凤萧吟·锁离愁宋词翻译赏析
销魂。池塘别后,曾行处、绿妒轻裙⑥。恁⑦时携素手⑧,乱花飞絮里,缓步香茵⑨。朱颜空自改,向年年、芳意长新。遍绿野,喜游醉眼,莫负青春。
【注释】
①凤箫吟:词牌名。又名《芳草》、《凤楼吟》。
② 陌上初熏:路上散发着草的香气。陌:道路。熏:花草的香气浓烈侵人。
③绣帏:绣房、闺阁。
④暗垂珠露:暗暗落下一串串珠露般的眼泪。
⑤目断王孙:汉淮南小山《招隐士》:王孙游兮不归,芳草生兮萋萋。
⑥绿妒轻裙:轻柔的罗裙和芳草争绿。
⑦恁(nèn):那。恁时:即那时。
⑧素手:指女子洁白如玉的手。
⑨香茵:芳草地。
【译文】
陌上芳草萋萋,草香微微,沁人心脾,远方归来的游子,似乎闻到了那熟悉的气息;想到还要别离,这连绵无际的碧草,又将离愁紧紧锁起。相逢正缱绻,又要思念远离,闺中人暗暗垂泪,幽咽抽泣,如碧草之神洒下晶莹的露珠,含泪目送远去的车轮,长长的征途上,青草相伴随行,令游子触目伤心;山水重重,踯躅的身影恰如天边的.一片孤云。登楼远眺终日,但愿看到游子影,望穿双眼只见绿草如茵。
愁别离,默然伤神长叹息!忆昔日同游池塘畔,看她姗姗而行,罗裙轻拂,竟使碧草生妒意。那时候,携着她白皙的纤手,在花繁柳絮飞的季节,漫步于如茵绿草间,真是花草馨香两情相依依。年年春风吹,芳草年年生新绿;相逢无期,空叹年华渐老,愧对芳意。待等春回大地,绿满田野时,还须放怀宴游,醉眼芳草地,且莫辜负了这美好的青春,又何必触景伤情空悲凄!
【赏析】
此词借咏芳草以寄托别离情绪。全词以芳草为中心,尽管字面上没有草的字眼,而连绵无际、陌上、珠露、长亭、王孙、池塘、绿妒、香茵、芳意、绿野等词,无一不写草,所以离情也处处由芳草带出。词中表现上用了正比和反比手法,即描写芳草越繁华茂盛,带出的离愁越浓越沉重;描写芳草越生机勃勃,反映主人公的心绪越萧瑟悲凉。
起首二句先从游子远归即赋别离说起。春风如醉,香气似熏;陌上相会,情意绵绵,此处系用江淹《别赋》句意:闺中风暖,陌上草熏。遗憾的是游子来去匆匆,才相会又将赋别离,惜别者的眼中,那连绵不断的碧草,似乎深锁着无限离愁,使人触景伤情。接着绣帏三句,形容游子归来以后旋即匆匆离去。这里主要点出深闺思妇垂泪泣送的形象,同时还体现出露滴如珠泪的碧草之神,所谓春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何。(《别赋》)真是深闺念远,南浦伤别,可以说是相见时难别亦难了。此处用拟人手法将碧草化作多情之人,亦似为离别而垂泣,如此以来化静为动,增添了伤离的黯然气氛。
长行两句,将镜头从深闺转到旅途中的游子经历。他行行重行行,不见伊人倩影,但见遍地芳草,远接重重云水,这里以云水衬出春野绿意。一孤字暗示了睹草思人的情怀。下面随即折回描写思妇形象,但望极两句,是写她独上危楼、极目天际,但见一片碧色,却望不到游子的身影。此处即用王孙游兮不归,春草生兮萋萋句意,道出了思妇空自怅望的别恨。
下片销魂三句,是回忆当年。池塘生春草,园柳变鸣禽,本为谢灵运的名句,词人忆及昔日同游池畔,旋赋别离,句中不仅深有沧桑之感,而且也没有离题。记得那时她姗姗而行,罗裙轻拂,使绿草也不禁生妒;这是反用牛希济记得绿罗裙,处处怜芳草词意,以绿草妒忌罗裙之碧色,来衬托出伊人之明媚可爱,从而由草及人,更增添了对她的怀念之情。恁时三句,仍是回忆。恁时即那时,连上曾行处、绿妒轻裙时事。他轻携素手,絮飞花乱的暮春季节里,漫步于如茵绿草之间。而眼前的如茵绿草,又使他兴起无限感喟。朱颜两句,从刘希夷年年岁岁花相似,岁岁年年人不同化出,时光流逝,人事已非,相逢不知何日。自己年华已经渐老,只有芳草却是春风吹过而新绿又生。结末呼应上文,愿人们毋须触景伤情,当春回大地、绿满田野之时,可以放怀宴游,到那时可不要辜负了青春好时光。这首词妙巧用拟人手法,把点点离愁都化作可感之物。全词颇具空灵之美。
凤萧吟·锁离愁宋词翻译赏析
锁离愁、连绵无际,来时陌上初熏②。绣帏③人念远,暗垂珠露④,泣送征轮。长行长在眼,更重重、远水孤云。但望极楼高,尽日目断王孙⑤。销魂。池塘别后,曾行处、绿妒轻裙⑥。恁⑦时携素手⑧,乱花飞絮里,缓步香茵⑨。朱颜空自改,向年年、芳意长新。遍绿野,喜游醉眼,莫负青春。【...
急求韩缜《风萧吟》的全面解析,要详细……尽量全面,跪谢……
韩缜 锁离愁,连绵无际,来时陌上初熏②。绣帏人念远③,暗垂珠泪,泣送征轮。长行长在眼,更重重、远水孤云。但望极楼高,尽日目断王孙④。消魂,池塘别后,曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手⑤,乱花飞絮里,缓步香茵⑥。朱颜空自改,向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼,莫负青春。注释 ...
锁离愁,延绵无际,来时,陌上初薰是出自哪首词?
【凤萧吟】 韩缜 锁离愁、连绵无际,来时陌上初熏。绣帏人念远,暗垂珠露,泣送征轮。长行长在眼,更重重、远水孤云。但望极楼高,尽日目断王孙。参考资料:http:\/\/blog.sina.com.cn\/s\/blog_5f7536d70100gjbs.html
朱颜自改,芳意长新,嬉游醉眼,莫负青春?他年两情长久时,方知两情离别...
生活多姿多彩,不要沉迷于灯红酒绿,沉湎其中,以致辜负了青春年华,免得等到要两个人长相厮守的时候,再来发现相思和离别的痛苦。
朱颜自改,芳意长新,嬉游醉眼,莫负青春?他年两情长久时,方知两情离别...
遍绿野、嬉游醉眼,莫负青春” 全首词就这几句看似平淡无奇,可是却让人有种反思自己的冲动和对少年时的不羁的留恋,看似平静的言语却又含着对过去的自责,留恋,顺其自然,又矛盾难平的波澜。原文如下:《凤萧吟 韩缜 锁离愁,连绵无际, 来时陌上初熏。绣帏人念远,暗垂珠露,泣送征轮。长...
文言文阅读韩缜字玉汝
1. 急求韩缜《风萧吟》的全面解析,要详细 名称: 凤箫吟 作者: 韩缜 韩缜 (1019-1097),字玉汝,其祖先真定灵寿(今河北灵寿县)人。官至太子太保。 主题 主题词或关键词:宋词 栏目关键词: 宋词三百首 体裁: 词 年代: 北宋 内容介绍 原文 凤箫吟① 韩缜 锁离愁,连绵无际,来时陌上初熏②。绣帏人念...
宋词知识
(锁离愁、连绵无际) 宋祁 术兰花(东城渐觉风光好) 欧阳修 采桑子(群芳过后西湖好) 诉衷情(清晨帘幕卷轻霜) 踏莎行(候馆梅残) 蝶恋花(庭院深深深几许) 蝶恋花(谁道闲情抛弃久) 蝶恋花(几日行云何处去) 玉楼春(别后不知君远近) 临江仙(柳外轻雷池上雨) 浣溪沙(堤上游人逐画船) 浪淘沙(把酒祝东风) 聂冠卿 ...
想开一个化妆品店请问有什么好听有诗意的名字吗
锁离愁 取自韩缜的《凤萧吟》意思是离愁萦绕 芳尊 取自钱惟演的《玉楼春》意思是美酒 鸾镜朱颜 来源同上 意思是鸾镜惊看红颜 西楼 原句是无言独上西楼 其实清秋阁也可以,和上面的是一首诗,原句是寂寞梧桐深院锁清秋
凤萧吟的作者简介
庆历二年进士。英宗时任淮南转运使,神宗时自龙图阁直学士进知枢密院事。曾出使西夏。哲宗立,拜尚书右仆射兼中书侍郎,罢知颍昌府。绍圣四年卒,年七十九,谥庄敏,封崇国公。《宋史》、《东都事略》有传。《全宋词》录其词一首。韩缜的代表作有:《凤箫吟》、《锁离愁》、《连绵无际》、《来时...
冉秒藿香: 这句四字短语很诗意,出自宋词《凤箫吟·锁离愁》“长行长在眼,更重重、远水孤云”,作者是宋朝的韩缜.本首词是写离愁别恨的,“远水孤云”给人一种孤寂、遥远的感觉,表现出作者与佳人别后的落寞与惆怅.希望能帮到你!
沂水县18334823268: 急求韩缜《风萧吟》的全面解析,要详细……尽量全面,跪谢…… - ?
冉秒藿香: 名称: 凤箫吟 作者: 韩缜 韩缜 (1019-1097),字玉汝,其祖先真定灵寿(今河北灵寿县)人.官至太子太保. 主题 主题词或关键词:宋词 栏目关键词: 宋词三百首 体裁: 词 年代: 北宋 内容介绍 原文 凤箫吟① 韩缜 锁离愁,连绵无际,...
沂水县18334823268: 表示对美好生活愿望的诗词有哪些? - ?
冉秒藿香: 1、原文:莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚.山重水复疑无路,柳暗花明又一村. 箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存.从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门. 出处:宋代·陆游《游山西村》 释义:不要笑农家腊月里酿的酒浑浊不醇厚,丰收的...
沂水县18334823268: 初熏是什么意思? - ?
冉秒藿香: 熏 在日语里 的叫法 有2个意思 1 熏 2 是 香的意思
沂水县18334823268: 赏析《风萧吟》 - ?
冉秒藿香: 此词牌应为凤萧吟,赏析无茗自问对词认识不深.不敢评点.下面给出一首韩缜的词以供参考! 凤萧吟 韩缜 锁离愁、连绵无际,来时陌上初熏. 绣帏人念远,暗垂珠露,泣送征轮. 长行长眼,更重重、远水孤云. 但望极楼高,尽日目断王...
沂水县18334823268: 锁离愁,延绵无际,来时,陌上初薰是出自哪首词? - ?
冉秒藿香: 【凤萧吟】 韩缜 锁离愁、连绵无际, 来时陌上初熏. 绣帏人念远, 暗垂珠露, 泣送征轮. 长行长在眼, 更重重、远水孤云. 但望极楼高, 尽日目断王孙.
沂水县18334823268: 求开解我 好烦 我好想振作起来 - ?
冉秒藿香: 同学朋友之间起外号是很平常的事,当然有些外号一听都会让人无法忍受.若你不能一笑置之就需要采取方法应对,直接警告:我最讨厌最不能忍受的就是有人叫我外号,就跟拿砖头砸我一样.方...
沂水县18334823268: 挚友将出国,求有关离别的文字. - ?
冉秒藿香: 《卜算子·送鲍浩然之浙东》水是眼波横,山是眉峰聚.欲问行人去那边?眉眼盈盈处.才始送春归,又送君归去.若到江南赶上春,千万和春住.《玉楼春》欧阳修 樽前拟把归期说,未语春容先惨咽,人生自是有情痴,此恨不关风与月.离歌...
沂水县18334823268: 扯不断理还乱 是什么意思? - ?
冉秒藿香: 剪不断理还乱 吧相见欢南唐 李煜无言独上西楼, 月如钩, 寂寞梧桐深院锁清秋.剪不断, 理还乱, 是离愁, 别是一般滋味在心头.“剪不断,理还乱,是离愁”:表现了心宇深处深深的寂寞、万般的无奈和无法排遣的离愁.
沂水县18334823268: 剪不断理还乱什么意思 - ?
冉秒藿香: 不能了断,也不能理出个头绪来.预示感情的缠绵、繁杂.出自:《相见欢》相见欢 李煜 无言独上西楼,月如钩. 寂寞梧桐深院锁清秋.剪不断,理还乱,是离愁.别是一般滋味在心头.