日本人名如何音译成英语？
1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译。
例如：杉田智和
转化成为罗马字:sugita tomokazu；
英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；
罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。
把日本人的名字翻译成英文：
2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻译成英语为：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；
例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；
翻译成英语为：
Tokyo（去掉两个“u”）
大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；
翻译成英语为：
Osaka（去掉1个“o”）；
福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；
翻译成英语为：
Fukuoka（直接写罗马拼音）；
国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。
3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。
例如：罗马字人名TOMOKAZU
如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像
刘德华的英文名：Andy Lau
张学友的英文名：Jacky Cheung
不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；
日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。
英译汉笔译时如何处理人名、地名?
英语翻译中，人名和地名需要按照约定俗成的来走：① 比较常见的，要按照以前的翻译习惯来进行翻译；(可以翻查字典)② 如果是要自己翻译的话，尽量按照音译的原则，用普通话发音来翻译。小贴士：如果是知名人士或是比较有名的地名，那么一定要翻译成汉语而且要对。如果是名不见经传的人名或者地名就根据...
考研英语翻译中人名地名不会的能不能不译?直接写英文?
如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。需要注意的是：一个单词必须有词根，前缀或后缀，可有可无。比如今天学了一个词根ced-“走，让”，那就把学到的各种前缀自己总结一下，比如加上re...
英语名字音译成汉语有什么规则吗,还是想用哪个字就用哪个字?
说实话英译中文名没有什么强烈的规则，按谐音来，但香港，台湾，大陆翻译的都经常有差别，多数是约定习成的翻译方法，基本上谁先翻译的会更有话语权。比如说sophie 索菲 都是大家都赞成这种叫法，george乔治等等都一样，民国时期就开始这么叫，有差别的，简单例子Ronaldo最开始叫郎拿度，后来我们一般叫...
日本人的名字怎么用英文翻译?
日本人的名字是用日本汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过 日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语 拼音。当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文...
怎么把中文名字翻译成英文?不是拼音的那种.
LZ我觉得您对中译英有所误解，名字没法按照意思翻译成英文的，您的名字就更是这样了，也有例外，比如夏天、杨柳这类有实际意义的名字，“李”只是个姓，我总不能当成“李子”来翻吧 “娅”没有什么实际意思（意思肯定是有的，只是说要翻译这个字至少也得用一小句话）“霄”比“娅”容易一点，不过...
藏族名字翻译成英文的名字
藏族名字在汉语中读，其实就是个音译，所以在英语中也是一样的。比如小李，英文依然是xiaoli。英语（英文：English）是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移到大不列颠岛地区的日耳曼部落之一，称为英格兰。这两个...
妍翻译成英文名字怎么说
妍翻译成英文名字：yan 读法：英 [jæn] 美 [jæn]基本释义：1、n. 雁鸣声；泰国龙脑香 2、n. (Yan)人名；(中)扬(普通话·威妥玛)；(俄、西、缅、柬、吉尔)扬 Yan的用法示例如下：1、While Hai Yan was at the doctor's, I was going to class.当海燕在医院的时候，我...
韩文名字是怎么翻译成中文的
有详细资料的就用人家的汉字原名 ；没有详细资料,查不出汉字名的,就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字(注意,是韩语汉字，而不是根据汉语普通话)中找与其读音相同的汉字翻译,这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同,所以,在中文资料中看到的韩国人名字,有可能与人家父母取的名字一样,也有可能连人家自己看...
外国名字怎么称呼?
正式场合一般要全称,但关系密切的常称本人名。家里人,亲友之间除称本人名外,还常用昵称(爱称)。 以英文为本国文字的国家,姓名组成称呼基本与英、美人一样。 法国人姓名 法国人姓名也是名在前姓在后,一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名,最后一节为姓。有时姓名可达四、五节,多是教名和由长辈起...
Shelly英文名翻译成中文是什么?
shelly可音译为谢莉或雪莉、雪梨等等 英文名一般都是直接音译成中文名的 Shelly：译为 壳的;有壳的;多壳的;壳一般的 使用Shelley英文名的名人：Percy Shelley 珀西•雪莱：（1792～1822)，19世纪英国浪漫派诗人。
闳尚茶碱： 日本人的名字怎么译成英文比较容易,因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字,也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁.但翻译时要注意以下事项. 1、必须要转化成为罗马字,片假名,平假名无法翻译. 例如:杉田智和 转化成为罗马字:sugita tomokazu; 英文名字就写成:TOMOKAZU SUGITA; 罗马字发音按照国际音标IPA发音,有时和日语发音出入较大;要发音正确还是要参考日语发音.
灵宝市15964172977： 日本人的名字是怎么翻译成英语的? - ？
闳尚茶碱： 所谓把＂日本人的名字＂ 翻译 成英语,其实就是翻译成标注日语读音的罗马字.罗马字也是日语的一种,和汉语的拼音差不多. 翻译时主要靠经验的积累,其中有一些规律但更多的是没有规律的,连日本人遇到陌生的日语人名也会读错.建议多看多比较多查专业词典去理解翻译.
灵宝市15964172977： 求问如何英译日本名字? - ？
闳尚茶碱： 说一条可行的英译日语名字的规则:直接用日语假名的罗马注音进行改写.名字的首字母大写,其余跟上就行.日语名字和汉语名字一样,姓在前名在后,但是音译成英语后就要注意,如果姓名之间有逗号,那么逗号前面的是姓,逗号后面的是...
灵宝市15964172977： 把日本人名字翻译成英文 - ？
闳尚茶碱： 这几个人都是大学的研究者,通过检索找到了名字 户田慎一[とだ しんいち]shinichi toda 影浦峡[かげうら きょう]kyo kageura 海野敏[うみの びん]bin umino 性户田,名慎一 姓影浦,名峡 姓海野,名敏 英文已经全部将姓放在后面符合规矩
灵宝市15964172977： 日本人名翻译为英语？
闳尚茶碱： 答案是:日本人名Japanese names 日本人民 Japanese people ☞ ♧手工翻译☀尊重劳动☀欢迎提问☀感谢采纳♧ ☜
灵宝市15964172977： 怎么把日语名字翻译成英文？
闳尚茶碱： 日语人名可根据读音写出罗马注音,并根据英文名的习惯前名后姓颠倒一下就可以了.
灵宝市15964172977： 如何将日本人名翻译成英语? - ？
闳尚茶碱： 直接采用 日语姓名对应的罗马字表示 就可以了例 中村美香 nakamura mika 看上去和拼音 和英语 都一样 其实 不是 一回事的
灵宝市15964172977： 语言常识:日本人名与英语请问日本人名是怎样翻译成英语的?反过来, ？
闳尚茶碱： 把日本人的名字翻译成英文: 如果是人名,把姓和名字倒过来,然后翻译成罗马拼音,就是名+姓的形式 例如:?@木花道(sakuragi hanamiti) 翻译成英语为: hanamiti...
灵宝市15964172977： 日本人名怎么翻译成英语 如题,幸村幸子. 请将日文及英文一起回答,谢谢 - ？
闳尚茶碱： 汉字:幸村幸子 仮名:ゆきむら さちこ 発音:yukimura sachiko 英语:Sachiko Yukimura
灵宝市15964172977： 日本人名的英文译法? - ？
闳尚茶碱： 这里要说清楚,其实楼主写的英文并非英文,而是日语的罗马字.下面说一下三国名字互译的规律.英文名字 e:smith===>c:史密斯==>j:スミス 结论:完全的音译,不管是中国还是日本都采用音译英文名字.中文名字 c:王平===>e:Ping ...
