襄邑道中陈与义的翻译赏析

~ 哈喽，大家好！今天要给大家讲解的是《襄邑道中》；
【作者】南宋·陈与义
飞花两岸照船红，百里榆堤半日风。卧看满天云不动，不知云与我俱东。
这首诗是南宋诗人陈与义所做的一首诗，表达了诗人远行，非常轻松畅快，心旷神怡，这首诗的大概意思是说，两岸原野落花缤纷，随风飞舞，连船帆仿佛也染上了淡淡的红色，船帆趁顺风，一路轻扬，沿着长满榆树的大堤，半日工夫就到了离京城百里以外的地方，躺在船上望着天上的云，它们好像都纹丝不动，却不知道云和我都在向东前进；
我们一起来看一下这首诗，首句，【飞花两岸照船红】，写两岸飞花，一望通红，把作者所坐的船都照红了，用【红】字形容【飞花】的颜色，这是【显色字】，但这里却用得很别致，花是【红】的，这是本色，船本不红，被花照【红】这是染色，作者不说【飞花】红而说飞花【照船红】，于染色中见本色，则【两岸】与【船】都被【红】光所笼罩；
接下来第二句也写了颜色，【百里榆堤半日风】，【榆堤】是长满榆树的堤岸，两岸榆树，自然是一派新绿；
再往后看三四两句，【卧看满天云不动，不知云与我俱东】，通过仰卧看云表现闲适心情，妙在通过看云的感受，在第二句描写的基础上进一步验证了，既遇顺风、风速又大，而作者的闲适之情，也得到了进一步的表现，以【卧看满天云不动】的错觉，反衬【云与我俱东】的实际，获得了出人意外的艺术效果；

好的，以上就是本期关于《襄邑道中》的全部内容，我们下期再见。

---

肥西县13943023798： 襄邑道中 翻译 - ？
潮素清热： 襄邑道中 宋 陈与义 飞花两岸照船红,百里榆堤半日风. 卧看满天云不动,不知云与我俱东.译文: 两岸原野落花缤纷,随风飞舞,连船帆也仿佛染上淡淡的红色了 船帆趁顺风,一路轻扬,沿着长满榆树的大堤,半日工夫就到了百里以外. 躺下来望着天上的云纹丝不动. 却不知道云和我都在向东行进着.

肥西县13943023798： 古诗赏析(4分)襄邑道中 陈与义飞花两岸照船红,   百里榆堤半日风.卧看满天云不动,   不知云与我俱东.【注】这是陈与义27岁时进京待选... - ？
潮素清热：[答案] 小题1:描绘了(暮春时节)落英缤纷的美丽盛景(1分);表现了船行的轻快传达出诗人愉快的心情.(1分,意对即可)小题2:运用了静中见动的写法,写出了因船云俱动,使人误以为云不动的情趣.(2分)或诗人的所见所...

肥西县13943023798： 《襄邑道中》的赏析? - ？
潮素清热： 《襄邑道中》是南宋诗人陈与义诗作之一,此诗通过对乘船东行,河两岸上原野落花缤纷,随风飞舞等景物的描述,表达了诗人这次远行,非常轻松畅快,心旷神怡. 《襄邑道中》飞花两岸照船红,百里榆堤半日风.卧看满天云不动,不...

肥西县13943023798： 古诗赏析(4分)襄邑道中 陈与义飞花两岸照船红, 百里榆堤半日风.卧看满天云不动, 不知云与我俱东 - ？
潮素清热： 小题1:描绘了(暮春时节)落英缤纷的美丽盛景(1分);表现了船行的轻快传达出诗人愉快的心情.(1分,意对即可) 小题2:运用了静中见动的写法,写出了因船云俱动,使人误以为云不动的情趣.(2分)或诗人的所见所感还含有智慧和哲理(与苏轼的＂不识庐山真面目,只缘身在此山中＂有异曲同工之妙).(2分,意对即可) 小题1:试题分析:从自然景物的飞的状态和人的心情相结合分析.一切景语皆情语.小题2:试题分析:从写作手法方面分析,通过“参照物”可以理解“卧看满天云不动”,以动写静,动静结合.

肥西县13943023798： 宋朝诗人陈与义的诗作《襄邑道中》:“飞花两岸照船红,百里榆堤半日风;卧看满天云不动,不知云与我俱东”.描写坐着自汴京去襄邑,沿汴河东下,两岸... - ？
潮素清热：[答案] (1)不透明物体的颜色是由物体反射的色光决定的,太阳光照在红色的花瓣上,花瓣反射出红光照在船上. (2)细细品味古诗,从最后一句“不知云与我俱动”可知,相对于地面来说,诗人与云都是向东运动的,也就是说,二者的运动状态相同,相对...

肥西县13943023798： 《襄邑道中》陈与义 简析“飞花两岸照船红”中“飞”的妙处 - ？
潮素清热： 飞的妙处,简单的说就是“拟动”.这中手法在古诗词里非常常见,把名词或形容词作动词用,使得句子描写突现生动、形象. 这句中,“飞花”不能简单的理解为名词,也不能简单的理解为形容词.当你理解为动词时,你就会自然有个猜测,是谁飞起了花朵,谁在舞动飞花,是人还是风,而后句百里榆堤半日风,便将该句的意境补充的淋漓. 另外,该飞字与诗的后句“卧看满天云不动,不知云与我俱东”正好构成一动一静的反向比较,使得诗意中的闲适意境通过动静想结合的差异比较,刻画的鲜明.

肥西县13943023798： 卧看满天云不动,不知云与我俱东的意思 - ？
潮素清热： 襄邑道中 宋 陈与义 飞花两岸照船红,百里榆堤半日风bai. 卧看满天云不动,不知云与我俱东. 陈与义(1090-1139),字去非,号简斋,北宋末南宋初的诗人,有“简斋集du”.他写诗学习杜甫,抒写国破家亡的苦痛和颠沛流离的生活,气...

肥西县13943023798： 古诗文阅读 襄邑道中襄邑道中 陈与义飞花两岸照船红,百里榆提半日风.卧看满天云不动,不知云与我俱东.1.“飞花两岸照船红”的飞字既写出暮春时节落... - ？
潮素清热：[答案] 1,行船之速; 2,表达了诗人这次远行,心情非常轻松畅快,心旷神怡

肥西县13943023798： 《襄邑道中》陈与义 简析“飞花两岸照船红”中“飞”的妙处 - ？
潮素清热： 这是诗人在河南行舟襄邑道中的真实感受.船顺水而下,趁着顺风,百里路程只走了半天,水速是惊人的.榆堤两岸的景物,应似飞掠而过,此诗虽未写出,可由想象而得.然而,诗人注意的却是船上看云的感受:躺在船上看那满天云彩,一动...

肥西县13943023798： 我看满天云不动,不知云与我俱东什么意思 - ？
潮素清热： 应该是卧看满天云不动,不知云与我俱东. 这是出自宋代陈与义的《襄邑道中》,全诗为: 飞花两岸照船红,百里榆堤半日风. 卧看满天云不动,不知云与我俱东. 译文:两岸原野落花缤纷,随风飞舞,连船帆也仿佛也染上了淡淡的红色,船帆趁顺风,一路轻扬,沿着长满榆树的大堤,半日工夫就到了离京城百里以外的地方.躺在船上望着天上的云 ,它们好像都纹丝不动,却不知道云和我都在向东行前进. 这首诗常用在初中物理中,来阐述相对位置的概念.