小重山（春到长门春草青）翻译

小重山（春到长门春草青）翻译~

李清照....
春到长门春草青，红梅些子破，未开匀。
碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。
二年三度负东君，归来也，著意过今春。
此词为词人早年在汴京所作，写初春之景和作者闲适恬静生活。表现了她喜爱和珍惜春天的心情。
上片写作者晨起所见。首句用薛昭蕴成句，“长门”，汉代长安离宫名，汉武帝之陈皇后失宠，曾居此。“碧云笼碾”讲饮茶，宋人将茶制成茶饼，饮用时需用茶碾碾成细末。“一瓯春”指一瓯春茶。词人晨起，见春草乍青，江梅初绽。一瓯春茶，驱散最后一丝睡意。春天给词人带来无限的欢欣和喜悦。
下片写黄昏景色。“东君”原为日神，后来演变成春神，词中即指春天。农历闰年一年中常有两个立春日的情况。淡淡月光，照在稀疏的帘栊上，花影掩映，飘散出缕缕幽香。春日黄昏，如此恬静安谧。京师的春光这样迷人，即使一年一度辜负了它，也非常可惜，何况两年中有三度辜负了它呢？此次归来，一定要用心好好度过这个无比美好的春天。

⑴小重山：词牌名。又名“小重山令”。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”，故其调悲。五十八字，前后片各四平韵。⑵长门句：此句是用五代薛昭蕴同调词之成句。长门：西汉时期的宫殿名。汉武帝的陈皇后因妒失宠，打入长门宫。西汉司马相如有《长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。”这里以“长门”意指女主人公冷寂孤独的住所。春草青：语出《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋”句。⑶些子：一些，少许。宋蔡士裕《金缕曲》：“著些子，更奇妙。”宋柳永《洞仙歌》：“似觉些子轻孤，早恁背人沾酒。”破：绽开、吐艳。⑷碧云：指茶团、茶饼。宋代的茶叶大都制成团状，饮用时要碾碎再煮。此处以茶叶之颜色指代茶饼，亦可理解为茶笼上雕饰的花纹。笼碾：两种碾茶用具，这里作为动词用，指把茶团放在各种器皿中碾碎。笼：贮茶之具。《乐府雅词》作“龙”。玉成尘：把茶团碾得细如粉尘。这里“玉”字呼应“碧”字，亦谓茶之名贵。黄庭坚《催公静碾茶诗》：“睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉尘”，其中的“碾玉尘”与此词“碾玉成尘”意同。宋时崇尚团茶，即将茶叶调和香料压制成团状，用时再碾碎，故称“碾玉”。⑸留晓梦：还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。晓，《乐府雅词》《历代诗余》作“晚”。⑹惊破：形容一下子清醒过来。一瓯（ōu）春：犹一瓯春茶之省称。指一盂茶。瓯：指饮料容器。李煜《渔父》词：“花满渚，酒满瓯。”春：指茶。黄庭坚《踏莎行》：“碾破春风，香凝午帐”，其中的“春”，即指茶。以春字暗喻茶水，含蕴变得丰富。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前这一瓯浓液之中。春，《历代诗余》作“云”；一瓯春，《乐府雅词》作“一溪云”。⑺花：指上片所言之江梅。压：形容花影层层叠叠。重门：一层一层的门。⑻疏帘：指有雕饰的帷帘。⑼二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就时间而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。东君：原为《楚辞·九歌》篇名，以东君为日神，后演变为春神。词中指美好的春光。⑽著意：即着意，用心的意思，犹《楚辞·九辨》：“惟著意而得之”之调。 春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。层层的花影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今年春天的温馨。

李清照....
春到长门春草青，红梅些子破，未开匀。
碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。
二年三度负东君，归来也，著意过今春。
此词为词人早年在汴京所作，写初春之景和作者闲适恬静生活。表现了她喜爱和珍惜春天的心情。
上片写作者晨起所见。首句用薛昭蕴成句，“长门”，汉代长安离宫名，汉武帝之陈皇后失宠，曾居此。“碧云笼碾”讲饮茶，宋人将茶制成茶饼，饮用时需用茶碾碾成细末。“一瓯春”指一瓯春茶。词人晨起，见春草乍青，江梅初绽。一瓯春茶，驱散最后一丝睡意。春天给词人带来无限的欢欣和喜悦。
下片写黄昏景色。“东君”原为日神，后来演变成春神，词中即指春天。农历闰年一年中常有两个立春日的情况。淡淡月光，照在稀疏的帘栊上，花影掩映，飘散出缕缕幽香。春日黄昏，如此恬静安谧。京师的春光这样迷人，即使一年一度辜负了它，也非常可惜，何况两年中有三度辜负了它呢？此次归来，一定要用心好好度过这个无比美好的春天。

---

鹤城区13772686363： 小重山·春到长门春草青(文学) - 搜狗百科？
莱陶巯嘌：[答案] 李清照. 春到长门春草青,红梅些子破,未开匀. 碧云笼碾玉成尘,留晓梦,惊破一瓯春. 花影压重门,疏帘铺淡月,好黄昏. 二年三度负东君,归来也,著意过今春. 此词为词人早年在汴京所作,写初春之景和作者闲适恬静生活.表现了她喜爱和珍惜春...

鹤城区13772686363： 小重山的词牌格律 - ？
莱陶巯嘌： 小重山有四种格律: 1、正体 双调五十八字,前后段各四句、四平韵.以薛昭蕴《小重山·春到长门春草青》为代表.按和凝词前段第二句“群仙初折得、郤诜枝”,“群”字平声. 第三句“晓花擎露妒啼妆”,“晓”字仄声.结句“精神出、御...

鹤城区13772686363： 李清照两句词的意思 - ？
莱陶巯嘌： 小重山 李清照 春到长门春草青,江梅些子破,未开匀.碧云笼碾玉成尘,留晓梦,惊破一瓯春. 花影压重门,疏帘铺淡月,好黄昏.二年三度负东君,归来也,著意过今春. 这是一首当春怀人、盼望远人归来之作.较之表现同一题材的许...

鹤城区13772686363： 如何赏析李清照的《小重山(春到长门春草青)》? ？
莱陶巯嘌： 此词上片写作者晨起所见所为,下片写黄昏所见所思,两片之间,省去的是 对整个白天情景的描述,这一省,不仅使上下两片更加独立、显明,也为读者省 出了一大片可以去想象和回味的空间.同时,大幅度的跳跃,也让整首词的色调 更显青春亮丽,意象更加明朗,节奏更加明快.从而较好地表达了春天给词人带 来的欢欣和喜悦,以及词人对于春天的喜爱和珍惜. 口语活用(些子破、好黄昏),画笔巧用(花影压重门、疏帘铺淡月),动词妙 用(惊破、压、铺),亦使此词同词人其他的伤春之作在情调、意境、色彩等诸多方 面,都形成了鲜明的对比,可谓意境开朗,色调明快,风格隽永.

鹤城区13772686363： 小重山 译文 - ？
莱陶巯嘌：[答案] 小重山 岳飞 昨夜寒蛩不住鸣.惊回千里梦,已三更.起来独自绕阶行.人悄悄,帘外月胧明.白首为功名.旧山松竹老,阻归程.欲将心事付瑶琴.知音少,弦断有谁听?昨晚受寒的秋蝉不断哀鸣,惊醒我回千里之外(故乡)的梦,已经三更...

鹤城区13772686363： 春夫到了,小草笫一个从地底下探出头来的古诗 - ？
莱陶巯嘌：[答案] 春到长门春草青 选自李清照的小重山 春到长门春草青.江梅些子破,未开匀.碧云笼碾玉成尘.留晓梦,惊破一瓯春. 花影压重门.疏帘铺淡月,好黄昏.二年三度负东君.归来也,著意过今春.

鹤城区13772686363： 李清照<小重山>的全文？
莱陶巯嘌： 春到长门春草青, 红梅些子破, 未开匀. 碧云笼碾玉成尘, 留晓梦, 惊破一瓯春. 花影压重门, 疏帘铺淡月, 好黄昏. 二年三度负东君, 归来也, 著意过今春.

鹤城区13772686363： 岳飞的小重山翻译~~ - ？
莱陶巯嘌： 小重山 岳飞 昨夜寒蛩不住鸣.惊回千里梦,已三更.起来独自绕阶行.人悄悄,帘外月胧明. 白首为功名.旧山松竹老,阻归程.欲将心事付瑶琴.知音少,弦断有谁听? 昨晚受寒的秋蝉不断哀鸣,惊醒我回千里之外(故乡)的梦,已经三更了,我寂静无语,帘外面月亮朦胧微明. 为了追求功名利禄头发已白,家乡的松竹也长大了,阻断了我回家的路.想要将心事寄托在瑶琴上,知音太少了,弦弹断了又有谁听?

鹤城区13772686363： 浣溪沙 李清照(淡荡春光寒食天)赏析 帮帮忙 - ？
莱陶巯嘌： 浣溪沙 李清照淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟,梦回山枕隐花钿.海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵,黄昏疏雨湿秋千.寒食:节令名,清明节前一天(或说清明前两天).相传起于晋文公悼介之推事,以介之推抱木焚死,就定于是日...