王温舒传的阅读答案及原文翻译

~

　　 王温舒传

　　王温舒，阳陵人也。少时椎埋①为奸。为吏，以治狱至廷尉史。督盗贼，杀伤甚多。稍迁至广平都尉。择郡中豪敢任吏十余人，以为爪牙，皆把其阴重罪，而纵使督盗贼，快其意所欲得。此人虽有百罪，弗法，即有避，因其事夷之，亦灭宗。以其故齐赵之郊盗贼不敢近广平，广平声为道不拾遗。上闻，迁为河内太守。

　　素居广平时，皆知河内豪奸之家，及往，九月而至。令郡具私马五十匹，为驿自河内至长安，部吏如居广平时方略，捕郡中豪猾，相连坐千余家。上书请，大者至族，小者乃死。奏行不过二三日，得可事。论报，至流血十余里。尽十二月，郡中毋声，毋敢夜行，野无犬吠之盗。其颇不得，失之旁郡，追求。会春，温舒顿足叹曰：“嗟乎，令冬月益展一月，卒吾事矣！”其好杀伐行威不爱人如此。

　　天子闻之，以为能，迁为中尉。其治复效河内，徒请召猜祸吏与从事。义纵为内史，惮之，未敢恣治。及纵死，徙为廷尉。而尹齐为中尉坐法抵罪，复为中尉。为人少文，居廷惛惛不辨，至于中尉则心开。督盗贼，豪恶吏尽复为用。温舒为人谄，善事有势者，即无势者，视之如奴。有势家，虽有奸如山，弗犯；无势者，贵戚必侵辱。舞文巧诋下户之猾，以焄②大豪。奸猾穷治，大抵尽靡烂狱中，行论无出者。于是中尉部中中猾以下皆伏，有势者为游声誉，称治。治数岁，其吏多以权富。

　　温舒击东越还，议有不中意者，坐小法抵罪免。是时天子方欲作通天台而未有人，温舒请覆中尉脱卒，得数万人作。上说，拜为少府。徙右内史，治如其故，奸邪少禁。坐法失官。复为右辅，行中尉，如故操。

　　岁余，会宛军③发，诏征豪吏，温舒匿其吏华成。及人有变告温舒受员骑钱，它奸利事，罪至族，自杀。温舒死，家累千金。

　　（节选自《汉书·王温舒传》）

　　注：①椎埋：盗墓。②焄：同“熏”，以火烟熏炙。此指胁迫。③宛军：指讨伐大宛的军队。

　　4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

　　A. 论报，至流血十余里 论：商议

　　B. 舞文巧诋下户之猾 舞：玩弄

　　C. 有势者为游声誉 游：宣扬

　　D. 温舒请覆中尉脱卒 覆：审察

　　4.A 论：批决，定罪

　　5.下列各组句子中，全都表明王温舒阴险狠辣的一组是（3分）

　　①少时椎埋为奸 ②皆把其阴重罪，而纵使督盗贼 ③令冬月益展一月，卒吾事矣 ④即无势者，视之如奴 ⑤舞文巧诋下户之猾，以焄大豪 ⑥奸猾穷治，大抵尽靡烂狱中，行论无出者

　　A.①②③⑤ B.②③④⑥ C.②③⑤⑥ D.①③④⑤

　　5.C ①只是说王温舒少时做过盗墓的坏事，看不出阴险狠辣 ④文中明确说“温舒为人谄，善事有势者，即无势者，视之如奴。”主要表现他的势利

　　6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

　　A.王温舒所治郡县少有偷盗之事，显出安定之态。盗贼不敢出入他所管辖的地区，他的做法强化了当地的治安，这也成为了他不断晋升的一个原因。

　　B.王温舒为人心思缜密，治政有独特的方法。其对豪奸之家以及自己手下的情况了如指掌，以暴制暴，威逼加以杀伐，既聚敛了大量钱财，又使自己获得了好名声。

　　C.王温舒为官心狠手辣，但也忠于职守。当一些奸豪之人逃到他郡，他都尽力追捕归案。在自己不能按时完成任务时，他深怀憾恨。

　　D.王温舒善于谄上欺下，舞文弄墨。其惩处奸豪标准不一，歪曲法律条文诋毁奸猾的平民，以达到威迫大的豪强的目的。

　　6.C 此处主要是表现王温舒“好杀伐行威不爱人”，他因不能在春天前把犯人都杀尽而遗憾，非忠于职守。

　　7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）皆把其阴重罪，而纵使督盗贼，快其意所欲得。（5分）

　　答：

　　（2）有势家，虽有奸如山，弗犯；无势者，贵戚必侵辱。（5分）

　　答：

　　7.（1）（王温舒）全都掌握他们每个人的隐秘的重大罪行，而驱使他们去督捕盗贼，满足他们的欲求。（把阴纵使 快各1分，句意通顺1分）

　　（2）有权势的人家，即使奸邪之事堆积如山，他也不去触犯。无权势的，（就是）皇亲，他也一定要欺侮。（犯 必侵辱 各1分写出省略的主语“他/王温舒”1分，句意通顺1分）

　　 【参考译文】

　　王温舒是阳陵人。年轻时做盗墓等坏事。后来当了小官，因善于处理案件升为廷尉史。他督捕盗贼，杀伤的人很多，逐渐升为广平都尉。他选择郡中豪放勇敢的十余人做得力帮手，掌握他们每个人的隐秘的重大罪行，而放手让他们去督捕盗贼，满足他们的欲求。（如果谁捕获盗贼使王温舒很满意，）此人即使有百种罪恶也不加惩治；若是有所回避，就依据他过去所犯的罪行杀死他，甚至灭其家族。因为这个原因，齐地和赵地乡间的盗贼不敢接近广平郡，广平郡有了道不拾遗的好名声。汉武帝听说后，升任王温舒为河内太守。

　　王温舒以前居住在广平时，完全熟悉河内的豪奸猾的人家，待他前往广平，九月份才到任。他下令郡府准备私马五十匹，从河内到长安设置了驿站，部署手下的官吏就象在广平时所用的办法一样，逮捕郡中豪奸猾之人，郡中豪奸猾相连坐犯罪的有一千余家。上书请示皇上，罪大者灭族，罪小者处死。奏书送走不过两三日，就得到皇上的可以执行的答复。案子判决上报，竟至于流血十余里。十二月结束了，郡里没有人敢说话，也无人敢夜晚行走，郊野没有因盗贼引起狗叫的现象。那少数没抓到的罪犯，逃到附近的郡县去了，王温舒（继续）追捕，正赶上春天了（不能斩决罪犯），王温舒跺脚叹道：“唉！如果能让冬季再延长一个月，我的事情就办完了。”他喜欢杀伐、施展威武及不爱民就是这个样子。

　　武帝听了，以为他有才能，升为中尉。（负责京城长安的治安。）王温舒按照治理河内郡的方式来治理京城，只任用那些猜疑心重、行事严酷的`属吏做随从人员。那时，义纵担任内史。（全面负责京城长安的事务。）王温舒害怕他，不敢恣意酷暴。等到义纵死去，王温舒改任廷尉。而继任中尉尹齐犯法受到处理，王温舒又重新担任中尉。王温舒没有读过多少书，担任廷尉时神昏意滞，不辨是非，到他当中尉以后，则心情开朗，神思顿开。（王温舒此人酷暴少文，嗜杀成性，至于国家法律常被置于不顾。对一些大案、疑案更是昏昏不辨。显然这种人是不适宜担任最高司法官的。所以时隔不久，当接替王温舒为中尉的尹齐被免官后，汉武帝乃将王温舒廷尉一职免去，让他仍担任中尉，负责京师治安。而这正符合王温舒的心意。）他督捕盗贼，豪强和凶恶官吏都愿意为他出力。王温舒为人谄媚，善于巴结有权势的人，若是没有权势的人，他对待他们就象对待奴仆一样。有权势的人家，即使奸邪之事堆积如山，他也不去触犯。无权势的，就是皇亲，他也一定要欺侮。他玩弄法令条文巧言诋毁奸猾的平民，而威迫大的豪强。对于奸猾之民，必定穷究其罪，大多都被打得皮开肉绽，烂死狱中，判决有罪的，没有一个人走出狱中。于是在中尉管辖范围的中等以下的奸猾之人，都隐伏不敢出来，有权势的都替他宣扬名声，称赞他的治绩。他治理了几年，他的属官多因此而富有。

　　王温舒攻打东越回来后，议事不合天子的旨意，犯了小法被判罪免官。这时，天子正想修建通天台，还没人主持这事，王温舒请求考核中尉部下逃避兵役的人，查出几万人可去参加劳动。皇上很高兴，任命他为少府，又改任右内吏，处理政事同从前一样，奸邪之事稍被禁止。后来犯法丢掉官职，不久又被任命为右辅，代理中尉的职务，处理政事同原来的做法一样。

　　一年多以后，正赶上征讨大宛的军队出发，朝廷下令征召豪强官吏，王温舒把他的属官华成隐藏起来。待到有人告发王温舒接受在额骑兵的赃款和其他的坏事，罪行之重应当灭族，他就自杀了。王温舒死后，他的家财累计有千金。

　　附：

　　内史：西汉诸侯王国掌民政之官称内史。

　　廷尉：主管司法的最高官吏。

　　中尉：掌京师的治安警卫。

---

达县18787816028： 求《史记 酷吏列传》中关于王温舒文章的翻译 - ？
高朗消心： 王温舒是阳陵人.年轻时做盗墓等坏事.不久,当了县里的亭长,屡次被免职.后来当了小官,因善于处理案件升为廷史.服事张汤,升为御史.他督捕盗贼,杀伤的人很多,逐渐升为广平都尉.他选择郡中豪放勇敢的十余人当属官,让他们做...

达县18787816028： 格在文言文中翻译什么意思 - ？
高朗消心： 1. 格 [gé]2. 格 [gē] 格 [gé] 〈名〉 (形声.从木,各声.本义:树木的长枝条) 同本义 [long branch] 格,木长貌.——《说文》.徐锴系传:“亦谓树高长枝为格.” 夭娇枝格,偃蹇杪颠.——司马相如《上林赋》 角者,言万物皆有枝格如角也...

达县18787816028： “把”的古代解释 - ？
高朗消心： 康熙字典中的解释 【卯集中】【手字部】把 ·康熙笔画:8 ·部外笔画:4 -------------------------------------------------------------------------------- 《唐韵》博下切《集韵》《正韵》补下切《韵会》补瓦切,𠀤巴上声.《说文》握也.《孟子》拱把之桐梓...

达县18787816028： 自考英语二怎样学习?我的英语基础比较差,基本上没基础 - ？
高朗消心： 哈哈,我刚过英语2,这个的确是自考最难的课目. 我谈谈我的经验吧,辅导班没有必要上.英语嘛,反正是要自己背,自己念的.如果辅导班老师压题水平不高,上了也等于白上.还是自己念吧. 我考这门考了三次才过,第一次纯蒙考了46分.第二次...

达县18787816028： 王温舒酷吏的贪暴人生从哪里的到体现? ？
高朗消心： 赖苇子到了长安,又花了一万两黄金,还把长安的青楼妓院包下来供王温舒享用

达县18787816028： 4级的复习方法 - ？
高朗消心： 如何准备四级考试 1.首先定位自己的英语水平.了结自己,了解四级,可谓是知己知彼,百战不殆.首先可以以自己所参加的几次综合考试或四级考试,以及做全真题的成绩和感受来定位自己的英语水平,至少是英语应试的水平.可以大略地...

达县18787816028： 文言文复习课资料 ？
高朗消心： 中考课外文言文复习(苏教版)1、快速浏览题目.课外文言文阅读试题有个特点:有的题目选项出示了文中某些关键字词的意思,有的题目则提示了文言文的主要内容....

达县18787816028： 《邻人烹鸡》的译文及答案 - ？
高朗消心： 译文如下:邻人有一只鸡在夜里打鸣,厌恶它不吉祥,便把它烹吃了.过了几天,另一只鸡天亮了却不打鸣,便又把它烹吃了.过后(他)对我说:“我家的鸡有的夜里打鸣,有的早晨却不打鸣,对这种不吉祥怎么办?” 我告诉他说:“鸡打鸣...

达县18787816028： 英语不好,怎么过4级、、唉 - ？
高朗消心： [听力] 精听VS泛听 准备四级听力,要精听,不要泛听.这是第一个需要明确的问题:精听历年四级考题.虽然从宏观上来看,任何听力资料都是有益的,但是鉴于有限的可利用时间,复习资料的选择一定要有针对性.因为要攻克四级考试,一...