需要做到字字落实！把文言文的字翻译！不是形成句子的翻译！

文言文翻译？ 按照字的意思去翻译，但都翻译不通顺，为什么？~

文言文翻译须做到“信”、“达”、“雅”。“信”即准确，不可会错文义；“达”即通顺，不可生涩拗口；“雅”即用语规范，不可滥用俚语土话。在遵循以上原则的基础上，我们还必须掌握必要的翻译技巧，这样在翻译文言文时才能得心应手。下面我们就结合实例谈谈文言文翻译的基本技巧。
一、组词释义
文言文多是单音节词，现代汉语多是双音节词，并且很多本身就是由文言词增加一字得来的。这就是我们可以用组词的方法来解释很多文言词的依据。
例1：政通人和……（范仲淹《岳阳楼记》）
翻译：政事通畅，人民和乐……
二、照录或更换
古代的人名、地名、官名、年号等专用名词，翻译时照录即可；原文中引用的诗文在翻译句子时也以直录为佳；一些基本词古今意义一样，更无须翻译。
例2：庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。（范仲淹《岳阳楼记》）
翻译：（宋仁宗）庆历四年的春天，滕子京降职到巴陵做郡守。
例3：故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”（郦道元《三峡》）
翻译：所以打鱼的人唱歌道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
而有的文言词语现在已经不用，或语意已经发生了变化；或现在虽然偶尔还在使用，可已经比较生涩了。这就要求我们翻译时把它们更换成现代汉语里相应的词语。
例4：两股战战，几欲先走。（林嗣环《口技》）
翻译：两腿发抖，几乎要抢先跑掉。
三、增补与删除
文言文里有很多省略句，而且省略的内容往往多而灵活。我们在翻译时，应该根据上下文酌情增补。
例5：一鼓作气，再（鼓）而（气）衰，三（鼓）而（气）竭。（《左传·曹刿论战》）
翻译：第一次击鼓能振作士气，第二次（击鼓）（士气）就衰落了，第三次（击鼓）（士气）就消失了。
文言文用的一些虚词，只起某种语法作用，没有实际意义，翻译时多删除。
例6：予独爱莲之出淤泥而不染……（周敦颐《爱莲说》）
翻译：我唯独喜爱莲花从淤泥里长出来却不沾染污秽……
四、合译与分译
文言文中的互文句，翻译时多将上下句合为一句。
例7：将军百战死，壮士十年归。（《木兰诗》）
翻译：将军和壮士在十年中身经百战，有的战死了，有的得胜归来。
文言文中的“并提”，翻译时多应分别表达。
例8：风霜高洁……（欧阳修《醉翁亭记》）
翻译：天气高爽，霜色洁白……
五、调换顺序
文言文中有一些倒装句，翻译时要注意调换顺序。
例9：子曰：“何陋之有？”（刘禹锡《陋室铭》）
翻译：孔子说：“有什么简陋的呢？”
此外，介宾短语在文言文中大都用作补语，而现在多用作状语，翻译时也需要酌情调换顺序。
例10：行者休于树。（欧阳修《醉翁亭记》）
翻译：行路的人在树下休息。
六、直译与意译
直译力求逐字翻译，字字落实；意译则注重从整体上把握文意。直译准确而简洁，意译灵活而流畅。翻译时应该以直译为主，意译为辅。
例11：于是冰皮始解，波色乍明……（袁宏道《满井游记》）
翻译：在这时薄冰开始融化，水波开始发出亮光……
画横线的词语用的就是意译。有时整句也可以用意译。
例12：燕雀安知鸿鹄之志哉！（《史记·陈涉世家》）
翻译：目光短浅的人怎么会知道抱负远大的人的志向呢！

鄙人自知才疏学浅，习则非易事。虽未尝功名在手，然常思进取，望老师海涵，同窗指点也。吾德陋之士，未尝允诺，但尽力而为耳。

从没有笔记的地方开始：

第一页：

君主亲自拿着钺的头部，将钺的柄授予将军，说：从此上至天上（的一切事务），将军您来裁决它们。君主再拿着斧的柄，将斧的刃授予将军，说：从此下至深渊（的一切事务），将军您来裁决它们。
重点字：
操：持，拿着
钺：和斧相似，一种礼器，象征杀伐
制：裁决
复：再

第二页

看到敌人兵力虚弱就进军，看到敌人兵力坚实就停下，不要认为我军 人数多就轻视敌人，不要因为接受使命责任重大而一定要拼命，不要 因为自己身份尊贵就轻视别人，不要因一己之见违背众意，不要认为雄辩的言辞一定是对的。
重点字：
其：代指敌军
以：以为，认为
众：人数多
受命：接受任命
必死：必：一定，死：不顾生命
身：自身
贱人：贱：以……为贱，人：他人
独见：一己之见
辩说：雄辩
然：正确

主将接受任命后，下拜回答君主说：“我听说国政不能受外部的干预，军务不能受中央的指挥。怀有二心是不能侍奉君主的，怀有疑虑是不能应战敌军的。我既已奉命专掌领兵杀伐的权威，（不获胜）不敢生还。请您赐给我一句肯定的命令，您不给我肯定，我不敢领兵。君主给出肯定的许诺，而后将军才告辞出发。
重点字：
已：已经，指……之后
报：回答
闻：听说
国：国政，政务
从：听从
外：指朝廷中枢以外
治：管理
军：军务
中：指朝廷中枢，或者专指君主
御：管理统治
专：专断，专掌
斧钺之威：象征杀伐的权威，指兵权
垂：敬辞，赐予
一言之命：一句话的命令。这一句应该是说希望君主授予自己临机专断，将在外不受君命之权。我的理解和网上的翻译不同，保留意见。
许：许诺
将：担任将军，领兵
辞：辞别
行：出发，离开

军中的事务，不听君主的命令，都由将军发出号令。面对敌人决战的时候，将军没有二心。因此智慧的人为之出谋划策，勇敢的人为之奋战疆场，士气直冲青云之上，行军迅速如快马飞奔，兵器的刀刃还没有相碰，敌人就投降屈服了。对外取得战争胜利，对内建立不世之功，官吏升官，士人受赏，百姓都很高兴，将军也没有灾祸。因此风调雨顺，五谷丰收，国家安宁。
重点字：
闻：听，指听从
命：命令
出：发出号令
斗：奋战
气：士气
厉：疾飞，直冲
疾：快
驰骛：飞奔
兵：兵器
接：接触（参见“短兵相接”）
立：建立
吏：官吏
迁：升迁
士：大概是指没有官职的贵族？
赏：受赏
说：悦
将：将领
咎殃：灾祸
时节：合时而有节律

第三页

武王说：“好啊！”
武王问太公说：“我想让三军的将士，攻城的时候争先攀登，野战的时候争先投身向前，怎么办呢？”太公说：“将领有三项礼法。”武王说：“请问具体是什么？”
重点字：
登：攀登
赴：跑，投身
礼：礼法，也有版本写作“胜”，所以意会就好啦
目：条目，指具体内容

太公说：“将领冬天不穿裘衣，夏天不拿扇子，雨天不撑车盖，这叫做‘礼将’。将领不亲身执行礼法， 就无法知道士兵的冷暖。走出险要的关塞，遇到泥泞的道路，将领要率先下车步行，这叫做‘力将’。将领不亲身承担苦力劳动，就无法知道士兵的劳苦。”
重点字：
服：穿
裘：皮衣
操：拿着
张：张开
盖：车盖
礼将：个人认为是指遵守礼法的将领
身：亲自
服：从事，致力
隘：窄，险要
犯：遭遇
泥：泥泞的
涂：道路
先：率先
下：下车
步：步行
力将：个人认为是指肯卖力的将领
力：辛劳

军士都安顿好了住处，将领才到自己的住所里，（全军的）饭菜都煮熟了，将领才去吃饭，三军不生火做饭，将领也不生火，这叫做‘止欲将’。将领不亲身克制欲望，就无法知道士兵是饥是饱。
定：安定
次：住所
就：到，往
舍：住所
炊：饭
举火：生火做饭
止欲将：个人认为是指克制自己欲望的将领

将领与士兵共同分担寒暑、劳苦、饥饱，所以三军将士听到进军的鼓声就高兴，听到退军的金声就生气。高高的城墙，深深的护城河，箭簇和石头密密匝匝地投射下来，而士兵争先攀登。明晃晃的刀刃刚一交锋，士兵就争先投身向前。士兵不是喜欢赴死，乐于受伤，而是因为他们的将领有知道寒暑饥饱的缜密体贴，也有了解士兵劳苦的开明睿智。
重点字：
共：共担，共享
鼓：代表进军
金：金属做的一种乐器，代表退军
池：护城河
繁：多，密
始：刚刚，才
合：交锋，参见“合刃”一词
好：喜好
乐：乐于，以…为乐
为：因为
审：仔细，慎重
见：知道，了解
明：开明，明智

是参考字典的解释自己码的，不保证完全符合答案，但是大意应该不会差

---

蔚县17581712373： 文言文的字词和句子翻译该如何记 - ？
侨婵酪酸： 文言文翻译第一要领就是字字落实,翻译句子的时候,文言文当中每一个字都能够翻译成现代汉语能够对应的词语.第二,根据每一个字的意思都翻译出来之后,我们再翻顺畅,一个是句式要遵守原来的句式,有的句子没有关联词语.把相应的关联词语加进去.再一个,文言文当中很多省略句式,省略的是词语要看懂,这样的句子常常是翻译的重点,第一要信,非常的可信,跟原文是忠实的,第二个是答,所谓答就是通畅,原来是什么句式,丢了什么东西,按照现代汉语翻译的时候一定要补充进去.

蔚县17581712373： 如何准确的把握文言文的翻译? - ？
侨婵酪酸： 文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病...

蔚县17581712373： 如何把文言文翻译做好! - ？
侨婵酪酸： 文言文翻译题在高考阅读题中占有重要的地位.要做好这类题必须以对实词、虚词、句式等的准确理解为前提,以对文意的正确把握为保证,因此文言文翻译属于综合性很强的题型. 一、 遵守翻译的基本原则,灵活运用翻译的具体方法 1. 基...

蔚县17581712373： 怎么才能做好语文的文言文阅读? - ？
侨婵酪酸： 我想您应该最想关注的是遇到课外文言文时该怎么办.我想首先要重视每篇课内的文言文,翻译时要做到“字字落实”,在此基础上总结归纳一词多义,常学常新,常新常记,到了需要你翻译课外文言文的时候,自然可以游刃有余!不管学习什么,都需要艰苦的付出.

蔚县17581712373： 如何翻译文言文? - ？
侨婵酪酸： 文言文翻译要求字字落实,以直译为主,意译为辅.要尽量保持原文的语言风格.文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来就匆匆忙忙翻译.在翻译时,遇到疑难词句,可暂时放过,等译完上下文,再进行推敲.译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译. 文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字.“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格.

蔚县17581712373： 高中文言文重点句式必修一到四?？
侨婵酪酸： 翻译有直译和意译两种.高考要求直译.就是将原文中的字字句句落实到译文中,译出原文中用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文保持一致. 翻译原则 1.要有语境意识,不能孤立地去翻译句子本身.因为有些句子中的实词甚或虚...

蔚县17581712373： 文言文翻译(要字字落实)？
侨婵酪酸： 女娲补天 远古之时,天的四边支撑的柱子折断了,九州土地崩裂;天不能完全覆盖大地,地不能完全承载万物;火势蔓延而不能熄灭,水流广阔而不能停止;凶猛的野兽吃掉善良的百姓,凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩.在这时,女娲冶炼五...

蔚县17581712373： 文言文的翻译技巧是什么?？
侨婵酪酸： 在文言文翻译过程中,必须遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主”的原则.这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座.翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句.如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美.

蔚县17581712373： 怎么样翻译好文言文 - ？
侨婵酪酸： 一、文言文译文要做到“信、达、雅” 衡量文言文译文好坏是有一定的标准,并不是像学生所翻译出来的“大意”.严复以“信、达、雅”三点作为衡量外文好坏的标准,那么我们不妨借用一下.“信”,就是要求译文准确表达原文的意思,...

蔚县17581712373： 怎样可以轻松翻译文言文 - ？
侨婵酪酸： 说了你可能不爱听,做为一个完成对文言文应用自如的老师,我只能和你说,其实说文言文最有效也是最快的方法就是先狂背文言文,而且一定要是超大声,然后再看翻译,然后再接着背,最后就可以把文言文学得非常不错