《乌贼求全》的译文

《乌贼求全》的翻译~

[原文]
海之鱼, 有乌贼其名者, 响水而水乌．戏於岸间, 惧物之窥己也, 则响水以自蔽．海鸟视之而疑, 知其鱼而攫之．呜呼! 徒知自蔽以求全, 不知灭迹以杜疑, 为窥者之所窥．哀哉!

[翻译]
海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。海鸟看到了乌黑的海水而起疑，知道一定是乌贼在里面，就毫不犹豫地往水里把乌贼抓了出来。(转）

本来乌贼是为了保全自己而做出一些假象来迷惑敌人，但是却适得其反，暴露了自己。从一定程度上来说，就是看问题比较片面的意思。

古文参考：http://www.mifang.org/wx/ap/p37.html
翻译参考:http://zhidao.baidu.com/question/24883925.html?si=3

1选自《柳河东集·附录》
2《乌贼求全》
海之鱼,，有乌贼其名者， 呴①水而水乌。戏于岸间， 惧物之窥己也， 则呴水以自蔽。海鸟视之而疑， 知其鱼而攫之。
呜呼！徒知②自蔽以求全， 不知灭迹以杜疑③， 为窥者之所窥。哀哉！


3翻译
海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。它到岸边游玩，它怕别的动物偷看自己，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。海鸟看到了乌黑的海水而起疑，知道一定是乌贼在里面，就把乌贼抓了出来。唉!乌贼只知道要吐出墨汁来隐蔽自己,以求安全,却不知道要清除痕迹,来杜绝海鸟的怀疑,结果,反而暴露了自己,被海鸟察觉目标抓去,真是可怜啊!

4注释
1 呴（xǔ）：吐出唾液。
2 徒知：徒，只，仅仅。只知道。
3 杜疑：杜，杜绝。杜绝怀疑。
4 惧：恐惧、害怕。
5 全：保全。
6攫：抓，抓住。
7窥：偷看
8乌：黑色

5道理
考虑问题切忌片面性，做任何事情都要考虑事物的两重性，才能马到成功。
做事情不能只顾表面，不顾本质，（聪明反被聪明误）要考虑周全。

原文]
海之鱼, 有乌贼其名者, 响水而水乌．戏於岸间, 惧物之窥己也, 则响水以自蔽．海鸟视之而疑, 知其鱼而攫之．呜呼! 徒知自蔽以求全, 不知灭迹以杜疑, 为窥者之所窥．哀哉!

[翻译]
海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。海鸟看到了乌黑的海水而起疑，知道一定是乌贼在里面，就毫不犹豫地往水里把乌贼抓了出来。(转）

本来乌贼是为了保全自己而做出一些假象来迷惑敌人，但是却适得其反，暴露了自己。从一定程度上来说，就是看问题比较片面的意思。

海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。海鸟看到了乌黑的海水而起疑，知道一定是乌贼在里面，就毫不犹豫地往水里把乌贼抓了出来。

这有意思吗?

---

四方区17813872152： 《乌贼求全》的译文 - ？
时湛雷公： 原文] 海之鱼, 有乌贼其名者, 响水而水乌.戏於岸间, 惧物之窥己也, 则响水以自蔽.海鸟视之而疑, 知其鱼而攫之.呜呼! 徒知自蔽以求全, 不知灭迹以杜疑, 为窥者之所窥.哀哉![翻译] 海中有一种鱼,名叫乌贼,它能吐出墨汁使海水变黑.有一次,它爬上岸边游玩,它怕别的动物看到它,就吐出墨汁把自己隐蔽起来.海鸟看到了乌黑的海水而起疑,知道一定是乌贼在里面,就毫不犹豫地往水里把乌贼抓了出来.(转)本来乌贼是为了保全自己而做出一些假象来迷惑敌人,但是却适得其反,暴露了自己.从一定程度上来说,就是看问题比较片面的意思.

四方区17813872152： 乌贼求全译文 !!! - ？
时湛雷公： 海中有一种鱼,名叫乌贼,它能吐出墨汁使海水变黑.有一次,它爬上岸边乌贼求全 海之鱼, 有乌贼其名者, 响水而水乌.戏於岸间, 惧物之窥己

四方区17813872152： 《乌贼求全》的译文 - ？
时湛雷公：[答案] 原文] 海之鱼,有乌贼其名者,响水而水乌.戏於岸间,惧物之窥己也,则响水以自蔽.海鸟视之而疑,知其鱼而攫之.呜呼!徒知自蔽以求全,不知灭迹以杜疑,为窥者之所窥.哀哉! [翻译] 海中有一种鱼,名叫乌贼,它能吐出墨汁使海水变黑.有一次,...

四方区17813872152： 乌贼求全 里 以求全 的意思是什么? - ？
时湛雷公：[答案] 乌贼吐出墨汁来隐蔽自己,以求安全的一次 下面是译文 海中有一种鱼,名叫乌贼,它能吐出墨汁使海水变黑.它到岸边游玩,它怕别的动物看到自己,就吐出墨汁把自己隐蔽起来.海鸟看到了乌黑的海水而起疑,知道一定是乌贼在里面,就把乌贼抓了...

四方区17813872152： 《乌贼求全》中:徒知自蔽以求全, 不知灭迹以杜疑.翻译 - ？
时湛雷公： 乌贼只知道要吐出墨汁来隐蔽自己,以求安全,却不知道要消灭痕迹,来杜绝海鸟的怀疑,结果,反而暴露了自己,被海鸟察觉目标抓去

四方区17813872152： 乌贼求全的注释 - ？
时湛雷公： 1 呴(xǔ):吐出唾液.2 徒知:徒,只,仅仅.只知道.3 杜疑:杜,杜绝.杜绝怀疑.4 惧:恐惧、害怕.5 全:保全.6攫:抓,抓住.7窥:偷看8乌:黑色

四方区17813872152： 乌贼求全则么翻译 - ？
时湛雷公： 英语:Octopus 德语:Krake 法语:Poulpe 俄语:Осьминог 意大利语:Polipo 西班牙语:Pulpo 葡萄牙语:Polvo 日语:タコ 阿拉伯文:الاخطبوط 累死我了,奖励点分吧!

四方区17813872152： 开头是 海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游告诉我名字和翻译.乌贼求全 翻译.匠石运斤 翻译.在8月13日前给我答案 - ？
时湛雷公：[答案] 这是《列子》-《卷第二》-《黄帝篇》的一段. 海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止.其父曰,“吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之.”明日之海上 ,沤鸟舞而不下也.故曰,至言去言,至为无为.齐智之所知,则浅矣. ...

四方区17813872152： 海上鸥鸟中, - ？
时湛雷公： 这是《列子》-《卷第二》-《黄帝篇》的一段. 海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止.其父曰,“吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之.”明日之海上 ,沤鸟舞而不下也.故曰,至言去言,至为无为.齐智之所知,则...

四方区17813872152： 文言文注释,翻译,短的,尽量控制在50个字以内,要16篇 - ？
时湛雷公： 1、乌贼求全 [原文] 海之鱼, 有乌贼其名者, 响1水而水乌.戏於岸间, 惧物之窥己也, 则响水以自蔽.海鸟视之而疑, 知其鱼而攫之.呜呼! 徒知自蔽以求全, 不知灭迹以杜疑, 为窥者之所窥.哀哉! [翻译] 海中有一种鱼,名叫乌贼,它能吐出墨...