翻译欧阳修《伶官传》一段话

翻译欧阳修《新五代史。伶官传》的一段话~

郭门高，名从谦，门高是他的“艺名”。虽然是以曲艺、杂耍得以为官，但曾有军功，因此封为从马直指挥使(后唐武官官名)。从马直，是皇帝的亲军。从谦之所以姓郭，是因为拜(当朝宰相)郭崇韬为叔父，郭从谦又是(当朝皇帝李存勖的弟弟)李存乂的养子。郭崇韬死后，李存乂被囚禁，从谦在其军中设宴喝酒，边愤慨边哭地说，郭崇韬与李存乂是被冤枉的。此时，从马直军士王温在宫中守卫，夜里谋乱，事情被人发觉，王温被杀。庄宗(后唐皇帝李存勖)开玩笑地跟郭从谦说：“你是存乂、崇韬一党的，他们背叛我，又叫王温谋反，到底想怎样？”从谦慌恐，回到其军中激将士说：“把你的钱全拿出来，买酒肉，吃光喝光，不用为日后打算了。”军士问其原因，从谦说：“皇帝因为王温的原故，等攻破邺都，就把你们全部杀光。”军士们相信了郭从谦的话，全都想要谋乱。李嗣源(原来魏博平乱，自己却谋反起来)起兵造反，向京师(洛阳)进军，庄宗东行要到汴州，而李嗣源已经先进到汴州城。庄宗到万胜，不能前进，而返回(洛阳)，军士离去、逃散，只剩下二万多人。过了几日，庄宗又东行汜水，想扼此关来抵抗李嗣源。(公元926年)四月丁亥朔(初一)，与群臣在中兴殿举行朝会，听宰相讲了三刻(三刻约43分钟时间)便罢朝了。跟随皇帝的亲军黄甲马军(骑兵)列阵于宣仁门外，步军列阵于五凤门外，等候命令。庄宗在内殿吃饭，郭从谦从营中拔刀、架箭，快速进攻兴教门，与黄甲军对射。庄宗听说有人叛乱，率诸王、卫士打造反的乱兵出门。乱兵放火烧兴教门，沿城边进到宫城内，庄宗打杀数十百人。乱兵从楼上向庄宗射箭，庄宗被射伤，且伤很重，倒在绛霄殿廊下，皇后、诸王及庄宗的左右待卫等都逃走了。至午时(中午11点至13点之间)庄宗死了，五坊人善友，把绛霄殿里的乐器聚到一起，与庄宗的遗体一起焚烧。李嗣源进到洛阳，得庄宗的骸骨，葬在新安的雍陵。李嗣源任命郭从谦为景州刺史，后(因其谋反)将其杀死。
《传》曰：“君以此始，必以此终。”庄宗喜欢优伶，而被郭门高杀死，被乐器所焚。能不信吗，能不以此为戒吗。
本人自译，若有不对的地方，请见谅。

一、译文：
啊！国家的兴盛与衰败的道理，虽说是天意，难道不是人为的缘故吗？探究庄宗得天下和失天下的原因，就可以知道了。
世人传言晋王李克用临死时，曾把三支箭交给庄宗，并对他说：“梁是我的仇人，燕王是我扶持的，契丹与我结为兄弟，但都背叛了我而归附于梁。这三件事，是我的遗恨。给你三支箭，希望你不要忘记你父亲报仇的心愿。”庄宗收下箭藏在宗庙里，此后打仗时，就派官员以少牢之礼祭祀于宗庙，恭敬地取出箭，放入锦锻织的袋子里，背着它冲杀在前，等打了胜仗，又把箭放回宗庙。
当庄宗用绳子捆着燕王父子，用木匣装放着梁王君臣的头颅，进宗庙，把箭交还先王，禀告报仇成功的消息的时候，他意气之盛，可以说是豪壮啊！等仇敌已灭，天下平定，一个人在夜间呼喊，叛乱的人四方响应，庄宗慌张东逃，还没等见到敌人，官兵们就离散了，只剩下君臣互相瞧着，不知投奔哪里是好，以至于剪断头发，对天发誓，眼泪沾湿了衣裳，这又是多么衰败啊！难道真是得天下难而失天下易吗！还是推究他成功或失败的原因，都在于人为的缘故呢？
《尚书》说：“自满招致损失，谦虚得到好处。”忧患与勤劳可以使国家兴盛，贪图安逸享乐可丧失性命，这是很自然的道理。所以当庄宗气势旺盛时，天下所有豪杰无人能同他对抗，等到衰败时，几十个伶人就可使他命丧国亡，为天下人所耻笑。可见祸患常常是由微小的事情积累而成的，聪明勇敢的人反而常被所溺爱的人或事困扰，难道仅仅是伶人的事吗？于是作《伶官传》。
二、原文：《五代史 伶官传序》宋代文学家 欧阳修
呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。
世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立，契丹，与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁。此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志！”庄宗受而藏之于庙。其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。
方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归。至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆自于人欤？
《书》曰：“满招损，谦得益。”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。故方其盛也，举天下之豪杰莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！作《伶官传》。

扩展资料
一、赏析
《五代史伶官传序》是宋代文学家欧阳修创作的一篇史论。此文通过对五代时期的后唐盛衰过程的具体分析，推论出：“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”和“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”的结论，说明国家兴衰败亡不由天命而取决于“人事”，借以告诫当时北宋王朝执政者要吸取历史教训，居安思危，防微杜渐，力戒骄侈纵欲。
文章开门见山，提出全文主旨：盛衰之理，决定于人事。然后便从“人事”下笔，叙述庄宗由盛转衰、骤兴骤亡的过程，以史实具体论证主旨。具体写法上，采用先抑后扬和对比论证的方法，先极赞庄宗成功时意气之盛，再叹其失败时形势之衰，兴与亡、盛与衰前后对照，强烈感人，最后再辅以《尚书》古训，更增强了文章说服力。全文紧扣“盛衰”二字，夹叙夹议，史论结合，笔带感慨，语调顿挫多姿，感染力很强，成为历来传诵的佳作。
二、作者简介
欧阳修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，号醉翁，晚号六一居士， 汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。

这时，几个戏子出入宫殿，欺侮戏弄大臣，各位大臣虽然很愤怒憎恶，但都不敢发泄出来。有的人还反而依附于这些戏子，来希望得到恩宠。各个藩镇，都进贡财宝。而景进是最有权把持朝政。庄宗派遣景进等人出访民间，事情没有大小，都听他的。每当景进在宫殿里禀奏事情时候，庄宗身边的人都要退避。军队国家大事都有景进参与定夺。三司使孔谦把景进当作哥哥看待，称他为“八哥”。庄宗最初到洛阳的时候，住在唐朝先前的宫殿里，但是没有嫔妃。宦官迎合庄宗意思，许多人都说宫中晚上看见鬼怪，互相十分惊恐，庄宗问可以祛除的办法，于是回答道：“本来唐朝的时候，后宫有很多人，如今后宫空空十分奇怪，应该招很多嫔妃才能平息它。”庄宗高兴地答应了。后来庄宗到了邺，于是派遣景进等人找了邺地美女千人，来充实后宫。景进等因为被认为奸佞，军士的妻子儿女因为这个逃跑的人有好几千个。庄宗回到洛阳，进贡的邺美女千人跟随着，路上互相连接，男女之间没有差别。魏王继岌已经消灭了蜀国，刘皇后听信了宦官的谗言，派继岌暗中杀掉郭崇涛。郭崇涛一向痛恨戏子，常常与他们作对。戏子们因为这个都高兴看到他死掉。皇帝的弟弟存乂，是郭崇涛的女婿，景进向庄宗进献谗言说：“存乂就要谋反了，为妻子的父亲报仇。”于是囚禁了他然后杀了他。朱友谦是梁河中投降晋的人，等到庄宗进入洛阳，戏子们都向朱友谦索要贿赂，朱友谦不能满足他们就离开了那里。景进于是诬陷朱友谦说：“郭崇涛刚刚被诛杀，朱友谦心里不满，一定会谋反，应该一起诛杀掉。”于是把他和手下等五六人都灭族了。天下都不能忍受他的冤屈。景进，做官做到官至银青光禄大夫、检校左散骑常侍兼御史大夫，上柱国。

注：伶人可以不是戏子，可以是陪作乐的人，反正就是和宦官差不多性质的人。

分能不能再多点啊？？很辛苦的

---

安县15651924965： 翻译欧阳修《新五代史.伶官传》的一段话郭门高者,名从谦,门高其优名也.虽以优进,而尝有军功,故以为从马直 指挥使.从马直,盖亲军也.从谦... - ？
代兴己酮：[答案] 郭门高,名从谦,门高是他的“艺名”.虽然是以曲艺、杂耍得以为官,但曾有军功,因此封为从马直指挥使(后唐武官官... 李嗣源任命郭从谦为景州刺史,后(因其谋反)将其杀死. 《传》曰:“君以此始,必以此终.”庄宗喜欢优伶,而被郭门...

安县15651924965： 欧阳修《伶官传序》的原文 - ？
代兴己酮：[答案] 呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知人矣. 世言晋王之将终也,以三... 作《伶官传》. 译 文 唉!盛衰的道理,虽说是天命决定的,难道说不是人事造成的吗?推究庄宗所以取得天下,与他所以失去...

安县15651924965： 翻译欧阳修的《五代史伶官传序》讲的是如何治国 ？
代兴己酮： 《五代史伶官传序》选自欧阳修所作《新五代史·伶官传》,是一篇史论.此文通过对五代时期的后唐盛衰过程的具体分析,推论出:“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”和...

安县15651924965： 及其衰也,数十伶人困之的意思 - ？
代兴己酮：[答案] 等到他衰败的时候,几十个伶人围困他 出自《伶官传序》——欧阳修

安县15651924965： 欧阳修《伶官传序》的原文 - ？
代兴己酮： 呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知人矣. 世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗,而告之曰:“梁,吾仇也;燕王,吾所立;契丹,与吾约为兄弟,而皆背晋以归梁.此三者,吾遗恨也.与尔...

安县15651924965： 翻译《伶官传》的一段话:何不饥汝县民而空此地,以备天子之驰骋? - ？
代兴己酮： 为什么不让你的百姓忍受饥饿,来空出这块地方,好让大王恣意驰骋呢?比现在的强制征地行为还让人恶心...

安县15651924965： 怜官传 欧阳修的 只要一段 帮我翻译下？
代兴己酮： 庄宗喜欢打猎.一次去中牟县打猎时,庄宗的马践踏了百姓种的田地.中牟的县令非常急切的挡住了庄宗的坐骑,向庄宗进谏,为百姓请求不要践踏庄稼,庄宗很生气,呵斥县令让他走开,想要马上杀了他.乐工敬新磨知道这样做不合适,就率领乐工们跑着去追赶县令,把他捉拿到庄宗的马前,责备他说:“你当县令,难道不知道我们皇上喜欢打猎吗?为什么还要让老百姓种庄稼来交纳赋税呢?为什么不使你的百姓饿着肚子交出这块土地,来供我们的皇帝纵情打猎呢?你犯的罪该判死刑!”于是上前请庄宗赶快行刑,众乐工也随之共同附和.庄宗大笑,县令因此得以免罪而离去

安县15651924965： 伶官传(节选) 翻译？
代兴己酮： 后唐庄宗喜欢打猎,有一次在中牟县打猎,践踏了农民的田地,中牟县令拦住马头,为民请命,被激怒的唐庄宗想把他杀了.这时敬新磨出面解围,率领众优伶追上县令,把他捉到马前,责备他:“你是县令,难道不晓得皇帝是喜欢打猎的吗?为什么还有放纵农民种庄稼,以此来给朝廷缴纳税赋呢?为什么不让你们县的农民挨饿空出这此地来,让皇帝驰骋呢?你罪该万死!”于是上前请求庄宗对其施刑,其他演员也跟着唱和.庄宗大笑,于是就放过他了

安县15651924965： 跪求!!欧阳修的(伶官传序)现代文释义.急!! - ？
代兴己酮：伶官传序 (宋)欧阳修唉!国家兴盛与衰亡的道理,虽然说是天命,难道不是由于人为的吗?推究庄宗得天下和他失天下的原因,就可以知道了.世人说晋王将死的时候,拿三枝箭赐给庄宗,告诉他说:“梁王,是我的仇敌;燕王,是我扶...

安县15651924965： 新五代史·伶官传翻译《书》日:“满招损,谦受益”忧劳可以兴国, ？
代兴己酮： 《尚书》上说:＂自满会招来损害,谦虚能得到益处.＂忧劳可以使国家兴盛,安乐可以使自身灭亡,这是自然的道理.因此,当他兴盛时,普天下的豪杰,没有谁能和他相争;到他衰败时,数十个乐官就把他困住,最后身死国灭,被天下人耻笑.祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的,纵使是聪明有才能和英勇果敢的人,也多半沉溺于某种爱好之中,受其迷惑而结果陷于困穷,难道仅只是溺爱伶人有这种坏结果吗?于是作《伶官传》.