范巨卿与张元伯文言文

~

1. 范巨卿张元伯 翻译

译文：

东汉的范式，字巨卿，是山阳郡金乡县人，又名汜（泛的通假），他和汝南郡的张劭交了朋友。张劭，字元伯，两人曾一起在京城里的太学学习。后来范式请假回家时，对张劭说：“两年后我回来，一定来拜访你的双亲，看看你的孩子。”两人就共同约定了日期。

后来，约定的日期就要到了，张劭就把这事全告诉了母亲，请她准备饭菜来迎接范式。他母亲说：“两年的离别，相隔千里的诺言，你怎么会相信得这样认真呢？”张劭说：“巨卿是个重信用的人，一定不会违背的。”母亲说：“如果是这样，应该为你们酿酒了。”到了约定的日期，范式果然来了。他登堂拜见了张劭的父母，就一起饮酒，极尽了欢乐后才和张劭告别。

后来张劭卧病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征从早到晚照料看护他。张劭临死时，叹息道：“遗憾的是还没能见一下我那生死与共的朋友。”殷子征说：“我与郅君章对您尽心竭力，我们如果不是你生死与共的朋友，那么你再想找谁来与你相见呢？”张劭说，“象你们这两个人，只是我活着时的朋友罢了，山阳郡的范巨卿，才是我所说的生死与共的朋友。”一会儿张劭便死了。

范式忽然梦见张劭穿着黑祭服，帽子也没系好，垂挂着帽带，拖着鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，该在某日下葬，永远回到地下去了，您如果没有忘记我，是否能再见我一面？”范式清清楚楚地醒过来，悲痛地叹息着，禁不住哭泣起来，眼泪直往下掉，于是他就穿上了给朋友服丧时穿的衣服，按照张劭的安葬日期，赶马前去奔丧。范式还没有赶到而灵车已经启行了。

一会儿灵车就到了墓穴，马上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材却不肯朝前了。他母亲抚摸着棺材说：”元伯，你是否还有什么指望呢？”于是就把棺材停下。过了一会儿，便看见白车白马，有人痛哭着奔来。张劭的母亲望着那车马说：”这一定是范巨卿了。”一会儿范式就到了，他磕头吊唁，说道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，从此我们永远分别了。”参加葬礼的上千人，都为他们的别离而淌眼泪。范式便握着牵引棺材的绳索向前拉，棺材这才向前移动了。范式就留在坟边，给张劭垒了坟，种了树，然后才离去。

2. 《范张之交》文言文的翻译

【原文】

范式，字巨卿，山阳金乡人也。一名汜。与汝南张劭为友，劭字元伯，二 人并游太学。后告归乡里，式谓元伯曰：“后二年当还，将过拜尊亲，见孺子焉。” 乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审耶？”曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“若然，当为尔酝酒。”至期果到。升堂拜饮，尽欢而别。

后元伯寝疾甚笃，同郡郅君章、殷子征晨夜省视之。元伯临终，叹曰：“恨不见我死友。”子征曰：“吾与君章，尽心于子，是非死友，复欲谁求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳；山阳范巨卿，所谓死友也。”寻而卒。

式忽梦见元伯，玄冕乘缨，屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永归黄泉。子未忘我，岂能相及？”式恍然觉悟，悲叹泣下，便服朋友之服，投其葬日，驰往赴之。未及到而丧已发引。既至圹，将窆，而柩不肯进。其母抚之曰：“元伯，岂有望耶？”遂停柩。移时，乃见素车白马，号哭而来。其母望之曰：“是必范巨卿也。”既至，叩丧言曰：“行矣元伯，死生异路，永从此辞。”会葬者千人，咸为挥涕。式因执绋而引，柩于是乃前。式遂留止冢次，为修坟树，然后乃去。

【翻译】

范式，字巨卿，山阳金乡（今山东金乡县）人。一名范汜。他和汝南人张劭是朋友，张劭字元伯，两人同时在太学（朝廷最高学府）学习。后来范式要回到乡里，他对张劭说：“二年后我还回来，将经过你家拜见你父母，见见小孩。”于是两人约定日期。后来约定的日期就要到了，张劭把事情详细地告诉了母亲，请母亲准备酒菜等待范式。张劭的母亲说：“分别了两年，虽然约定了日期，但是远隔千里，你怎么就确信无疑呢？”张劭说：“范式是个守信的人，肯定不会违约。”母亲说：“如果是这样，我为你酿酒。”到了约定的日期范式果然到了。拜见张劭的母亲，范、张二人对饮，尽欢之后才告别而去。

后来张劭得了病，非常严重，同郡人郅君章、殷子征日夜探视他。张劭临终时，叹息说：“遗憾的是没有见到我的生死之交。”殷子征说：“我和郅君章，都尽心和你交友，如果我们称不得上是你的生死之交，谁还能算的上？”张劭说：“你们两人，是我的生之交；山阳的范巨卿，是我的死之交。”张劭不久就病死了。

范式忽然梦见了张劭，带着黑色的帽子，穿着袍子，仓促的叫他：“巨卿，我在某天死去，在某天埋葬，永远回到黄泉之下。你没有忘记我，怎么能不来？”范式恍然睡醒，悲叹落泪，于是穿着丧友的丧服，去赶张劭埋葬的那天，骑着马赶去。还没有到达那边已经发丧了。到了坟穴，将要落下棺材，但是灵柩不肯进去。张劭的母亲抚摸着棺材说：“张劭啊，难道你还有愿望？”于是停下来埋葬。没一会，就看见白车白马，号哭而来。张劭的母亲看到说：“这一定是范巨卿。”范式到了之后，吊唁说：“走了元伯，死生异路，从此永别。”参加葬礼的上千人，都为之落泪。范式亲自拉着牵引灵柩的大绳，灵柩于是才前进了。范式于是住在坟墓旁便，为他种植了坟树，然后才离开。

3. 喻世明言中国范巨卿鸡黍死生交写的是范世卿和谁的友情

范世卿和张劭。

原文：种树莫种垂杨枝，结交莫结轻薄儿。杨枝不耐秋风吹，轻薄易结还易离。

君不见、昨日书来两相忆，今日相逢不相识！不如杨枝犹可久，一度春风一回首。 这篇言语是《结交行》，言结交最难。

今日说一个秀才，乃汉明帝时人，姓张名劭，字元伯，是汝州南城人氏。家本农业，苦志读书；年三十五岁，不曾婚娶。

其老母年近六旬，并弟张勤努力耕种，以供二膳。时汉帝求贤。

劭辞老母，别兄弟，自负书囊，来到东都洛阳应举。在路非只一日。

到洛阳不远，当日天晚，投店宿歇。是夜，常闻邻房有人声唤。

劭至晚问店小二：“间壁声唤的是谁？” 小二答道：“是一个秀才，害时症，在此将死。”劭曰：“既是斯文，当以看视。”

小二曰：“瘟病过人，我们尚自不去看他；秀才，你休去！”劭曰：“死生有命，安有病能过人之理？吾须视之。”小二劝不住。

劭乃推门而入，见一人仰面卧于土榻之上，面黄肌瘦，口内只叫：“救人！”劭见房中书囊、衣冠，都是应举的行动，遂扣头边而言曰：“君子勿忧，张劭亦是赴选之人。今见汝病至笃，吾竭力救之。

药饵粥食，吾自供奉，且自宽心。”其人曰：“若君子救得我病，容当厚报。”

劭随即挽人请医用药调治。蚤晚汤水粥食，劭自供给。

数日之后，汗出病减，渐渐将息，能起行立。劭问之，乃是楚州山阳人氏，姓范，名式，字巨卿，年四十岁。

世本商贾，幼亡父母，有妻小。近弃商贾，来洛阳应举。

比及范巨卿将息得无事了，误了试期。范曰：“今因式病，有误足下功名，甚不自安。”

劭曰：“大丈夫以义气为重，功名富贵，乃微末耳。已有分定，何误之有？”范式自此与张劭情如骨肉，结为兄弟。

式年长五岁，张劭拜范式为兄。 结义后，朝暮相随，不觉半年。

范式思归，张劭与计算房钱，还了店家。二人同行数日，到分路之处，张劭欲送范式。

范式曰：“若如此，某又送回。不如就此一别，约再相会。”

二人酒肆共饮，见黄花红叶，妆点秋光，以助别离之兴。 酒座间杯泛茱萸，问酒家，方知是重阳佳节。

范式曰：“吾幼亡父母，屈在商贾。经书虽则留心，奈为妻子所累。

幸贤弟有老母在堂，汝母即吾母也，来年今日，必到贤弟家中，登堂拜母，以表通家之谊。”张劭曰：“但村落无可为款，倘蒙兄长不弃，当设鸡黍以待，幸勿失信。”

范式曰：“焉肯失信于贤弟耶？”二人饮了数杯，不忍相舍。张劭拜别范式。

范式去后，劭凝望堕泪；式亦回顾泪下，两各悒怏而去。有诗为证：手采黄花泛酒卮，殷勤先订隔年期。

临歧不忍轻分别，执手依依各泪垂。 且说张元伯到家，参见老母。

母曰：“吾儿一去，音信不闻，令我悬望，如饥似渴。”张劭曰：“不孝男于途中遇山阳范巨卿，结为兄弟，以此逗留多时。”

母曰：“巨卿何人也？”张劭备述详细。母曰：“功名事，皆分定。

既逢信义之 人结交，甚快我心。”少刻，弟归，亦以此事从头说知，各各欢喜。

自此张劭在家，再攻书史，以度岁月。光阴迅速，渐近重阳。

劭乃预先畜养肥鸡一只，杜酝浊酒。是日蚤起，洒扫草堂；中设母座，傍列范巨卿位；遍插菊花于瓶中，焚信香于座上。

呼弟宰鸡炊饭，以待巨卿。母曰：“山阳至此，迢递千里，恐巨卿未必应期而至。

待其来，杀鸡未迟。”劭曰：“巨卿，信士也，必然今日至矣，安肯误鸡黍之约？入门便见所许之物，足见我之待久。

如候巨卿来， 而后宰之，不见我惓惓之意。”母曰：“吾儿之友，必是端士。”

遂烹炰以待。 是日，天晴日朗，万里无云。

劭整其衣冠，独立庄门而望。看看近午，不见到来。

母恐误了农桑，令张勤自去田头收割。张劭听得前村犬吠，又往望之，如此六七遭。

因看红日西沉，现出半轮新月，母出户令弟唤劭曰：“儿久立倦矣！今日莫非巨卿不来？且自晚膳。”劭谓弟曰：“汝岂知巨卿不至耶？若范兄不至，吾誓不归。

汝农劳矣，可自歇息。”母弟再三劝归，劭终不许。

候至更深，各自歇息。劭倚门如醉如痴，风吹草木之声，莫是范来，皆自惊讶。

看见银河耿耿，玉宇澄澄，渐至三更时分，月光都没了。隐隐见黑影中，一人随风而至。

劭视之，乃巨卿也。再拜踊跃而大喜曰：“小弟自蚤直候至今，知兄非爽信也，兄果至矣。

旧岁所约鸡黍之物，备之已久。路远风尘，别不曾有人同来？”便请至草堂，与老母相见。

范式并不答话，径入草堂。张劭指座榻曰：“特设此位，专待兄来，兄当高座。”

张劭笑容满面，再拜于地曰：“兄既远来， 路途劳困，且未可与老母相见。杜酿鸡黍，聊且充饥。”

言讫又拜。范式僵立不语，但以衫袖反掩其面。

劭乃自奔入厨下，取鸡黍并酒，列于面前，再拜以进。曰：“酒肴虽微，劭之心也，幸兄勿责。”

但见范于影中，以手绰其气而不食。劭曰：“兄意莫不怪老母并弟不曾远接，不肯食之？容请母出与同伏罪。”

范摇手止之。劭曰：“唤舍弟拜兄，若何？”范亦摇手而止之。

劭曰：“兄食鸡黍后进酒，若何？”范蹙其眉，似教张退后之意。劭曰：“鸡黍不足以奉长者，乃劭当日之约，幸勿见嫌。”

范曰：“弟稍退后，吾当尽情诉之。吾非阳世之人，乃阴魂也。”

劭大惊曰：“兄何故出此言？”范曰：“自与兄弟相别之后，回家为妻子口。

4. 古文搜神记卷十一翻译

不久，元伯卧病不起，同郡郅君章、殷子征起早（清晨黑夜）探望他。

元伯临死，叹息说：“只恨没有见到我的交情深笃，至死不相负的朋友。”子征说：“我与郅君章，对你尽心尽力，这不是死友，又想等谁？”元伯说：“你们二人，是活着的朋友；山西范巨卿，所谓的死友也。”

不一会儿死了。范式忽然梦见元伯穿着黑祭服，帽子也没系好，垂挂着帽带，拖着鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，该在某日下葬，永远回到地下去了，您如果没有忘记我，是否能再见我一面？”范式清清楚楚地醒过来，悲痛地叹息着，禁不住哭泣起来，眼泪直往下掉，于是他就穿上了给朋友服丧时穿的衣服，按照张元伯的安葬日期，赶马前去奔丧。

范式还没有赶到而灵车已经启行了。 一会儿灵车就到了墓穴，马上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材却不肯朝前了。

他母亲抚摸着棺材说：”元伯，你是否还有什么指望呢？”于是就把棺材停下。过了一会儿，便看见白车白马，有人痛哭着奔来。

张元伯的母亲望着那车马说：”这一定是范巨卿了。”一会儿范式就到了，他磕头吊唁，说道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，从此我们永远分别了。”

参加葬礼的上千人，都为他们的别离而淌眼泪。范式便握着牵引棺材的绳索向前拉，棺材这才向前移动了。

范式就留在坟边，给张元伯垒了坟，种了树，然后才离去。

5. 英语翻译原文：范式字巨卿,山阳金乡人也,一名泛.少游太学,为诸生

范式字巨卿，山阳金乡人，一名汜。

年轻时进太学，为诸生，与汝南张劭结为朋友。张劭字元伯。

两人告假归乡里。范式对元伯说：“ 二年以后我当回来，到您家来拜谒令尊令堂大人，并且看看您的儿子呢。”

于是两人共约定日期。后来日子快到了，张元伯将这件事的详细情况统统告诉了他母亲，请母亲准备好的酒饭等待范式的到来。

他母亲说“：一别两年，千里之外讲的话，你为什么相信得这样认真呢？”答道“：范巨卿是个极讲信实的人，一定不会违约的。”母亲说：“ 既然这样，为你准备酒饭好了。”

到那天，范巨卿真的到了，升堂拜饮，尽欢而别。范式任郡功曹。

后来张元伯害了重病，同郡人郅君章、殷子征白天晚上看视他。元伯临终时，叹息道：“ 遗憾不见我的死友！”殷子征说“：我与君章全心全意招扶你，我们不是死友，您到哪里去找死友呢？”元伯道：“ 像你们两位，是我的生友啊，山阳范巨卿才是我的死友哩。

”不久，逝世。范式忽然梦见元伯黑冠垂缨屣履而呼道“：巨卿，我已某日死，当按时下葬，永归黄泉。

您没有忘记我的话，能不能在下葬时赶到？”范式忽然觉醒，悲叹泪下，报告太守，请求让他去奔丧。太守虽然心里不相信，但认为范式这种感情是可贵的，就同意他奔丧。

范式就穿着朋友的丧服，按着下葬的日子，骑马奔赴。范式还未到，元伯的丧已经发引，达到圹井，将下棺，这时灵柩抬不动，不肯进。

他母亲拍着柩说：“元伯，难道还有所望吗？”就把柩停了一会儿，只见素车白马，号哭而来。他母亲望了一望，道：“这一定是范巨卿啊！”巨卿到，对柩叩头说“：去了元伯！死生路异，永别了。

”参加送葬的一千多人，都为之流泪。范式于是执绋为引，柩才移动向前。

范式就留在坟墓旁边，修好坟树，然后回去。句子翻译：我听说山阳范巨卿是一位义士，可以托死。

我死后，只以尸体埋在巨卿户前就好了。PS：犯这种错的人多了，都往这里要中文翻译，已经习惯了。

6. 什么是范巨卿鸡黍死生交

汉明帝时有一个秀才，姓张名劭，字元伯，是汝州南城人氏。张元伯家境贫寒，便发愤苦读书，想考取功名。

恰逢当时汉明帝求贤，于是张元伯进京应举。有一天，张元伯在离洛阳不远的一个客店中遇到一个身患瘟疫的山阳举子范巨卿。由于范巨卿的病有传染性，没有人肯帮助他，只好在店里等死。张元伯见他可怜，便喂药供食救活了他，连续几天在店中为他煎药治病，可是张元伯这时才发现已经过了考期。既然考不了科举，二人索性便结为兄弟。后来范巨卿痊愈，二人于重阳之日挥泪而别，并相约来年今日范至张家登堂认母，张备鸡黍以待客。

到了第二年重阳，张元伯早早起来，洒扫厅堂，让弟弟杀鸡做饭。母亲说：“山阳离此有千里之远，巨卿未必能按期而至，等他来了再杀鸡也不迟。”元伯说：“我的兄弟是个讲信义的人，说今天来一定会今天来的。”然而，从早到晚，他不知跑出去多少次，直到红日西沉明月高升也不见巨卿踪影。母亲和弟弟都去睡觉了，他依然如醉如痴倚门而望，风吹草动，都以为兄长已至。渐渐到了三更天，月光都没了，张元伯隐隐见一黑影随风而至。元伯仔细一看，果然是巨卿，兴奋异常。然而巨卿既不答话，也不吃饭，只是摆手不许他近前，说：“吾非阳世之人，乃阴魂也。”

元伯非常惊讶，忙问是何原因？原来，范巨卿忙于养家糊口，忘了重阳之约，等到想起，已是今日早晨。心想：“如果我不能按时赴约，那兄弟会怎么看我呢？吃饭赴约的事尚且不能遵守，何况是以后办大事呢？我听古人说，人不能日行千里，鬼魂却能日行千里，于是，自刎而死，‘魂驾阴风，特来赴鸡黍之约’！”

人生箴言

当下最需要做的事是要对需要帮助的人给予帮助。学会对于苦难的友人伸出温暖的双手，付出一份真情，就可能收获一份友谊。

---

精河县13520986550： 范巨卿与张元伯 - 搜狗百科？
郴胥复方： 东汉的范式,字巨卿,是山阳郡金乡县人,又名汜(泛的通假),他和汝南郡的张劭交了朋友.张劭,字元伯,两人曾一起在京城里的太学学习.后来范式请假回家时,对张劭说:“两年后我回来,一定来拜访你的双亲,看看你的孩子.”两人...

精河县13520986550： 文言文《范式守约》全文意思 - ？
郴胥复方：[答案] 范式字巨卿,山阳金张(今山东金山县)人.年轻时在太学求学,与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡,范式对张劭说,二年后我将到你家拜见你的父母,看看你的孩子.于是约好了日期.当约好的日期快到的时候...

精河县13520986550： 《后汉书 独行列传》的翻译 - ？
郴胥复方： 范式字巨卿, 山阳金乡人, 一名汜.年轻时进太学, 为诸生, 与汝南张劭结为朋友.张劭字元伯.两人告假归乡里.范式对元伯说:“ 二年以后我当回来, 到您家来拜谒令尊令堂大人, 并且看看您的儿子呢.”于是两人共约定日期.后来日...

精河县13520986550： 范巨卿张元伯 翻译 - ？
郴胥复方： 详情见http://wenwen.sogou.com/z/q755966620.htm?si=1

精河县13520986550： “范式守信”古文理解 - ？
郴胥复方： 范式的确是一个诚实守信的谦谦君子,是我们应该效仿的典范!另一种情感则更是赞叹的:张劭对朋友的信任之情.其实,朋友间最最重要的就是“信任”二字.如果说他对自己,和有人没有信心的话,就不会愿意去与朋友相会了,这同时也说明两人的友谊很深厚,足以信任. 真正的友情,不是金钱,不是官位,而是两心相知.

精河县13520986550： “情比金坚”,“守身如玉”出自哪儿 - ？
郴胥复方： 情比金坚,形容感情非常坚定,常作于男女爱情.金,指的是金属. 情坚金石的出处:《元曲选·宫大用》(《死生交范张鸡黍》)的第一折有: 张元伯提到与范巨卿的兄弟之情时道:情坚金石,终始不改. 自然是情意象金石般坚固之意. 范张鸡黍: 张、范生死之交,不满朝政黑暗,辞国子监生职返乡,两人有两年鸡黍会之约.两年后范到张家尽欢而散,不久后张染病身亡,托梦给范,范赶至奔丧,张的灵车拖不动,最终范引灵下葬.守身如玉, 保持贞操,像玉一样洁白无瑕.也泛指爱护自己的身体. 出处《孟子·离娄上》:“孰不为守?守身,守之本也.”

精河县13520986550： 《范巨卿张元伯》收录在那本文言小说里面?？
郴胥复方： 好像是在《喻世明言》中吧.

精河县13520986550： 情比金坚历史成语的典故出处来源,OO免费 - ？
郴胥复方： 情坚金石的出处:《元曲选·宫大用<范张鸡黍>》(《死生交范张鸡黍》)的第一折有: 张元伯提到与范巨卿的兄弟之情时道:情坚金石,终始不改. 自然是情意象金石般坚固之意. 范张鸡黍: 张、范生死之交,不满朝政黑暗,辞国子监生职返乡,两人有两年鸡黍会之约.两年后范到张家尽欢而散,不久后张染病身亡,托梦给范,范赶至奔丧,张的灵车拖不动,最终范引灵下葬.

精河县13520986550： 陈列的意思 - ？
郴胥复方： 陈列 display 陈列是陈列设计的简化名称 陈列chén liè [display;exhibit] 把物品摆放出来给人看 街市上陈列的一些物品,定然是世上没有的珍奇.——郭沫若《天上的街市》 详细解释 1. 陈设排列. 《三国志·魏志·董卓传》“余莫敢动” 裴松之 ...