一起读英文原版吧《Lolita》（每日更新）

~ Loin n.腰，腰部
Sin n.罪恶，罪孽，过失
Palate n.上颚
Tap v. 轻敲
In slacks 穿着宽松的裤子
sign on the dotted line 在虚线上签名

Precursor n.先驱，前导
Princedom n.君王的地位或头衔，王子的领土
Prose n.散文，单调
Seraphs n.六翼天使
Misinform vt.误传，提供错误消息
Tangle n.缠结，混乱，纷乱
Thorn n.刺，荆棘

Racial adj. 种族的，人种的
Swiss adj. 瑞士的，瑞士人的，瑞士风格的
Austrian adj.奥地利的，奥地利人的
Descent n.血统，下降，袭击
Dash n.少量，些许，猛冲
Danube n. 多瑙河
Vein n.血管，叶脉
Glossy adj.光滑的，有光泽的
Riviera n.南欧沿地中海一地区
Alpinist n.登山家，登山运动员
Parson n.牧师，神职人员
Paleopedology n.古土壤学
Aeolian harps n.风弦琴

Photogenic n.上照的，适于摄影的
Freak adj.奇异的，反常的
Subsist vi.存在，维持生活
Hollow n.窟窿，洞，山谷
Redolent adj.芬芳的，香的，有……的强烈气味，使人联想起
Remnant n.剩余
Suspend vt.使悬浮，使暂停，延缓，推迟
Midge n.蚊子
Hedge n.树篱，障碍，模糊措辞，防损失的手段
Traverse v.穿过，来回移动，反驳，阻挠，详细研究，旋转
Rambler n.攀缘蔷薇，漫步者，漫谈者
Furry adj.毛皮的，盖着毛皮的，似毛皮的

Rigidity n.严格，刻板，僵化，坚硬，硬度
Fatal adj.致命的，重大的，毁灭性的，命中注定的
In the fullness of time 在适当的时候
Rim v.作……的边，装边于 n.边缘
Azure adj.蔚蓝色的，天蓝色的 n.天蓝色
Waxen adj.苍白的，蜡质的，柔软的
Complexion n.肤色，面色，情况，局面
Poetically adv.有诗意的，用韵文
Superstitious adj.迷信的
Estate n.房地产，财产，身份

Vista n.远景，狭长的街道
Revolve v.旋转，循环出现，反复考虑
Cosmos n.大波斯菊，宇宙，和谐，秩序
Blaze v.发光，燃烧
Aproned adj.穿围裙的
Pot-scrubber n.洗碗机
Flanneled adj.穿法兰绒衣服的
Potentate n.统治者，君主，有权势的人
Canes n.手杖

Bonbon n.夹心软糖，（法）小糖果，棒棒糖
Mon cher peit papa 亲爱的小爸爸
Water-ski v.滑水
Adore v.崇拜，爱慕，喜欢，极喜欢
Overheard v.无意间听到，偶尔听到，偷听
Make much of 极为重视，充分利用，理解
Coo v.柔声地说
Shed v.流出，脱落，散发，倾吐

Rackets and fives 网球和手球训练
Definite adj.一定的，确切的
Sexual adj.性的，性别的，有性的
Solemn adj.庄严的，严肃的，隆重的，郑重的
Decorous adj.有礼貌的，高雅的，端正的
Pubertal adj.青春期的，发育期的
Pearl n. 珍珠
Umbra n.暗影
Infinitely adv.无限地，极其
Sumptuous adj.华丽的，豪华的，奢侈的
La Beautè Humaine （法）人类之美
Filch v.窃取，偷取
A mountain of 大量的，很多的
Marble-bound Graphics 大理石镶边的画
Debonair adj.（通常指男人）温文尔雅的，潇洒的

Parentage n.出身，亲子关系，门第，起源
Distinctly adv.明显的，确实地，无疑地
Visual adj.视觉的，视力的，栩栩如生的
Instantly adv.立即地，马上地，即刻地 conj.一……就……
Evoke v.引起，唤起，博得
Eyelid n.眼皮
Replica n.复制品，仿制品，模型，摹本

Primly adv.拘谨地
Stuffy adj.闷热的，古板的，不通气的
Villa n.别墅，郊区住宅
Loathe v.讨厌，厌恶
Peripheral adj.外围的，次要的
Preadolescent n.青春期前的儿童
Assign v.分配，指派
Plurality n.兼职，复数
Inhabited adj.有人居住的
Infinity n.无限
Solipsism n.唯我论

Fragility n.脆弱
Intense adj.强烈的，紧张的，非常的，热情的
Famished v.极饥饿的
Asiatic adj.亚洲的
Clumsily adv.笨拙的，简陋的
Shamelessly adv.不知羞耻地，厚着脸皮地
Agonizingly adv.苦闷地，使人烦恼地
Frenzy n.狂怒，暴怒
Mutual adj.共同的，相互的，彼此的
Assuage v.平息，缓和，减轻
Imbibe v.吸入，吸取
Assimilate v.使同化
Mate v.使配对，使一致，结伴
Slum n.贫民窟

Earshot n.听力所及之范围
Plage n.海滨
Sprawl v.伸开四肢（坐或躺）
Petrified adj.惊呆的，目瞪口呆的
Paroxysm n.（疾病周期性）发作，突发
Quirk n.接口，怪癖，急转
Creep v.爬行，蔓延，慢慢地移动，起鸡皮疙瘩
Slender adj.细长的，苗条的，微薄的
Opalescent adj.乳白色的，发乳白光的
Rampart n.壁垒
Concealment n.隐匿处
Exasperation n.恼怒，惹人恼怒的事

Snapshot n.快照
Staid adj.沉稳的，古板的，保守的
Lame adj.跛足的
Court v.向……献殷勤，设法获得
Parting n.分界点，分离
Amid prep.四周是，在……的气氛中
Blur v.使……模糊不清，变模糊，使暗淡，玷污
Loveliness n.爱，爱情，心爱之人，钟爱之物
Grade n.等级，阶段

Dramatic adj.戏剧的，急剧的，引人瞩目的，激动人心的
Conspicuousness adj.显而易见，惹人注目，突出
Moody adj.郁郁寡欢的，喜怒无常的，易怒的
Beetle-browed adj.粗眉毛的，浓眉的，皱眉头的
Profile n.侧面，轮廓，简况
Fatal adj.命中注定的，重大的，毁灭的，致命的
Thwart adj.固执的，横放的 vt.挫败，反对，阻碍，横过

Flimsiest adj.浮夸的，没有价值的
Pretext n.接口，托辞
Violet adj.紫色的，紫罗兰色的 n.紫罗兰，堇菜
Session n.会议
Avid adj.渴望的，贪婪的，热心地
Caresses n& v.爱抚，拥抱，接吻
Bather n.入浴者，游泳者
Exclamation n.感叹，惊叫，惊叹词
Ribald adj.下流的，言谈粗鲁的
Typhus n.斑疹伤寒症

Leaf v.翻……的页，匆匆翻阅
Glitter n.闪光，灿烂，华而不实，（眼中的）光亮
Rift n.裂缝
Inherent adj.固有的，内在的，与生俱来的，遗传的
Singularity n.奇异，奇点，突出，稀有
Crave v.渴望，渴求
Forth adv.自……以后
Surrender v.放弃，听任，交出，使投降
Retrospective adj.回鹘的，怀旧的，可追溯的
Visualized adj.直观的，直视的
Maddeningly adv.使人恼火地，令人发狂地

Consolidate v.巩固，使固定，加强
Frustration n.挫折
Obstacle n.障碍，干扰，妨碍，障碍物
Blend v.混合
Incomprehensible adj.费解的，无限的，不可思议的
Matter of fact n.事实
Crude adj.粗糙的，天然的，未加工的，粗鲁的
Standard-brained 思想教条的
Affinity n.密切关系，吸引力，姻亲关系，类同
Stray adj.走失的，离群的
Canary n.金丝雀
Flutter v.飘动，（鸟或昆虫）鼔翼，飞来飞去，（心脏等）怦怦乱跳，（人）奔忙

Reserve v.留出，用于，把……专门留给，预订（座位），储备，拥有（某种权利）
Reserve for 为……而保留
Conclusion n.结局，结论
Phase n.时期，阶段
Tryst n.幽会，约会
Deceive v.欺骗，行骗
Vicious adj.恶毒的，堕落的，品行不端的
Vigilance n.失眠症，警戒
Mimosa n.含羞草
Nervous adj.强健有力的，紧张不安的，神经的
Grove n.小树林，果园
Villa n.别墅，郊区住宅
Perch n.杆，栖木，高位，鲈鱼
Tender adj.（植物）脆弱的；食物（柔软的），疼痛的，温柔的，棘手的
Arabesque n.藤蔓花纹
Touch up 润色，修改
Presumably adv.大概，推测起来

Twitch v.抽搐
Lobe n.耳垂
Cluster n.群，簇，丛，串
Silhouette n.轮廓，剪影
Vibrant adj. 充满生机的，生气勃勃的，鲜艳的，醒目的，洪亮的，颤抖的
Naked adj.裸体的，无装饰的，无证据的，直率的
Frock n.连衣裙
Emit v.发出，放射，发行，发表
Faint adj.模糊的，头晕的，虚弱的
Eerie adj.可怕的，怪异的
Childish adj.幼稚的，孩子气的

Solitary adj.孤独的，独居的
Ecstasy n.狂喜，入迷，忘形
Droop v.下垂，萎靡，凋萎
Woeful adj.悲哀的，悲惨的，遗憾的，不幸的
Slacken v.松劲，使松弛，变缓慢
Quiver v.颤抖，震动
Acridity n.辛辣，苦，尖刻的批评
Potion n.饮剂
Sibilant adj.咝咝作声的
Intake n.摄取量，通风口，引入量
Rub v.摩擦，惹怒
Draw away 引开，离开，拉开
Toss v.抛，投
Entrails n.内脏，肠，（物体的）内部
Scepter n.（象征君权的）节杖，王权

Scent n.气味，嗅觉，痕迹，察觉能力
Toilet power 爽身粉
Maid n.女仆，少女
Sweetish adj. 有点甜的，过甜的，有点可爱的
Musky adj.麝香的，有麝香味的
Mingle v.混合，交往
Biscuity adj.（在质地，香味，颜色等上）像饼干的
Odor n.气味，名声
Brim n.边，边缘
Commotion n.骚动，暴乱
Bush n.灌木，矮树丛
Aching adj.疼痛的，心痛的
Vein n.血管，叶脉
Prowling v.潜行，徘徊，搜寻
Frantic adj.狂乱的，疯狂的
Ponderously adv.笨重地，生硬地
Limp v.跛行，一瘸一拐地走，缓慢费力地前进 adj.柔软的，无力的，软弱的

Mimosa n.含羞草
Grove n.小树林，果园
Haze n.阴霾，薄雾
Tingle n.刺痛感，激动
Honeydew n.蜜露，蜜汁，甘汁
Limb n.肢，臂，分支，枝干
Ardent adj.热情的，热心的，激烈的，燃烧般的
Tongue n.舌头，语言
Haunt v.萦绕于……，常出没于……，经常去……
Incarnate v.化身为，使具体化，使人格化，体现

Psychiatry n.精神病学，精神病治疗法
Manquè
Peculiar adj.特殊的，独特的，奇怪的，罕见的
Frustrated adj.失意的，不得志的，懊恼的，沮丧的，无效的
Tweed n.花呢，花呢服装
Soviet n.苏维埃，苏联人
Expatriate n.侨民，移居国外者，被流放者
Uranist
Tortuous adj.拐弯抹角的，冗长费解的，弯弯曲曲的，曲折的
Compose v.写作，构成，排……的版，使平静
Pastiche n.模仿画，混成曲
Gull n.欧，笨人，易受骗之人

Chuckle over 笑
Launch v.发射（导弹、火箭等）；发起，发动，使……下水，开始
Prominent adj.突出的，显著的 ，接触的，卓越的
Compile v.编译，编制，编辑
Manual n.说明书，小册子
Occupy v.占据，占领，居住，使忙碌
Volume n.册
Press n.出版社，报刊杂志

Now and then 偶尔，有时，不时
Psychotherapist n.精神治疗医师
Orphanage n.孤儿院，孤儿身份
Pubescent adj.青春期的，有软毛的
Matted adj.暗淡的，无光泽的，纠缠的
Eyelash n.睫毛
Impunity n.不受惩罚，无患
Remindful 提醒的，留意的

Maiden n.少女，处女，未婚女子
Bewitch v.施魔法于，蛊惑，使着迷
Nymphic n.女神，居于山林水泽的仙女，美丽的少女，蛹
Demoniac adj.魔鬼的，魔鬼似的
Designate v.指定，指派，标出，把……定名为
Nymphet n.早熟的少女，放荡的少妇，仙女般的少女

Substitute v.代替
Spatial adj.空间的
Mirrory
Enchanted adj. 被施魔法的
Nympholept n.狂热者
Insane adj.疯狂的，精神病的，极愚蠢的
Criterion n.（批评判断的）标准，准则，规范，准据
Vulgarity n.粗俗，粗俗语，粗野的动作
Impair v.损害，削弱，减少
Elusive adj.难懂的，易忘的，逃避的，难捉摸的
Shifty adj.变化的，诡诈的，机智的
Soul-shattering 销魂的
Insidious adj.阴险的，隐伏的，暗中危害的，狡猾的
Coeval n.同时代的人
Incomparable adj.无比的，无可匹敌的，不能比较的
Incomparably adv.无比地，无敌地
Synchronous adj.同步的，同时的
Intangible adj.无形的，触摸不到的，难以理解的

Trick v.戏弄
Inferior adj. 下级的，下等的，自卑的
Provisionally adv. 暂时地，临时地
Plain adj.平的，简单的，朴素的，清晰的
Plumpish adj.较丰满的
Formless adj.没有形状的，无定形的，形体不明的
Essentially adv.本质上，本来
Tummies n.肚子，胃
Pigtail n.辫子
Dumpling n.矮胖的人，水果布丁，面团，汤团
Stocking n.长筒女袜
Metamorphose v.变态（尤指变成熟）
Stunning adj.极好的，使人晕倒的，震耳欲聋

Comely adj.清秀的，标致的
Melancholy n.忧郁，悲哀，愁思 adj.忧郁的，使人悲伤的
Voluptuous adj.（女子）丰满性感的，奢侈隐逸的，满足感官的，风骚的
Aglow adj.（兴奋得）容光焕发的，通红的，发（柔和的）光的
Subtle adj.微妙的，精细的，敏感的，狡猾的，稀薄的
Spine n.脊柱，脊椎，刺，书脊
Cringe v.畏缩，奉承，阿谀
Discern v.觉察出，识别，了解，隐约可见
Ineffable adj.不可言喻的，不应说出的，难以形容的
Feline adj.猫一样的，猫科的，狡猾的
Cheekbone n.颧骨，颊骨
Slenderness n.细长，苗条
Downy adj.柔和的，绒毛的，多丘岗的
Indices ( index 的复数) n.指数，目录
Tabulate v.使成平面，把……制成表格 adj.平板状的，有平面的
Demon n.恶魔，魔鬼，精力充沛的人，邪恶的事物
Wholesome adj.健全的，有益健康的，合乎卫生的，审慎的

Spell n.魅力，魔力，符咒，一段时间
Focal adj.焦点的，病灶的
Inner adj.内部的，内心的，精神的
Thrill n.激动，震颤，紧张 v.颤抖，感到兴奋紧张
Surmount v.克服，越过，战胜
Perceive v.察觉，感觉，理解，认知
Gasp n.喘气
Perverse adj.倔强的，不通清理的，一意孤行的，有悖常理的，违反常情的

Faunlet
Elapse v.消逝，时间过去
Fateful adj.重大的，决定性的，宿命的
Elf n.小精灵，淘气鬼
Premature adj.不成熟的，早产的，比预期早的
Lad n.少年，小伙子，家伙
Mature v.成熟，到期
Amid prep.在……过程中，四周是，在……气氛中
Court v.向……献殷勤，设法获得，求爱

Monstrously adv.可怕地，荒唐地，强烈地
Twofold adj.双重的，两倍的，由两部分的
Overtly adv.明显地，公开地，公然地
Terrestrial adj.地球的，陆地的
Inly adv.由衷地，在内心深处，亲密地
Consume v.消耗，使……着迷，挥霍，消费
Furnace n.火炉，熔炉
Localized adj.局部的，地区的，小范围的
Lust n.性欲，强烈的欲望
Abide v.人手，容忍，停留，遵守
Poltroon n.胆小鬼，懦夫
Wield v.使用，行使，挥舞
Palliative adj.治标的，减轻痛苦的，缓解的 n.缓和剂，权宜之计

I am ready to believe that the sensations I derived from natural fornication were the same as those known to normal big males consorting with their normal big mates in that routine which shakes the world. The trouble was that those gentlemen had not, and I had, caught glimpse of an incomparably more poignant bliss. The dimmest of my pollutive dreams was a thousand times more dazzling than all the adultery the most virile writer of genius or the most talented impotent might imagine. My world was split.

Sensation n.感觉，轰动，感动
Derive v.源于，得自，获得，起源
Fornication n.通奸，乱伦
Consort v.厮混，（别人反对的）结交，陪伴啊，符合
Poignant adj.尖锐的，辛酸的，深刻的，切中要害的
Bliss n.极乐，天赐的福
Dim adj.暗淡的，昏暗的，模糊的，看不清的，悲观的，怀疑的
Pollutive adj.造成污染的
Dazzling adj.耀眼的，眼花缭乱的
Adultery n.通奸，通奸行为
Virile adj.男性的，有男子气概的，刚健的
Impotent adj.无力的，无效的，虚弱的，阳痿的
Split adj.劈开的

Amorous adj.多情的，恋爱的，热情的，色情的
Tremor n.[医]震颤，颤动
Girl-pages
Forerunner n.先驱，先驱者，预兆
Insanity n.疯狂，精神错乱，精神病，愚顽
Distraction n.心烦意乱，消遣，注意力分散
Passage n.一段（文章）

Wayward adj.任性的，不规则的，刚愎的
Vicious adj.恶毒的，恶意的，品行不端的，堕落的，有错误的，剧烈的
Immoral adj.不道德的，邪恶的，淫荡的
Reign n.君主统治时期，任期
Harlot n.娼妓
Daresay v.猜想，料想
Front v.面对，朝向，对付
Wink v.眨眼，使眼色，闪烁
Tiddle

Perineum n.[解剖]会阴
Pre-nubile n.婚前
Litter n.垃圾，一窝（动物的幼崽）
Necklace n.项链
Bead n.珠子，滴，念珠
Cushion n.垫子
Intact adj.完整的，原封不动的，未受损伤的
Crop v.修剪，剪短，种植，收割
Ebony adj.乌黑色的，黑檀木制的，乌木制的
Bride n.新娘
Compel v.强使发生，强迫，迫使
Fascinum n.符咒
Virile adj.男性的，有男子气概得，刚健的
Ivory n.象牙，长牙，乳白色
Temple n.庙宇，四元，神殿，太阳穴
Cohabitation n.同居，共栖
Puberty n.青春期，开花期

Copulate v.交配，交媾
Painted adj.悲痛的，受痛苦的
Bejeweled adj.用宝石来装饰的
Crimson adj.深红的，（脸）通红的
Frock n.女装，连衣裙，僧袍
Merry adj.愉快的，微醉的，嬉戏作乐的
Fair-haired adj.金发的，受宠的
Pollen n.花粉
Descry v.看见，发现，查看

Prim adj.拘谨的，整洁的，呆板的
Row n.吵闹
Throng n.人群，众多
Espy v.看到，认出，发现
Demon n.恶魔，魔鬼，精力充沛的人，邪恶的事物
Enfant n.法国小孩，儿童
enfant charmante et fourbe
Intercourse n.性交，交往，交流

Somatic adj.躯体的，肉体的，体壁的
Pubescence n.软毛，青春期
Maturational adj.成熟的，精子形成的
Pigmented adj.有颜色的，着色的
Brim v.满溢，溢出
Tiddler n.小鱼，小孩儿
Atoll n.[海洋]环礁，[地理]环状珊瑚岛
Shiver v.颤抖，哆嗦，打碎
Marvelous adj.了不起的，非凡的，令人惊异的，不平常的

Tartan adj.格子呢的
Frock n.连衣裙
Clatter n.哗啦声，嘈杂的谈笑声，喀嚓声
Dip v.浸，蘸，（使）下降，下沉，减少
Strap v.用带捆绑，用带固定，金属带，鞭打
Roller skate 四轮滑冰鞋，轮式溜冰鞋
Fig n.无花果，无花果树，少许，一些，无价值的东西，服装
Auburn adj.赤褐色的，赭（zhě）色的
Ringlet n.小圈，长卷发
Pulsate v.搏动，悸动，有规律地跳动
Limb n.肢，臂，分支，枝干
Chameleonic adj.想变色龙的，反复无常的，轻浮的
Metro n.地铁，大都市，伦敦地下铁道
Revelation n.启动，揭露，出乎意料的事，被揭露的真相
Axillary adj.腋窝的 n.腋羽
Russet n.黄褐色，土布
Diminutive adj.小的，小型的，微小的

---

道孚县19237838023： 英文原版 《洛丽塔》 - ？
却司永颖： Lolita,light of my life,fire of my loins.My sin,my soul. Lo-lee-ta:the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap,at three,on the teeth.Lo.Lee.Ta.

道孚县19237838023： 求Lolita《洛丽塔》的英文朗读 - ？
却司永颖： Part 1 Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta:the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap,at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. ...

道孚县19237838023： 洛丽塔 英语原文 - ？
却司永颖： 我在网上查了半天,可是英文版里的《洛丽塔》好像没有那么一句.我只能自己翻译了 :今生不该遇见你.遇见你不该爱上你. 爱上你不该不珍惜.分开后不该还想你.I shouldn't have met you in this life. When I did, I shouldn't have fallen in love with you. When I fell in love, I shouldn't have abandoned you. When we separated, I shouldn't still be thinking of you.~ ♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,敬请采纳、

道孚县19237838023： 有谁有《洛丽塔》的英文原版的?？
却司永颖： 地址:http://bbs.52pk.com/thread-1135726-1-1.html

道孚县19237838023： 有谁有《洛丽塔》的英文原版的? - ？
却司永颖： 《洛丽塔》的英文原版 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/19599215.html

道孚县19237838023： 《洛丽塔》这段文字的英文原文是什么?我的膝盖紧顶着那孩子的蓝色仔裤.她赤着脚,脚指甲上还留着桃红色惹丹,大脚趾上还有一小块胶布.上帝,彼时彼... - ？
却司永颖：[答案] My knuckles lay against the child‟s blue jeans.She was barefooted; her toenails showed remnants of cherry-red polish and there was a bit of adhesive tape across her big toe; and,God,what would I not have given to kiss then and there those delicate-...

道孚县19237838023： LOLITA台词翻译成英文....？
却司永颖： I hear the laughter of children, and I have not sad, laughter is no lolita lolitaIn the morning, she was lo, plain lo, wear a sock, standing four feet ten inches. Wear the pants, her mast was Lola. She was dolly at school. When she was officially signed ...

道孚县19237838023： 《洛丽塔》中该段文字的英文原文是什么 ?急 !!!!谢谢 - ？
却司永颖： The widower, a man of exceptional self-control, neither wept nor raved. He staggered a bit, that he did; but he opened his mouth only to impart such information or issue such directions as were strictly necessary in connection with the identification, ...

道孚县19237838023： 《洛丽塔》主要讲诉什么样的内容? - ？
却司永颖： 《洛丽塔》讲述的是这样的一个故事:主人公汉勃特在巴黎的大学教授俄国和欧美文学,并拥有一家豪华的旅馆.由于少年时代相亲相爱的女友早逝,汉勃特在成年后仍然对9~14岁的早熟少女非常着迷.在30岁左右,汉勃特到美国去继承叔叔...