春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。原文_翻译及赏析

~ 春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。——唐代·王维《桃源行》 春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。 渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。
坐看红树不知远，行尽青溪不见人。
山口潜行始隈隩，山开旷望镟平陆。
遥看一处攒云树，近入千家散花竹。
樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，还从物外起田园。
月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。
惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。
平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。
初因避地去人间，及至成仙遂不还。
峡里谁知有人事，世中遥望空云山。
不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。
出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。
自谓经过旧不迷，安知峰壑今来变。
当时只记入山深，青溪几度到云林。
春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。 唐诗三百首 ， 乐府 ， 写景写狗古诗18首

译文及注释

译文
渔舟顺溪而下，追寻那美妙的春景，夹岸桃花映红了古渡口两旁。花树缤纷，忘记了路程远近；行到青溪尽处，忽然隐约似见人烟。走入了幽深曲折的山口，再往前，豁然开朗一片平川。远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集，进村见户户门前翠竹鲜花掩映。第一次才听说汉以后的朝代，村民穿戴的还是秦代衣装。他们世代聚居在武陵源，在这里共建了世外田园。明月朗照，松下房栊寂静；旭日升起，村中鸡犬声响起。村人惊讶地把外客迎接，争相邀请，询问那世上的讯息。清晨的街巷，家家打扫花径；傍晚的溪边，渔樵乘船回村。当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。从此隐居峡谷，再不管外间变化；世人求访异境，不过是空望云山。渔人不怀疑这是难得的仙境，但凡心未尽只把家园挂牵；出洞后他不顾隔山隔水，又决定辞家来此仙源。自认为来过的地方不会迷路，怎知道眼前的峰壑全然改变。当时曾记得山径幽深，沿青溪几回弯曲才到桃林。此日又逢春天，依然遍地桃花水；仙源何处，已杳杳难寻，不辨道路！

赏析

这是王维十九岁时写的一首七言乐府诗，题材取自陶渊明的叙事散文《桃花源记》。清代吴乔在《围炉诗话》中曾说：“意思，犹五谷也。文，则炊而为饭；诗，则酿而为酒也。”好的诗应当像醇酒，读后能令人陶醉。因此，要将散文的内容改用诗歌表现出来，决不仅仅是一个改变语言形式的问题，还必须进行艺术再创造。王维这首《桃源行》，正是由于成功地进行了这种艺术上的再创造，因而具有独立的艺术价值，得以与散文《桃花源记》并世流传。

《桃源行》所进行的艺术再创造，主要表现在开拓诗的意境；而这种诗的意境，又主要通过一幅幅形象的画面体现出来。

诗一开始，就展现了一幅“渔舟逐水”的生动画面：远山近水，红树青溪，一叶渔舟，在夹岸的桃花林中悠悠行进。诗人用艳丽的色调，绘出了一派大好春光，为渔人“坐看红树”、“行尽青溪”作了铺陈。这里，绚烂的景色和盎然的意兴融成一片优美的诗的境界，而事件的开端也蕴含其中了。散文中所必不可少的交代：“晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近……”在诗中都成了酿“酒”的原材料，化为言外意、画外音，让读者自己去想像、去体会了。在画面与画面之间，诗人巧妙地用一些概括性、过渡性的描叙，来牵引连结，并提供线索，引导著读者的想像，循着情节的发展向前推进。“山口”、“山开”两句，便起到了这样的作用。它通过概括描叙，使读者想像到渔人弃舟登岸、进入幽曲的山口蹑足潜行，到眼前豁然开朗、发现桃源的经过。这样，读者的想像便跟着进入了桃源，被自然地引向下一幅画面。这时，桃源的全景呈现在人们面前了：远处高大的树木像是攒聚在蓝天白云里，近处满眼则是遍生于千家的繁花、茂竹。这两句，由远及近，云、树、花、竹，相映成趣，美不胜收。画面中，透出了和平、恬静的气氛和欣欣向荣的生机，让读者驰骋想像，去领悟、去意会，去思而得之，而所谓诗的韵致、“酒”的醇味，也就蕴含其中了。接着，读者又可以想像到，渔人一步步进入这幅图画，开始见到了其中的人物。“樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。”写出了桃源中人发现外来客的惊奇和渔人乍见“居人”所感到服饰上的明显不同，隐括了散文中“不知有汉，无论魏晋”的意思。

中间十二句，是全诗的主要部分。“居人共住武陵源”，承上而来，另起一层意思，然后点明这是“物外起田园”。接着，便连续展现了桃源中一幅幅景物画面和生活画面。月光，松影，房栊沉寂，桃源之夜一片静谧；太阳，云彩，鸡鸣犬吠，桃源之晨一片喧闹。两幅画面，各具情趣。夜景全是静物，晨景全取动态，充满著诗情画意，表现出王维独特的艺术风格。渔人，这位不速之客的闯入，使桃源中人感到意外。“惊闻”二句也是一幅形象的画面，不过画的不是景物而是人物。“惊”、“争”、“集”、“竞”、“问”等一连串动词，把人们的神色动态和感情心理刻画得活灵活现，表现出桃源中人淳朴、热情的性格和对故土的关心。“平明”二句进一步描写桃源的环境和生活之美好。“扫花开”、“乘水入”，紧扣住了桃花源景色的特点。“初因避地去人间，及至成仙遂不还”两句叙事，追述了桃源的来历；“峡里谁知有人事，世间遥望空云山”，在叙事中夹入情韵悠长的咏叹，文势活跃多姿。

最后一层，诗的节奏加快。作者紧紧扣住人物的心理活动，将渔人离开桃源、怀念桃源、再寻桃源以及峰壑变幻、遍寻不得、怅惘无限这许多内容，一口气抒写下来，情、景、事在这里完全融合在一起了。“不疑”六句，在叙述过程中，对渔人轻易离开“灵境”流露了惋惜之意，对云山路杳的“仙源”则充满了向往之情。然而，时过境迁，旧地难寻，桃源已不知在何处了。这时，只剩下了一片迷惘。最后四句，作为全诗的尾声，与开头遥相照应。开头是无意迷路而偶从迷中得之，结尾则是有意不迷而反从迷中失之，令读者感喟不已。“春来遍是桃花水”，诗笔飘忽，意境迷茫，给人留下了无穷的回味。

将这首《桃源行》诗与陶渊明《桃花源记》作比较，可以说二者都很出色，各有特点。散文长于叙事，讲究文理文气，故事有头有尾，时间、地点、人物、事件都交代得具体清楚。而这些，在诗中都没有具体写到，却又使人可以从诗的意境中想像到。诗中展现的是一个个画面，造成诗的意境，调动读者的想像力，去想像、玩味那画面以外的东西，并从中获得一种美的感受。这就是诗之所以为诗的原因。

王维这首诗中把桃源说成“灵境”、“仙源”，现代的人多有非议。其实，诗中的“灵境”，也有云、树、花、竹、鸡犬、房舍以及闾巷、田园，桃源中人也照样日出而作，日入而息，处处洋溢着人间田园生活的气息。它反映了王维青年时代美好的生活理想，其主题思想，与散文《桃花源记》基本上是一致的。

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

王维

记得别伊时，桃花柳万丝。 柳叶开银镝，桃花照玉鞍。 桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。 桃花嫣然出篱笑，似开未开最有情。 山上层层桃李花，云间烟火是人家。 见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。 桃花水到报平渠，喜动新流见跃鱼。 桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。 仙苑春浓，小桃开，枝枝已堪攀折。 恩疏宠不及，桃李伤春风。 双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。 犹有桃花流水上，无辞竹叶醉尊前。 两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂。 开花必早落，桃李不如松。 水溢芙蓉沼，花飞桃李蹊。

---

邵阳市15929209765： 春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻.这句诗的意思是什么?春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻.这句诗的意思是什么? - ？
怀昂金磬：[答案] 你的两句诗并非出自同一首诗.我查了唐诗鉴赏辞典.后一句应为“行尽青溪不见人”,出自《桃源行》 渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津.坐看红树不知远,行尽青溪不见人.下文略 全诗与陶渊明《桃花源记》相映成趣.诗的前四句...

邵阳市15929209765： 春来遍是桃花水 不辨仙源何处寻的理解 - ？
怀昂金磬： 意思是:此日又逢春天,依然遍地桃花水;仙源何处,已杳杳难寻,不辨道路! 出自唐代王维《桃源行》,原文节选: 出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍.自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变. 当时只记入山深,青溪几度到云林.春来遍是桃花...

邵阳市15929209765： ＂春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻.＂是谁的诗? - ？
怀昂金磬： 桃源行》 作者: 王维 渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津. 坐看红树不知远,行尽青溪忽视人. 山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆. 遥看一处攒云树,近入千家散花竹. 樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服. 居人共住武陵源,还从物外起田园. 月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧. 惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑. 平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入. 初因避地去人间,及至成仙遂不还. 峡里谁知有人事,世中遥望空云山. 不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县. 出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍. 自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变. 当时只记入山深,青溪几曲到云林. 春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻

邵阳市15929209765： ＂春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻＂出自哪首诗,谁写的? - ？
怀昂金磬： 你的两句诗并非出自同一首诗. 我查了唐诗鉴赏辞典.后一句应为“行尽青溪不见人”,出自《桃源行》渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津. 坐看红树不知远,行尽青溪不见人. 下文略 全诗与陶渊明《桃花源记》相映成趣. 诗的前四句展现了一幅“渔舟逐水”的生动画面:远山近水,红树青溪,一叶渔舟在夹岸的桃花林中悠悠行进.诗人用艳丽的色调描绘出一派大好春光.前句出自洛阳女儿行洛阳女儿对门居,才可容颜十五余. 良人玉勒乘骢马,侍女金盘脍鲤鱼. 画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向. 罗帷送上七香车,宝扇迎归九华帐. 下文略这几句诗归根结底写的就是洛阳女子出嫁时的奢侈场面

邵阳市15929209765： 春来遍是桃花水 不辨仙源何处寻的意思 - ？
怀昂金磬： 开头是无意迷路而偶从迷中得之,结尾则是有意不迷而反从迷中失之,令人感喟不已!“春来遍是桃花水”,诗笔飘忽,意境迷茫,给人留下了无穷的回味.

邵阳市15929209765： 王维《桃源行》原文 - 译文 - 解析 ？
怀昂金磬： 《桃源行》是唐代诗人王维创作的一首乐府诗.此诗取材于陶渊明的散文《桃花源记... 当时只记入山深,青溪几度到云林.春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻.译文及注释...

邵阳市15929209765： 春来遍是桃花水,冬来又是白冰河,诗中指的意思是什么? - ？
怀昂金磬： 春来遍是桃花水,冬来又是白冰河,诗中指的意思是春天的到来,周围的溪水中便是桃花的花瓣.落英缤纷煞是好看.冬天来时.河面封冻结冰,一片白茫茫.

邵阳市15929209765： 古诗王维的 ？
怀昂金磬： 山居秋暝空山新雨后,天气晚来秋.明月松间照,清泉石上流.竹喧归浣女,莲动下... 当时只记入山深,青溪几曲到云林.春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻.洛阳女儿行...

邵阳市15929209765： 唐诗王维 - ？
怀昂金磬：1 【唐诗】王维 王维(701-761),字摩诘,祖籍太原,开元九年(721)进士.任太乐丞,后转尚书右丞,故世称“王右丞”.王维前期的诗大都反映了现实,有着较进步的政治倾向.后期则多是描绘田园山水...

邵阳市15929209765： 诗经中带“源”字的诗句有哪些? - ？
怀昂金磬： 1、春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻.出处——王维《桃源行》 释义bai:此日又逢春天,依然遍地桃花水;仙源何处,已杳杳难寻,不辨道路! 2、去年战,桑干源,今年战,葱河道.出处——李白《战城南》 释义:去年在桑干源打仗,今年...