求《洛丽塔》英文原版书中的一句话

求《洛丽塔》里面的一句台词的原版英文翻译，翻译器别来~

I looked and looked at her,

and I knew as clearly as I know that I will die...

that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.

She was only the dead leaf echo of the nymphet from long ago,

but I loved her; this Lolita, pale and polluted,

and big with another man's child.

She would fade and wither, I didn't care.

I would still go mad with tenderness...

at the mere sight of her face.

Lolita...

Lolita,light of my life,fire of my loins.My sin,my soul.
Lo-lee-ta:the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap,at three,on the teeth.Lo.Lee.Ta.

"Lolita, or the Confession of a White Widowed Male," such were the two titles under which the writer of the present note received the strange pages it preambulates.

这是原版书的第一页，其他PDF的全文如果需要，可以给你。

Despite our tiffs, despite her nastiness,despite all the fuss and faces she made, and the vulgarity, and the danger, andthe horrible hopelessness of it all, I still dwelled deep in my elected paradise — a paradise whose skies were the color of hell-flames — but still a paradise.

《洛丽塔》（Lolita），又译为《洛莉塔》、《洛丽泰》、《罗莉泰》，是俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫创作的长篇小说。
该作绝大部分篇幅是死囚亨伯特的自白，叙述了一个中年男子与一个未成年少女的恋爱故事。小说最初未获准在美国发行，于1955年首次被欧洲巴黎奥林匹亚出版社出版。1958年终于出版了美国版，作品一路蹿升到《纽约时报》畅销书单的第一位。《洛丽塔》已被改编成电影。
英文原版书中句子（摘抄节选）：
Despite our tiffs, despite hernastiness, despite the fuss she made, and the danger , helplessness of it all, despite all that, I was in paradise. A paradise whose skies were the color of hell flanes, but a paradise still.
尽管我们有争吵，尽管她言语粗鄙，尽管她吹毛求疵，动不动变颜变色，尽管这一切都卑劣、危险、根本无望，我仍然沉醉在我自选的天堂里——天堂的穹空布满地狱之火的颜色——但仍然是天堂。

---

石龙区13869109692： 《洛丽塔》这段文字的英文原文是什么?我的膝盖紧顶着那孩子的蓝色仔裤.她赤着脚,脚指甲上还留着桃红色惹丹,大脚趾上还有一小块胶布.上帝,彼时彼... - ？
彤怪强力：[答案] My knuckles lay against the child‟s blue jeans.She was barefooted; her toenails showed remnants of cherry-red polish and there was a bit of adhesive tape across her big toe; and,God,what would I not have given to kiss then and there those delicate-...

石龙区13869109692： 洛丽塔 英语原文 - ？
彤怪强力： 我在网上查了半天,可是英文版里的《洛丽塔》好像没有那么一句.我只能自己翻译了 :今生不该遇见你.遇见你不该爱上你. 爱上你不该不珍惜.分开后不该还想你.I shouldn't have met you in this life. When I did, I shouldn't have fallen in love with you. When I fell in love, I shouldn't have abandoned you. When we separated, I shouldn't still be thinking of you.~ ♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,敬请采纳、

石龙区13869109692： 求《洛丽塔》里面的一句台词的原版英文翻译,翻译器别来 - ？
彤怪强力： I looked and looked at her,and I knew as clearly as I know that I will die...that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.She was only the dead leaf echo of the nymphet from long ago,but I loved her; this Lolita, pale and ...

石龙区13869109692： 《洛丽塔》中该段文字的英文原文是什么 ?急 !!!!谢谢 - ？
彤怪强力： The widower, a man of exceptional self-control, neither wept nor raved. He staggered a bit, that he did; but he opened his mouth only to impart such information or issue such directions as were strictly necessary in connection with the identification, ...

石龙区13869109692： 英文原版 《洛丽塔》 - ？
彤怪强力： Lolita,light of my life,fire of my loins.My sin,my soul. Lo-lee-ta:the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap,at three,on the teeth.Lo.Lee.Ta.

石龙区13869109692： 《洛丽塔》中第一句“我生命之光,我欲念之火,我的罪恶,不要原文,我是问这句话表达了什么情感?是主人公对洛丽塔的爱吗? - ？
彤怪强力：[答案] 这就是主人公对洛丽塔的爱,即使违背了道德,也万死不辞.爱情这东西,无论它让你多么肝肠寸断,但只要那个人的一个微笑,一句话,一个眼神,就足以毁灭你整个宇宙.正如张爱玲所说的那样,爱一个人,便愿意为他放低自己,低到尘埃里,于...

石龙区13869109692： 网上流传下面这段话出自<lolita>,可是貌似在书中没有看到,如果是,求这段话的英文. - ？
彤怪强力： 不能确定是不是,但可以给你英语原文.人生有三样东西是无法隐瞒的,咳嗽,贫穷和爱,你想隐瞒却欲盖迷章. 人生有三样东西是不该挥霍的,身体,金钱和爱,你想挥霍却得不尝失. 人生有三样东西是无法挽留的,生命,时间和爱,你想...

石龙区13869109692： 请问小说《洛丽塔》中哪一章有以下句子?＂她是我的,她是我的,钥匙在我的手中,我的手在我的兜里,她是我的 - ？
彤怪强力： 是洛丽塔的第一部分的二十八章.那时候夏洛特死了,亨伯特带着毫无所知的洛丽塔去了一个宾馆.这句话的情境吧,是洛丽塔在房间熟睡,亨伯特在宾馆四处溜达,非常兴奋和紧张,这段话是当时他内心独白的一部分

石龙区13869109692： 帮忙看下这个版本的<洛丽塔>是不是完整的全译版!! - ？
彤怪强力： 我看了英文原版里有这句话 你看的应该也是全怿 只是洛丽塔最后可能当后记还是怎么了吧 不管怎么样我觉得你看的版本对你写的读书笔记没有影响 这是最重要的 没问题 安心啦 大不了 你把那句话加进去发挥两句 嘿嘿 同学你放假的时候 好用功哦 加油 新的学期新的开始

石龙区13869109692： 电影洛丽塔的最后汉伯特说的那句话 - ？
彤怪强力： 当时,我耳边音起的……是一片儿童欢笑声.令我心灰意冷的……不是身边没有洛丽黛,而是欢笑声中没有她.这是96年电影的那个版本,可能翻译的有所不同.下面是原著的原文,你可以比较一下下:我站在这高高的斜坡顶上倾听那悦耳...