骆谷晚望原文_翻译及赏析

~ 秦川如画渭如丝，去国还家一望时。公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝。——唐代·韩琮《骆谷晚望》 骆谷晚望 秦川如画渭如丝，去国还家一望时。
公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝。 写景抒怀

译文及注释

译文
辽阔的秦川沃野千里，风景如画，浩浩荡荡的渭水如绵长的细丝一般穿越三秦。这美丽的风景画是我在归乡途中一望所见的。这次不如不回来啊，怀着这种屈辱的心情回家，仿佛那山岭上的花草都枝枝使人断肠。

鉴赏

此诗载于《全唐诗》卷五百六十五。下面是安徽大学文学院术研究带头人、安徽大学古籍整理汉语言文字研究所顾问马君骅对此诗的赏析。

骆谷在陕西周至西南，谷长四百余里，为关中通汉中的交通孔道，是一处军事要隘。诗人晚望于此，有感而吟此诗。此为缘景遣怀诗。这类诗率多景为宾，情为主，以景起兴，以情结景，它借助眼前实景，抒发内心幽情，越突出景物的瑰丽，越反衬心情的凄婉，细读自见堂奥。

“秦川如画渭如丝，去国还家一望时。”川，平川。“秦川”，指秦岭以北古秦地，即今陕西中部，渭水流域大平原。诗人登上骆谷，晚霞似锦，残阳如血，远岭近峦，浓妆淡抹，眼前展现一幅锦山绣水的美丽画面。“如画”二字把莽莽苍苍的辽阔秦川描绘得斜阳掩映，沃野千里，平畴闪光，丛林生辉。这是广袤的大景。“如丝”二字又把浩浩滔滔的东流渭水状写得长河落日，浮光耀金，万丈白练，飘浮三秦。这是绵长的远景。大景与远景交错，山光与水色竞美，蔚为壮观。然而这些美景都是诗人站在骆谷“一望”中摄取的，又是在辞帝京、返故里的背景下“一望”见到的，句中特著“去国还家”四字，隐隐透露了诗人是失官还乡，因而被壮丽河山所激发的豪情，一刹那间又被愁怀淹没了。下两句便将此情毫不掩饰地抒写出来。

“公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝。”《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，是说王孙出游，乐而忘返，辜负了家乡的韶华美景。韩琮反其意而用之，借“公子王孙”来指代宦游人，实即自指，说自己这次“去国还乡”还不如“莫来好”。对于遭逐沦落的诗人，这种心境是可以理解的。《汉乐府·陇头歌》之二所写“陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦川，肝肠断绝”，正可移来为韩琮写照。韩琮的诗情正是由此歌生发。他虽面临如画如丝的秦川渭水，心里只觉得“岭花多是断肠枝”了。据历史记载，韩琮被石载顺驱逐之后，唐宣宗不但不派兵增援，支持韩琮消灭叛将，反而另派右金吾将军蔡袭代韩为湖南观察使，把韩琮这个逐臣抛弃了，不能不倍增其断肠之慨。

“莫来好”是与“断肠枝”相因果的。本来“岭花”并无所谓“断肠枝”，只因作者成为断肠人，“岭花”才幻成了“断肠枝”。断肠人对断肠枝，自然不如莫来好了。

创作背景

韩琮于唐宣宗时出任湖南观察使，因秉公不苟，不徇私情，公元858年（唐宣宗大中十二年）被都将石载顺等驱逐，朝廷对此事采取了纵容的态度。韩琮因而失官，此后无闻。此诗当是其失位还乡时之作。韩琮[唐]（约公元八三五年前后在世）字成封，（唐诗纪事作代封，此从新唐书艺文志注及唐才子传）里居及生卒年均不详，约唐文宗太和末前后在世。有诗名。长庆四年，（公元八二四年）登进士第。初为陈许节度判官。后历中书舍人。大中中，（公元八五三年）仕至湖南观察使。琮著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。生卒不祥，于唐宣宗时出为湖南观察使，大中十二年（858）被都将石载顺等驱逐，之后，唐宣宗不但不派兵增援，支持韩琮消灭叛将，反而另派右金吾将军蔡袭代韩为湖南观察使，把韩琮这个逐臣抛弃了。此后失官，无闻。

韩琮

见好花颜色，争笑东风，双脸上，晚妆同。闭小楼深阁，春景重重。三五夜，偏有恨，月明中。情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。恨不如双燕，飞舞帘栊。春欲暮，残絮尽，柳条空。——唐代·欧阳炯《献衷心·见好花颜色》

献衷心·见好花颜色

见好花颜色，争笑东风，双脸上，晚妆同。闭小楼深阁，春景重重。三五夜，偏有恨，月明中。
情未已，信曾通，满衣犹自染檀红。恨不如双燕，飞舞帘栊。春欲暮，残絮尽，柳条空。 闺怨 ， 写景相思无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。(一般 一作：一番)——五代·李煜《相见欢·无言独上西楼》

相见欢·无言独上西楼

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。(一般 一作：一番) 宋词三百首 ， 国中古诗 ， 婉约 ， 登楼 ， 写景 ， 孤独思念巴江上峡重复重，阳台碧峭十二峰。荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女。轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀。目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣。——唐代·孟郊《巫山曲》

巫山曲

巴江上峡重复重，阳台碧峭十二峰。
荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女。
轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀。
目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣。 写山 ， 传说写景

---

北仑区19581859991： 帮忙分析一首古诗《骆谷晚望 》 秦川如画渭如丝,去国还家一望 时.公子王孙莫来好,岭花多是 断肠枝.(1)简要分析“去国 还家一望时”一句在全诗中的... - ？
历阙麦克：[答案] 1去国还家,离开国都,返回老家.点名了诗的主题,内容以及作本诗的缘由.从这句能看出,诗人应该是受贬谪或者排斥,罢官还乡.因此,作者内心抑郁,作下这首诗. 2秦川美丽的好像画一般,远远的看去,渭水就好似一条丝带一样,在秦川上点缀...

北仑区19581859991： 帮忙分析一首古诗《骆谷晚望》 - ？
历阙麦克： 1、“秦川如画渭如丝,去国还家一望时.”川,平川.“秦川”,指秦岭以北古秦地,即今陕西中部,渭水流域大平原.诗人登上骆谷,晚霞似锦,残阳如血,远岭近峦,浓妆淡抹,眼前展现一幅锦山绣水的美丽画面.“如画”二字把莽莽苍...

北仑区19581859991： 帮忙分析一首古诗《骆谷晚望 》 秦川如画渭如丝,去国还家一望 时.公子王孙莫来好,岭花多是 断肠枝. - ？
历阙麦克： 嗯嗯 好像是韩综失官后写的以情为主 写景叙怀 以景起兴 以情结景.以现实的景物许发内心的郁闷.去国回家一望时---------------- 就是诗人当时的无奈之情.

北仑区19581859991： 韩琮《骆谷晚望》 表达了诗人怎样的情感？
历阙麦克： 以乐景写哀的对比反衬手法表达了作者报国志向无法实现的愁苦之情. 小资料;据历史记载,韩琮被石载顺驱逐之后,唐宣宗不但不派兵增援,支持韩琮消灭叛将,反而另派右金吾将军蔡袭代韩为湖南观察使,把韩琮这个逐臣抛弃了,怎不倍增其断肠之慨!

北仑区19581859991： 古文中出现的有以乐景写哀,哀景写乐的句子.无论是诗句,还是文章片段都可.谢谢 - ？
历阙麦克： 昔我往矣,杨柳依依; 今我来思,雨雪霏霏. 行道迟迟,载渴载饥. 我心伤悲,莫知我哀! 翻译: 想我当初告别父亲,远离家门时,路上的杨柳被风吹的招摇,那碧绿色晃了满眼.如今时光飞逝,当初的少年意气消泯殆尽,我穿着多年...

北仑区19581859991： “骆谷晚望”中“去国还家一望时”在诗中的作用是什么? - ？
历阙麦克： 这一句在结构上承上启下,由上句的写景转到后两句的抒情“去国还家”点出诗人失官还乡的写作背景.

北仑区19581859991： 古诗,晚望怎么翻译 - ？
历阙麦克： 池塘里清澈的绿水安然而平静, 原野里广大无际的青苗翻滚飘动着.暮烟弥漫的山间空旷寂静,没有人谈笑的声音,只有那晚归的樵农在放声地唱着牧歌.

北仑区19581859991： 有''一望''这两字是哪首唐诗 - ？
历阙麦克： 有＂一望'＂这两字的唐诗:1、燕台一望客心惊-------唐 祖咏 《望蓟门》2、马去东回一望尘-------唐 白居易 《离别难》3、去国还家一望时-------唐 韩琮 《骆谷晚望》4、一望九江城-------唐 杜甫 《绝句三首》5、天涯一望断人肠-------唐 孟浩然 《送杜十四之江南》6、一望郊原惬所思-------唐 薛逢 《九日曲池游眺》7、芳菲聊一望-------唐 薛能 《桃花》8、去国还家一望时-------唐 韩琮 《骆谷晚望》9、一望青枫林-------唐 李群玉 《乌夜号》0、一望凄然感废兴-------唐 刘沧 《咸阳怀古》

北仑区19581859991： 首句中＂秦川如画渭如丝＂描绘了怎样的景象? - ？
历阙麦克： 诗人登上骆谷,晚霞似锦,残阳如血,远岭近峦,浓妆淡抹,眼前展现一幅锦山绣水的美丽画面.“如画”二字把莽莽苍苍的辽阔秦川描绘得斜阳掩映,沃野千里,平畴闪光,丛林生辉.这是广袤的近景.“如丝”二字又把浩浩滔滔的东流渭水状写得长河落日,浮光耀金,万丈白练,飘浮三秦.这是绵长的远景.近景与 远景交错,山光与水色竞美,蔚为壮观.

北仑区19581859991： 古诗译文和注释5首 - ？
历阙麦克： 古诗十九首《行行重行行》之一行行重行行,与君生别离.相去万余里,各在天一涯.道路阻且长,会面安可知.胡马依北风,越鸟朝南枝.相去日已远,衣带日已缓.浮云蔽白日,游子不顾反.思君令人老,岁月忽已晚.弃捐勿复...