日语的人名如何翻译？

~ 这个主要靠记了，训读和音读混在一起用看小孩父母取名的时候高兴了..听一个记一个..很多发音也需要本人告诉你的时候才知道，本地人也经常有搞错的... 不过总体来说一个字也就那么几个发音，记好后能做到别人报名你脑海中能反应出相应汉字就行了

彦信,四个音节中间分开，前两个对彦，后二队信
再补充一点，姓不会变，记住了就是记住了..下面那个xitana就麻烦了..对近开始有人用英文发音来取名了..什么田中安娜之类的，xitan就是个平假名..而且前阵子日本还修改了法例，能让一些原本不让用的带贬义的字取进名字里..越来越奇怪了..主要还是靠积累了..没什么特别太好的办法..当然了，大多数人还是不是那么BT的取的都是比较常见的..特殊的遇到就去问吧..估计本人在日本也被问过无数次或者更正过无数次的了...

问题补充..像你说的神字,发音常见的就是KAN和GAMI..这些只能靠积累的..至于查..找本日语汉字词典吧..一个字有几个读法，就只会在那几个读法里面变，不会超出那个的（例如中文的尾..读音是WEI三声和yi三声..怎么也不会读成其他的一样）

音读和训读的问题..信是有读XIN的时候的，也有读NOBU的时候..起名字的人的高兴而定..详情请看我上面说的吧..

对于日本人名，就算是日本人，没有点国语造诣的一些特殊的姓和名字他也是念不出来的。但是常见的那些，就很好记了，一般来说常见的姓和名都是按训读来的，但也有按音读来的常见的姓和名，如伊藤，远藤。还有些特殊的，如1楼说的那个东海林，就得硬记了。再有就是单看假名，不一定知道那个日本人的名字确切是哪个汉字，所以在翻译的时候要以他的名片为准（如是动漫，要以片尾演员表为准），如果以上他都没有写成汉字的形式，在一定要翻译为全中文的情况下，就按照假名的读音取一个普遍可以套上的汉字。
其实这个没有诀窍，多记，自己摸一摸，规律。如果遇到某些日本人的名字不会念或者不确定，在可以请教的情况下，去请教一下他本人或其他人，然后以后自己记住就行了。

一、日语名字翻译成英文时，是按名字的日语发音音译过去的。例如日本前首相村山富市的名字，“村山”的日语发音是mura yama，而“富市“的日语发音是tomi ichi，因此其名字的英文就写成Murayama Tomiichi。但因为日本人往往喜欢按英文名字的规则，将姓氏放在后面，所以也往往写成Tomiichi Murayama。
二、日语名字翻译成中文时，因为日语也是使用汉字的，所以通常只要照搬日语汉字即可，读音当然是按汉语的发音来念。但有几点需要注意：
（1）日语里面有一些繁体汉字，港澳台地区会照此使用，而大陆地区需要将其转化为简体汉字。
（2）日本有一些特有的汉字，翻译成中文的话有时需要转换一下。例如日本前首相小渊惠三，其日语姓名原来是写成“小渕惠三”，但“渕”在中文里面并非常用汉字，所以转写成更常见的“渊”字。
（3）有些日语名字是用假名书写的，此时需要按假名读音音译成汉字。例如日本有位虚拟歌手叫初音未来，其日语名字其实是“初音ミク”。

---

临城县15599471866： 日文中的名字如何翻译成中文名字?? - ？
蓝陆银丹： 一般日本人的名字都有汉字的,虽然和汉字的读音不一样,但是到中国就直接读他们的日语汉字名字了,比如“宫崎骏”,而有些人的名字用平假名或者片假名表示,真的就翻译不过来,直接叫就好了,比如“KOTOKO”之类的

临城县15599471866： 日语名字是怎么翻译成中文的? - ？
蓝陆银丹： 姓(或“苗字”)都是日本汉字,直接拿过来就是了. 名字传统上都是用日本读法读出的汉字,翻译的时候不管他怎么读,找汉字念出来就行了. 但是现在渐渐出现了各种不同的变化,比如说有的人是只有平假名,没有汉字,翻译的时候要根...

临城县15599471866： 人名字,用日语到底是怎么翻译的? - ？
蓝陆银丹： 有两种方法1是,每个汉字在日语里都有对应的读音,可以按照这个翻译 比如张,日语里读chyou,王,日语里念ou2是,直接音译,比如把张翻译成chayn,王翻译成wan

临城县15599471866： 日本人的名字怎么翻译啊大神们帮帮忙 - ？
蓝陆银丹： 日语翻译中文其实很容易理解.一般的翻译都直接用日文汉字,因为跟中文是一样的. 比如:あゆみ用日文打出来的汉字就是“歩み”,以此类推“菅-----かん”,“直------なお”,“人------と”.日本很多女人的名字都是直接用假名的,在这种情况下,往往翻译者会选择用同音的日文汉字来表示假名.(比较特殊的是“人”,除了用于人名的时候是读と的,好像还有个“人间”的“人”是读と,几乎就没了) 还有就是用该假名表示的含义来翻译.比如现在很有名的初音.“みく”是未来的意思,所以可以直接翻译“初音未来”. 但是日文翻译其他用字母的语言就是音译了.

临城县15599471866： 日本人的名字是如何翻译成中文的 - ？
蓝陆银丹： 日语中的名字翻译不同于英语. 众所周知,英语的中文翻译是根据英语读音的谐音来翻译成汉语的. 而日本人的名字翻译是根据每个假名的中文意思进行对号入座,来翻译成中文的.这是日语名字翻译成中文最常见的翻译方法. 由于本人暂无法使用日语输入法输入日语假名,就不能给你举例子了,望见谅!

临城县15599471866： 如何用日语翻译人名? - ？
蓝陆银丹： こげつく或こげつこう你有电子辞典吗,现在都有手写了,把中文打进去,选择你喜欢的发音,老师都是这样搞的啊.其实作为本国人人名,完全可以在自我介绍的时候,自己的名字用普通话的发音来念.

临城县15599471866： 日文名字是怎么翻译成中文? - ？
蓝陆银丹： 日语名字主要是按照汉字的假名发音来的,且没一个汉字的发音基本上固定. 如:高桥爱子(たかはしぁぃこ)发音为:takahashi ayiko 翻译成中文就是Takahashi ayiko 其中“高”发音为taka(たか)“桥”发音为hashi(はし)“爱”发音为ayi(ぁぃ)...

临城县15599471866： 日本人名是怎么翻译成中文的?有多少种翻译方式,分别是怎么翻译的? - ？
蓝陆银丹： 日本人名字一般要翻译成中文,就是汉字对照(如果出现日文中才有的汉字,就需要查字典对应到中文汉字),但是名字中有假名时就比较麻烦了,通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关.因为日文汉字有音读和训读之分,名字中姓氏一般都是训读,无法按照读音来翻译的.地名基本同理因此拿到日本人名片时候,不要傻乎乎的看着人家的名片就读名字,很容易读错,要向本人请教名字该怎么念

临城县15599471866： 日本人的名字怎样翻译成中文? - ？
蓝陆银丹： 一般来讲人名地名国名还是按照其原有习惯用音译.这也是对对方的尊重. 但在汉文化圈影响下的国家如朝鲜,日本,越南等国.由于他们也使用汉字(尽管在读音上往往不同且差异很大.但是在中国还是直接把汉字拿过来作为其译名的.比...

临城县15599471866： 请问一下日本人的名字如何翻译成中文,谢谢! - ？
蓝陆银丹： 您好! 您给出的是日本人名字的英语读法,所以是一“名+姓”的格式,那我们翻译成日语(中文也是一样的),就要尊重各国的习惯.请参考一下您提供的名字(有很多种汉字,请参考!)1.Nobuyuki Abe (阿部 信行/伸享/伸如/伸征/伸行/信...