四年级小古文《郑人买履》

文言文《郑人买履》的全文和翻译~

一、译文
从前有一个郑国人，想去买一双新鞋子，于是事先量了自己的脚的尺码，然后把量好的尺码放在自己的座位上。到了集市，却忘了带上尺码。挑好了鞋子，才发现：“我忘了带尺码。”就返回家中拿尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋子。
有人问：“你为什么不用自己的脚去试试鞋子？”
他回答说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
二、原文
郑人有欲买履者（一些书上写“郑人有且置履者”），先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度！”反归取之。及反，市罢，遂不得履。
人曰：“何不试之以足? ”
曰：“宁信度，无自信也。”
三、出处
《韩非子·外储说左上》

扩展资料
一、创作背景
《韩非子》是法家学派的代表著作，共二十卷。韩非（约公元前280～233年），战国时期韩国人，为韩国公子，与李斯同学于荀子，喜好刑名法术之学，为法家学派代表人物。
二、作品赏析
韩非子的文章说理精密，文笔犀利，议论透辟，推证事理，切中要害。
韩非子的文章构思精巧，描写大胆，语言幽默，于平实中见奇妙，具有耐人寻味、警策世人的艺术效果。韩非子还善于用大量浅显的寓言故事和丰富的历史知识作为论证资料，说明抽象的道理，形象化地体现他的法家思想和他对社会人生的深刻认识。
在他文章中出现的很多寓言故事，因其丰富的内涵，生动的故事，成为脍炙人口的成语典故，至今为人们广泛运用了。
三、作者简介
韩非（约公元前280年—公元前233年），又称韩非子，新郑（今河南省新郑市）人 。战国时期杰出的思想家、哲学家和散文家，法家代表人物。
韩桓惠王之子，大儒荀子学生，秦国丞相李斯师弟。
参考资料来源：百度百科-郑人买履

　　郑人/有欲/买履/者，先/自度其足，
　　而/置之其坐，至之市，而/忘操之。
　　已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归/取之。
　　及反，市罢，遂/不得履。
　　人曰：“何不/试之以足？”曰：“宁/信度，无/自信也。”
　　翻译：
　　郑国有一个想要买鞋的人，他先量好自己脚的尺码，
　　然后把量好的尺码放在他的座位上。等到了集市，他忘记了带量好的尺码。

　　他挑好了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺码了。”于是返回家去取尺码。
　　等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。

　　有人问：“为什么不用你的脚去试一试鞋的大小呢？”　他说：“我宁愿相信量好的尺码，也不会相信自己的脚。”

　　道理：它告诉人们，遇事要实事求是，要会灵活变通，不要死守教条。
　　注释：
　　1.郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。　
　　2.欲：将要，想要。
　　3.者：......的人。（定语后置）
　　4.先：首先。
　　5.度（duó）：用尺子量。
　　6.而：连词，表示承接。
　　7.置：放置，搁在。
　　8.之：代词，代它，此处指量好的尺码。
　　9.其：他的。
　　10.坐：通假字，同“座”，座位。
　　11.至：等到，直到。
　　12.之：到……去，往
　　13.操：带上，拿着的意思。
　　14.已：已经。
　　15.得：得到；拿到。
　　16.履：鞋子。
　　17.乃：于是，这才。
　　18.持：拿。
　　19.度（dù)：量好的尺码。
　　20.反：通假字，同“返”，返回。
　　21.市罢：指集市已经散了。
　　23.遂：于是。
　　24.曰：说。
　　25.宁（nìng）：宁可。
　　26.无：没有，这里是不能、不可的意思。
　　27.自信：相信自己。
　　28.以：用。
　　注意字词　【读音】履：lǚ 边音，第三声
　　【读音】度：duó 多音字，第二声
　　【读音】宁：nìng 鼻音， 第四声
　　【读音】遂：suì 非常用生字，第四声
　　【灯谜】郑人买履（打三字口语一） 谜底：不知足

郑人买履(zhèng rén mǎi lǚ)：《成语词典》谓出《韩非子》：“夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。按：词典学家王光汉先生《词典问题研究—成语溯源规范浅议》指出：文中既无郑人，又无买履，何以成“源”？此语当出自《韩非子·外储说左上》。
原文
郑人有欲买履者，(也有的是“郑人有且置履者”）先自度（duó）其足而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃（谓）曰：“吾忘持度（dù）。”反归取之。及反，市罢，遂（suì）不得履。 人曰：“何不试之以足？”
曰：“宁（nìng）信度，无自信也。”
译文
有个想买鞋子的郑国人，他先量好自己的脚的尺寸，然后把量好的尺码搁放在了自己的座位上。等到他去集市时，忘记携带量好的尺码。他拿到了鞋子以后，才说：“我忘记了带量好的尺码。”于是（他）返回家中去取尺码。等到他回到市场上时，集市已经散了，于是他最终没买到鞋。有人问：“你为什么不直接用你的脚去试穿鞋子呢？” 他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
断句
郑人/有欲/买履/者，先/自度其足，而/置之其坐，至之市，而/忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归/取之。及反，市罢，遂/不得履。人曰：“何不/试之以足？”曰：“宁/信度，无/自信也。”
注释
1.郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。 2.欲：将要，想要。
3.者：...（怎么样）...的人。（定语后置）。 4.先：首先，事先。
5.度其足（duo 第二声）：量长短,动词。 6.而：表示顺承，就。 7.置：放在。
8.之：代词，代它，此处指量好的尺码。 9.其：他的。
10.坐：通假字，同“座”，座位。 11.至：到了。
12.之：到„„去，往。 13.操：带。 14.已：已经。
15.得：得到；拿到。 16.履：鞋子。 17.乃：于是，就

---

镜湖区13917842199： 《郑人买履》文言文的解释 - ？
茌侧世福：[答案] 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,谓曰:“吾忘持度!”返归取之.及返,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.” 注释 郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县. ...

镜湖区13917842199： 文言文《郑人买履》的全文和翻译 - ？
茌侧世福： 一、译文 从前有一个郑国人,想去买一双新鞋子,于是事先量了自己的脚的尺码,然后把量好的尺码放在自己的座位上.到了集市,却忘了带上尺码.挑好了鞋子,才发现:“我忘了带尺码.”就返回家中拿尺码.等到他返回集市的时候,集市...

镜湖区13917842199： 翻译古文《郑人买履》并说出这故事包含了什么道理? - ？
茌侧世福：[答案] 这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人,说话、办事、想问...

镜湖区13917842199： 古文《郑人买履》告诉我们什么道理 - ？
茌侧世福：[答案] 郑人买履,既是一个成语,又是一个典故,更是一寓言,说的是郑国人因过于相信“尺度”,造成买不到鞋子的故事.它告诉人们,遇事要实事求是,要会灵活变通,不要死守教条.

镜湖区13917842199： 郑人买履文言文内容!快点!有翻译更好!带上作者及出自哪本书? - ？
茌侧世福：[答案] 郑人买履 从前,有个郑国人,打算到集市上买双鞋穿.他先把自己脚的长短量了一下,做了一个尺子.可是临走时粗心大意,竟把尺子忘在家中凳子上了. 他走到集市上,找到卖鞋的地方.正要买鞋,却发现尺子忘在家里了,就对卖鞋的人说:＂我把鞋...

镜湖区13917842199： 郑人买履(古文)解释其中有一个通假字 是什么啊···有追加分·· - ？
茌侧世福：[答案] 《郑人买履》 郑国有一个人,眼看着自己脚上的鞋子从鞋帮到鞋底都已破旧,于是准备到集市上去买一双新的. 这个人去集市之前,在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸,随手将小绳放在座位上,起身就出门了. 一路上,他紧走慢走,走了一二...

镜湖区13917842199： 郑人买履原文及翻译 - ？
茌侧世福： 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足? ”曰:“宁信度,无自信也.” 译文:郑人有且置履者,先自度而置之而坐, 有个...

镜湖区13917842199： 《郑人买履》的原文 - ？
茌侧世福： 郑人买履 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,谓 曰:“吾忘持度!”返归取之.及返,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足? ”曰:“宁信度,无自信也.” 译文: 郑国有一个人想去买一双鞋,先比...

镜湖区13917842199： 《郑人买履》的译文 - ？
茌侧世福： 【课文版】 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履. 人曰:“何不试之以足?” 曰:“宁信度,无自信也.”【译文】有个想要买鞋子的郑国...

镜湖区13917842199： 郑人买履拼音版文言文 - ？
茌侧世福： 郑人买履拼音版文言文如下: zhèng rén yǒu yù mǎi lǚ zhě ,xiān zì duó qí zú ,ér zhì zhī qí zuò .zhì zhī shì ,ér wàng cāo zhī .郑人有欲买履者,先自度(duó)其足,而置之其坐.至之市,而忘操之. yǐ dé lǚ ,nǎi yuē :“wú wàng chí dù !”fǎn gu...