你，早日完成自己心中的那个梦想，成为一个合格的日语达人!
日语自学中,学习过程中有些问题需要达人帮忙,先给80分,如回答的很用心...
问题1 是省略。完整句子应为：特にギョーザは おいしかったです。特に 后面省略的话，一般省略的部分都是跟前一句的谓语相同的。问题2 何度も 与 何度か 个人感觉 何度も 表示的语气是很多次，而 何度か 表示的语气是不确定的几次。问题3 一般 出 放在后面的话就不会变成促音，放在前面的，...
求高手指点日语学习方法
每天必须做阅读,闲暇时间可以看日语小说,粗看即可,训练自己在大篇幅的阅读中不会烦躁,而做题时一定要算时间。 听解《日本语能力考试1级听解》 华东理工大学出版社 作为一般人民听力书的首选。。还真的没什么别的选择。。书中很多历年真题。有祥解。还教你听力方法什么的。反正也没别的好书。不看日剧的还是买了...
关于学日语,大家是怎样学的.?
标准日本语中级11-12...> 23 23:42 45M 标准日本语中级53-54...> 24 02:17 44M 日语单字超革命800.rar 25 02:54 41M 日本语能力测试2级听?.> 24 20:30 41M 《全真听力精解与归纳..> 24 21:58 40M 2003jpt3.rar 25 02:33 39M 2007JLPT2.mp3 24 19:03 38M 日本语达人之道...
学日语教程
市面上比较权威的书籍大致给你介绍下，我教下来的经验还是选日本人编写的书籍更好 大家的日语 注重日常会话使用的教材。是日本对全球推广的教材由日本人编写思路清晰。日本那边的语言学校对外国人培训时就用这本教材。缺点是只有1册2册。新日语基础 和大家的日语属同种类型，更注重语法方面也是日本对全球...
没有任何日语基础的人如何学日语啊?
我现在就在学日语，我给你的建议就是：1、五十音图必须熟练，五十音图就相当于汉语的拼音，即是单词不认识，但是你能看懂假名，那么单词也就会读了。2、背单词，即使你句型结构不知道，你可以说出单词，那么简单的和日本人沟通没什么问题。3、我建议你买本中日标准语（初级）书，上下册的，学完上...
跪求日语小短文翻译 ,希望得到各位日语达人的支持.
日本语训练学校でアルバイトした経験もあります。アルバイトしている间に、その学校の教育モデルや学生の学习実态などを観察することができ、日本语教育に大変魅力を感じるようになりました。ところが、その後、日本で中国语を教えることはもっと将来性がある仕事であることに気が付き...
初学者怎样自学日语?才开始学习
日语学习的第一个门槛是五十音图，如果这一关你可以顺利地通过的话，那应该说日语入门就不会有太多问题了。但是一门语言的学习的开始往往都将可能是枯燥而乏味的，特别是面对你自己的从不熟悉的一些基础知识，譬如平假名、片假名，那些看上去和汉语很相象，而实际又很多同的古怪字形，加之要音形要相...
精通日语的人请帮忙将这封信翻译成日文
先生、はじめまして、台湾の読者です。先生の「XXX」が大好きです（非常喜欢您的XX）。服とか背景とかカラーページはもちろん、XXとXXの间の恋、XXとほかのキャラとの面白い物语もとっても楽しかったです。言叶で话せないほどの好きな気持ちで初めて日本语の単行本を买いまして、日本...
自学过日语的朋友.或者达人请进...
1、先背五十音图，不会这个日语说的再好，在日本也相当于文盲。这个过程应该不会超过3天。（会说汉语不会写不会认汉字的在中国就是文盲）2、自己看书、读书、背书，听磁带，不要急着去找人练习听力口语，先建立一点基础，给自己一点自信。这个过程至少2个月（争取标日能搞完一册）。3、带着自信...
征风卤米： 稍微做了一下修改,大意都是一样的... 请参考. 1.この见积もりは何时に确认できますか?这个报价何时可以确认下来? 2.今日中に见积もりの提供はできますか?今天内可以提供报价么? 3.客先からは心配しているので、この件、早...
耒阳市19583326392： 帮忙翻译几句电话日语吧 1:请问你找谁? 2:你可以晚点在来电话吗?她现在不在位子上 3:我的日语不好 - ？
征风卤米： 1.もしもし xxxです.2.申し訳ございません.ただ今席を外しております.折り返しご连络いたします.3私は日本语が苦手だ ①打电话的时候一般接听时会直接说もしもし (xxx是自己的名字 这个可以省略) ②申【も】し訳【わけ】ございません.ただ今【いま】席【せき】を外【はず】しております.折【お】り返【かえ】しご连络【れんらく】いたします.ーー很抱歉,现在他不在座位上,他回来后我让他跟您联系.③私【わたし】は日本语【にほんご】が苦手【にがて】だ.--我不擅长日语或者我的日语不好.
耒阳市19583326392： 在线翻译一段日语,电话用语 - ？
征风卤米： 回答:开始自我介绍时:もしもし、私(わたくし)はXXXと申(もう)します.余さんの绍介により、仕事の応募(おうぼ)でお电话させていただきました.当别人问你的学历时:私南京信息工程大学(大学名字可以用中文,汉字可以一个...
耒阳市19583326392： 日语 打电话的用语 - ？
征风卤米： 情况一 别人给你打电话 首先,自报家门:もしもし、XXです.moshi moshi,XX de su. 然后问对方是谁:どちら様でしょうか.do chi ra sama de syou ka. 接着有事说事:直接はい はい就可以了! 然后说我知道了:はい、わかりました.hai,...
耒阳市19583326392： 电话日常用语翻译(日语) - ？
征风卤米： 对不起,你所拨打的号码已关机! すみませんが、先方はもう电源を切れた.对不起,你所拨打的号码是空号,请查证后再拨! すみませんが､お打つ番号は空番で、再确认してから电话をおかけください.对不起,你所拨打的号码正在通话中,请稍候再拨! すみませんが、先方は通话中ですから、しばらく待ってからおかけください.对不起,你所拨打的号码暂时无法接通,请稍候再拨! すみませんが、しばらくお打つ番号につなぐことができなくて、しばらく待ってからおかけください.对不起,你所拨打的号码已过期! すみませんが、お打つ番号はもう期限をきれた.
耒阳市19583326392： 日语电话用语? - ？
征风卤米： 日本人很讲究打电话接电话的,最好不要直接转过去,不然哪个人没在,其他人不知道,再问一遍,估计日本人会很不舒服很不适应,因为他们不是这种做法的,所以为了表示尊重最好是接到电话,先打招呼,表现公司朝气 お早うございます...
耒阳市19583326392： 求问几句日语的接电话用语怎么说 - ？
征风卤米： *(社名、部署)でございます. 你好,这里是某某公司某某部门(公司,部门)de go za i ma su *少々お待ちください. 请稍等. syo u syo o ma ti ku da sa i *申し訳ございませんが 很抱歉 mo u si wa ke go za i ma sen ga *林は、ただいま席...
耒阳市19583326392： 日语打电话用语的 - ？
征风卤米： 不好意思,请问你是XX吗?「もしもし、xxでございますか?」 MOSHIMOSHI,XX DEGOZAIMASUKA? 我是XXX!「私はXXXでございます.」WATASHI WA XXX DE GOZAIMASU.一直承蒙您们的关照.「いつもお世话に...
耒阳市19583326392： 日语电话用语【商务】 - ？
征风卤米： XXX正好出去了:あいにく出かけましたが XXX不在座位上:ただいま席を外しております. XXX出差去了:あいにく出张中です. 请您稍等:少々を待ちください.
耒阳市19583326392： 请教用日语接电话怎么说:你好,这里是****公司,有很么可以帮到您?...谢谢来电. - ？
征风卤米： もしもし、****でございます.何かお手伝い事がありますか.、、、お电话ありがどうございます.你好,这里是***公司,请问您怎么称呼?有什么可以帮到您?...谢谢来电. こんにちわ、、****でございます.どちらさまでしょうか? 一般不会问别人有什么可以帮到您的.而说, なにかごようじがありますか?您有什么事吗? ...谢谢来电.おでんわありがどうございます.
