英文《毕业歌》歌词翻译！！

英文《毕业歌》歌词翻译~

《毕业歌》
作词：Paul Simon
作曲：Paul Simon
演唱：Paul Simon

Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡伯勒集市吗

Parsley,sage,rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Remeber me to one who lives there

让我想起住在那里的人

She once was a true love of mine

她曾经是我的真爱



Tell her to make me a cambric shirt

叫她替我做件麻布衣衫

(On the side of a hill in the deep forest green)

（在森林深处的一座小山边上）

Parsley,sage,rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

(Tracing of sparrow on the snow crested brown)

（在棕色雪峰上追踪麻雀）

Without to seams nor needle work

无接缝，无针线

(Blankets and bedclothes the child of the mountain)

（毯子和床上用品是山上的孩子）

Then she'll be a true love of mine

那她就是我的真爱了

(Sleeps unaware of the clarion call)

（睡觉时没有意识到号角声）



Tell her to find me an acre of land

叫她替我找一块地

(On the side of a hill asprinkling of leaves)

（在山的边上，一片落叶）

Parsley,sage,rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

(Washes the grave with silvery tears)

（用银色的眼泪洗刷坟墓）

Between the salt water and the sea strand

大海之坻

(A soldier cleans and polishes a gun)

（士兵清洗和擦亮枪）

Then she'll be a true love of mine

那她就是我的真爱了



Tell her to reap it with a sickle of leather

叫她用一把皮镰收割

(War bellows blazing in scarlet battalions)

（战争的风箱在鲜红的营中燃烧）

Parsley,sage,rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

(Generals order their soldiers to kill)

（将军命令士兵们杀戮）

And gather it all in a bunch of heather

将收割的石楠扎成一束

(And to fight for a cause they've long ago forgotten)

（为了他们早已忘记的事业而战）

Then she'll be a true love of mine

那她就是我的真爱了



Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡伯勒集市吗

Parsley,sage,rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Remeber me to one who lives there

让我想起住在那里的人

She once was a true love of mine

她曾经是我的真爱


扩展资料：
《毕业歌》于1963年被收录于专辑 《Scarborough Fair》当中，专辑 《Scarborough Fair》是美国六十年代最受大学生欢迎的专辑之一。
专辑包含以下歌曲：
1、《Reputation》
2、《Teenage Dream》3、《This Is Acting》
4、《Cheap Thrill》
5、《Work From Home》
6、《Worth It》

我们以前学过这首，它好象是一部电影的插曲，歌手是Vitamin C

歌词:
Graduation
so we talked all night about the rest of our lives
where we're gonna be when we turn 22
i keep thinking times will never change.
keep on thinking things will always be the same
but when we leave this year we won't be coming back
no more hanging out cause we're on a different track
and if you got something that you need to say
you better say it right now cause you don't have another day
cause we're moving on and we can't slow down
these memories are playing like a film without sound
and i keep thinking of that night in june
i didn't know much of love but it came too soon
and there was me and you
and then we got real cool
stay at home talking on the telephone
we'd get so excited， we'd get so scared
laughing at ourselves thinking life's not fair
and this is how it feels...
as we go on， we remember
all the times we had together
and as our lives change， come whatever
we will still be， friends forever

so if we get the big jobs
and we make the big money
when we look back now
will our jokes still be funny？
will we still remember everything we learned in school？
still be trying to break every single rule
will little brainy bobby be the stockbroker man？
can heather find a job that won't interfere with her tan？
i keep， i keep thinking that it's not goodbye
keep on thinking it's a time to fly
and this is how it feels....
as we go on， we remember
all the times we had together
and as our lives change， come whatever
we will still be， friends forever
(la la la la la la la la )
(we will still be， friends forever)
music
will we think about tomorrow like we think about now？
can we survive it out there？
can we make it somehow？
i guess i thought that this would never end
and suddenly it's like we're women and men
will the past be a shadow that will follow us 'round？
will these memories fade when i leave this town
i keep， i keep thinking that it's not goodbye
keep on thinking it's our time to fly....
as we go on， we remember
all the times we had together
and as our lives change， come whatever
we will still be， friends forever
as we go on， we remember
all the times we had together
and as our lives change， come whatever
we will still be， friends forever
as we go on， we remember
all the times we had together
and as our lives change， come whatever。

你要斯卡伯勒公平
香菜，圣人，迷迭香和百里香
记得我一个谁的生命有
她曾经是一个真正的爱情地雷

告诉她，让我一cambric恤
（关于侧一宗山火，在深绿色森林）
香菜，圣人，迷迭香和百里香
（追查麻雀对雪冠布朗）
无接缝，也不以针工作
（毛毯和床上用品的孩子山区）
然后她将是一个真正的爱情地雷
（睡不知道号角）

告诉她，找到我一英亩的土地
（关于侧山坡上asprinkling叶子）
香菜，圣人，迷迭香和百里香
（洗的严重与银白色的眼泪）
之间的咸水和海钢绞线
（一士兵清除并打磨枪）
然后她将是一个真正的爱情地雷

告诉她，谋取它与镰刀皮革
（战争波纹管创新，在猩红营）
香菜，圣人，迷迭香和百里香
（将军令他们的士兵杀害）
并收集所有在一群希瑟
（和争取一个原因，他们已经早就忘记了）
然后她将是一个真正的爱情地雷

你要斯卡伯勒公平
香菜，圣人，迷迭香和百里香
记得我一个谁的生命有
她曾经是一个真正的爱情地雷
虽然有点雷 但这是谷歌翻译的 如果有兴趣 可以自己再去看看哈~！~！（尴尬 尴尬）

斯卡布罗集市

您去过斯卡布罗集市吗？
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人。

叫她替我做件麻布衣衫
（绿林深处山刚旁）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）
上面不用缝口，也不用针线
（大山是山之子的地毯和床单）
她就会是我真正的爱人。
（熟睡中不觉号角声声呼唤）

叫她替我找一块地
（从小山旁几片小草叶上）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）
就在咸水和大海之间
（士兵擦拭着他的枪）
她就会是我真正的爱人。

叫她用一把皮镰收割
（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（将军们命令麾下的士兵杀戮）
将收割的石楠扎成一束
（为一个早已遗忘的理由而战）
她就会是我真正的爱人。

http://zhidao.baidu.com/question/56641693.html?si=2
这首歌叫《斯卡布罗集市》，你看上面的网页，有很好的译本。

---

饶阳县13933182133： 英文《毕业歌》歌词翻译!! - ？
东哈复方： http://wenwen.sogou.com/z/q783955161.htm?si=2 这首歌叫《斯卡布罗集市》,你看上面的网页,有很好的译本.

饶阳县13933182133： 英文毕业歌 - ？
东哈复方： 小学生唱斯卡博罗集市不太适合吧,斯卡博罗集市是关于爱情的.唱友谊地久天长比较好.下载地址:http://www.njxweb.com/web/qingshao/gequ/yingshi/qu/2003101985537936.mp3英文歌词如下:Auld lang syneShould auld acquaintance be...

饶阳县13933182133： 有个英文歌曲好像叫《毕业歌》 - ？
东哈复方： 应该是 graduation 这首早些年曾响遍全美高中的毕业歌,让Vitamin这位摇滚乐园女主唱打响名号……

饶阳县13933182133： Scarborough Fair 毕业歌的歌词是什么?(英文的)？
东哈复方： Are you going to Scarborough Fair Parsley,sage,rosemary and thyme Remeber me to one who lives there She once was a true love of mine Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green) Parsley,sage,rosemary ...

饶阳县13933182133： 有一首英文歌<<毕业歌>>的歌词,英文的也行 .谢谢了!! - ？
东哈复方： the sounds of silence (寂静之音) 歌手:BANDARI Hello darkness my old friend I've come to talk with you again Because a vision softly creeping Left its seeds while I was sleeping And the vision that was planted In my brain still remains Within ...

饶阳县13933182133： 求经典歌曲《毕业生》的英文歌词和中文翻译~ - ？
东哈复方： 《The Sound of Silence》(寂静之声)是影片《毕业生》的插曲,也是经典英文歌曲之一.也是我非常喜欢的. 歌词: Hello darkness, my old friend, 你好,黑暗,我的老友 I've come to talk with you again, 我又来同你谈一谈 Because a ...

饶阳县13933182133： whiteeeen毕业歌中文歌词 - ？
东哈复方： 卒业ソング - Whiteeeen 词:Ayumu Yamashita 曲:Shoji Yukinari 思い出が溢れだす o mo i de ga a fu re da su 桜が舞う今日この日 sa ku ra ga ma u kyo u ko no hi 黒板にはいっぱいのメッセージ ko ku ba n ni wa i ppa i no me sse e ji 校舎の中に...

饶阳县13933182133： 《毕业歌》歌词？
东哈复方： 歌曲:送别 歌手:青燕子演唱组 专辑:森林和原野 长亭外 古道边 芳草碧连天 晚风扶柳笛声残 夕阳山外山 天之涯 地之角 知交半零落 一壶浊酒尽余欢 今宵别梦寒 长亭外 古道边 芳草碧连天 晚风扶柳笛声残 夕阳山外山 天之涯 地之角 知交半零落 一壶浊酒尽余欢 今宵别梦寒 长亭外 古道边 芳草碧连天 晚风扶柳笛声残 夕阳山外山

饶阳县13933182133： 英文原女生版 毕业歌 - ？
东哈复方： http://learn.tsinghua.edu.cn/data/bbsfile/7663498_480598_毕业生.mp3

饶阳县13933182133： 《毕业歌》歌词是什么 - ？
东哈复方： 同学们,大家起来, 担负起天下的兴亡! 听吧,满耳是大众的嗟伤! 看吧,一年年国土的沦丧! 我们是要选择“战”还是“降”? 我们要做主人去拼死在疆场, 我们不愿做奴隶而青云直上! 我们今天是桃李芬芳, 明天是社会的栋梁; 我们今天是弦歌在一堂, 明天要掀起民族自救的巨浪! 巨浪,巨浪,不断地增涨! 同学们!同学们! 快拿出力量, 担负起天下的兴亡!