求医疗类英语翻译高手进！！！！！

英语高手进!!!求一篇翻译(医学专业的)~

您好！

摘要（摘要）
计算机管理的神经心理学屏幕为轻度认知功能损害（罐- MCI公司） ，计算机管理，成绩，和解释，触摸屏电池评价其能力的检测轻度认知功能损害。受试者310社区居住的长者，谁就读于一国家老龄问题研究所（ nia ）资助的研究。 1个月的重测信度的相关性均显着（ P < 0.05 - < 0.001 ） 。同时效度的相关性均显着（ P < 0.001 ） 。一个高层次的诊断的有效性是达到相对向•威施勒记忆量表-修订（ WMS的- R的）的LMS -二，试验性（ P < 0.001 ） 。验证性因素分析支持了三因子模型显示测试测量打算认知层面的记忆，语言/空间流畅性，和执行功能/精神控制。善-的拟合优度指标强（ bentler比较适合指数= 0.99 ;的均方根误差逼近= 0.055 ） 。初步验证分析表明，该罐- MCI公司表明的承诺，作为一个可靠的，有效的筛选工具，在决定是否更深入的测试，早期认知功能障碍是值得的。

摘要（摘要）
在这项研究方面的选择性注意和工作记忆测试在大样本的近6岁的单和dizygotic双床双，使用一个计算机化测试电池（阿姆斯特丹神经心理学的任务） 。在选择性注意任务，存在一个箔信号（目标信号在一个不相干的位置） ，导致更多的假警报，比非目标信号。在工作记忆的任务增加了在内存负荷导致增加在响应时间和错误。我们分析了变化，在绝对性能参数（整体的速度和准确性）和相对性能参数（增加在错误和/或反应时间） 。结果表明，明确的家族相似之处，就表现。事实证明，很难归于这些影响到共享基因或共享的环境。一个例外是记忆的搜索率，这显然是遗传。

希望我的翻译您能够满意！谢谢！

1.马上输血，快一点/立即
1. blood filtering right now!

2.向左侧卧
2. lie on left side

3.头低下，眼睛看肚子，抱住自己的腿
3. head drop, look your belly, inclasp your legs

4.翻身，面朝上，躺平
4. turn over, face up, lie on your back.

5.告诉我哪疼的重，哪疼的轻
5. Tell me which pain is heavy and which is less.

6.深呼吸，哈气/不要憋气
6. Take a deep breath, exhale / hold your breath

7.你有过敏史没？你对什么东西过敏么？你是否过敏过？
7. Have you ever allergic history ? Do you allergic to something ? Do you have allergies?

8.我用针扎你的皮肤，你感觉哪针轻？哪针重？
8. I used this needle to stick your skin, which one do feel heavy and which one light ?

既然你不是学医的，那我把这几种药按顺序都介绍下，耐心点看吧。

环磷酰胺
【英文/拉丁名称】
Cyclophosphamide
【性状】
本品为白色结晶或结晶性粉末；失去结晶水即液化。本品在乙醇中易溶，在水或丙酮中溶解。熔点 取本品，不经干燥，依法测定，熔点为48.5～52℃。
【功能与主治】
1.抗肿瘤：①造血系统恶性肿瘤：霍奇金并非霍奇金淋巴瘤，多发性骨髓病，蕈样霉菌病，以及各种急性和慢性白血病等。②各种儿童恶性肿瘤：神经母细胞瘤、视网膜母细胞瘤、非洲儿童淋巴瘤、横纹肌肉瘤、尤文氏（Ewing’s）骨肉瘤等。③各种实体癌症：肺癌、睾丸癌、乳腺癌、子宫内膜癌、软组织肉瘤等。④骨髓移植的预处理方案（Conditioning Reginem）：例如在治疗急性白血病和恶性淋巴瘤时。2.治疗自身免疫性疾病：如类风湿性关节炎、慢性肾并牛皮癣、红斑狼疮等。
【剂量/用法用量】
口服 一次50～100mg 一日2～3次 一疗程总量10～15g
【注意事项】
用药期间应严格检查血象。
【别名】
环磷酰胺氮芥，环磷氮芥（Cytoxam），癌得星（Endoxan），CTX，CPM。
【制剂/规格】
①片剂：25mg、50mg。②粉针剂：100mg、200mg、500mg、1000mg、2000mg。
【类别】
抗肿瘤药。
【不良反应】
1.骨髓抑制：常见白细胞减少、血小板减少，此为本药的剂量限制性毒性。白细胞减少最低点在用药后7天～14天，一般7天～10天内恢复。2.其他不良反应：恶心、呕吐、食欲减退、脱发、色素沉着、皮炎、指甲弯曲、胃炎、贫血、头晕及肝毒性等。3.较大剂量使用时有5%～10%病人出现血性膀胱炎，这主要是由环磷酰胺的代谢物如丙烯醛刺激尿路所致。本品亦可引起免疫抑制。大剂量长时间使用还可引起心脏毒性、鼻塞、肺纤维化、抗利尿激素综合征（SIADH）以及精子缺乏、不育、致第二种恶性肿瘤（多见为膀胱癌和急性白血病）等。

阿霉素
Adriamycin (Doxorubicin,ADM)
别名：羟柔红霉素、羟正定霉素、ADR
1. 【作用与用途】
阿霉素是一种抗肿瘤抗生素，可抑制RNA 和DNA的合成，对RNA的抑制作用最强，抗瘤谱较广，对多种肿瘤均有作用，属周期非特异性药物，对各种生长周期的肿瘤细胞都有杀灭作用。主要适用于急性白血病，对急性淋巴细胞白血病及粒细胞白血病均有效，一般作为第二线药物，即在首选药物耐药时可考虑应用此药。恶性淋巴瘤，可作为交替使用的首先药物。乳腺癌、肉瘤、肺癌、膀胱癌等其他各种癌症都有一定疗效，多与其他抗癌药联合使用。主要的毒性反应有，白细胞和血小板减少，约60%~80%的病人可发生；100%的病人有不同程度的毛发脱落，停药后可以恢复生长；心脏毒性，表现为心律失常，ST-T改变，多出现在停药后的1~6个月，及早应用维生素B6和辅酶Q10可减低其对心脏的毒性；恶心、食欲减退；药物溢出血管外可引起组织溃疡及坏死。另外，用药后尿液可出现红色。
本品为广谱抗肿瘤药，对机体可产生广泛的生物化学效应，具有强烈的细胞毒性作用。其作用机理主要是本品嵌入DNA而抑制核酸的合成。临床上用于治疗急性淋巴细胞白血病、急性粒细胞性白血病、何杰金和非何杰金淋巴瘤、乳腺癌、肺癌、卵巢癌、软组织肉瘤、成骨肉瘤、横纹肌肉瘤、肾母细胞瘤、神经母细胞瘤、膀胱瘤、甲状腺瘤、绒毛膜上皮癌、前列腺癌、睾丸癌、胃癌、肝癌等。
2. 【剂量与用法】
静注，每次40mg～60mg/m�2，3周1次。或每日20mg/m�2，连续3日，间隔3周再给药。目前认为总量不宜超过450mg～550mg/m�2，以免发生严重心脏毒性。
【副作用】
1 抑制骨髓造血功能，表现为血小板及白细胞减少。
2 心脏毒性，严重时可出现心力衰竭。
3 可见到恶心、呕吐、口腔炎、脱发、高热、静脉炎及皮肤色素沉着等。
4 少数患者有发热、出血性红斑及肝功能损害。

长春新碱
Vincristine
又称醛基长春碱、新长春碱。为一种双吲哚类生物碱，分子式C46H56N4O10 。存在于夹竹桃科植物长春花中。
长春新碱熔点218～220℃，比旋光度 【α】崨＋26.2°（氯乙烷）；溶解度与长春碱相似，能溶于氯仿、丙酮、乙醇，不溶于水和石油醚。其硫酸盐熔点278～281℃；碘甲烷盐熔点226～232℃。
长春新碱能抗癌，其疗效比长春碱约高10倍，可用于治疗急性淋巴细胞性白血病，疗效较好。对其他急性白血病、何杰金氏病、淋巴肉瘤、网状细胞肉瘤和乳腺癌也有疗效。

强的松
Prednisone
【英文/拉丁名称】
Qiangdisong
【功能与主治】
①肾病综合征。②各种风湿性疾玻③严重的支气管哮喘。④血小板减少性紫癜。⑤急性淋巴性白血玻⑥严重细菌感染。⑦严重过敏性疾玻⑧肾上腺皮质功能不全替代治疗，大多需加用氟氢可的松。
【别名】
泼尼松（Prednisone），去氢可的松，Decortisyl，DELTasone，Di-Adreson，Deltacortone，Econosone，Meticorten。
【制剂/规格】
醋酸泼尼松（Prednisone AceTATe）片剂：5mg。
【类别】
肾上腺皮质激素类药。
【不良反应】
尽管本品引起潴钠、排钾作用较弱，但长期大量的应用同样可引起药源性皮质醇增多症、浮肿、高血压、低血钾、精神异常、抵抗力降低、糖代谢异常、骨质疏松和肾上腺萎缩。

Etoposide
依托泊甙(别名：足叶乙苷、依托扑沙、鬼臼乙叉甙、VP16)
Etoposide
1. 【作用与用途】
本品为细胞周期特异性的抗肿瘤药。主要是抑制中期分裂细胞，抗癌谱较广。其抗癌作用机制是抑制核苷转移，抑制DNA、RNA及蛋白质的合成。临床用于白血病、小细胞肺癌、恶性淋巴癌、卵巢癌、绒毛膜癌、睾丸癌、膀胱癌、前列腺癌等。
2. 【剂量与用法】
用5%葡萄糖注射液或生理盐水稀释本品，每毫升不超过0.25mg的浓度后，缓慢滴注，时间不少于30分钟。
1 实体瘤 静滴60mg～100mg/日，连续3～5日，每隔3～4周重复给药。
2 白血病 静滴50mg～100mg/日，连续5日，根据血象情况，间隔一定日期后重复给药。
3. 【副作用】
1 常见有胃肠道反应、白细胞和血小板减少、脱发等。
2 个别病人可出现寒战、发热、心动过速及支气管痉挛等过敏反应。心肝、肾功能不全者禁用。孕妇及对本药过敏者慎用。

甲基苄肼
盐酸丙卡巴肼(甲基苄肼，甲苄肼)
Procarbazine Hydrochloride
(Natulan, Matulane, PCB)
1. 【作用与用途】
本品具有细胞毒作用，在体内释放出甲基正离子与DNA结合，使其解聚。
临床用于治疗何杰金氏病、恶性淋巴瘤、骨髓瘤、黑色素瘤、脑瘤、肺癌。
2. 【剂量与用法】
口服，从每日50mg～100mg/m 2开始，1周后逐渐增加，至每日150mg～200mg/m 2为止，一般分3次服，连用2～3周，然后停药2周再用，或用维持量每日100mg/m 2，至毒性出现时停药。
3. 【副作用】
1 胃肠道反应常见有恶心、呕吐，偶见口腔炎、口干、吞咽困难、腹泻及便秘。
2 骨髓抑制可致白细胞、血小板减少，有出血倾向，亦可致贫血。、
3 较常见头痛、乏力、嗜睡，偶有眩晕、抑郁、失眠、幻觉、共济失调、复视及眼球震颤。还可见肌肉痛和关节痛等。罕见昏迷及惊厥。
4 偶见过敏性皮炎、疱疹、痒疹、色素沉着及脱发等。
5 其它症状有寒战、发热及出汗，偶见心动过速和血压下降。
6 肝、肾功能不良者慎用或减量。孕妇不宜应用。

Rituximab
治疗癌症的生物技术药物-一种称为利妥昔的单克隆抗体治疗一种淋巴瘤.

针对非霍奇金型淋巴(组织)瘤 化学疗法

CHOP——环磷酰胺，亚德里亚霉素（阿霉素），长春新碱，泼尼松或者强效美罗华

替换疗法（如果anthrocycline 不可用）

CEPP——环磷酰胺，依托泊苷，泼尼松，甲基苄肼（甲苄肼）或者强效美罗化

大概意思就是这个样子了
如果你是专业医生就请加强自己的专业知识吧，这些英语想必在书店的专业书籍里都会有的，在网上虽然方便，但要不是要人命的话……

化疗治疗非霍奇金淋巴瘤：

CHOP方案-环磷酰胺，阿霉素，长春新碱，泼尼松或加美罗华

替代组合如果anthrocycline不是一种选择：

CEPP - Cyclophoaphamide ，依托泊苷，泼尼松，苄肼或加美罗华

非霍奇金淋巴瘤的化学疗法:

环磷酰胺,阿霉素,长春新碱,强的松或配以利妥昔单抗

如无法用蒽环类药物,可用以下替代方案:

环磷酰胺,依托泊苔,强的松,甲基苄肼或配以利妥昔单抗

---

大姚县19512648495： 求英语大神帮我翻译成汉语 谢谢啦!新年快乐哦好像是医学类的..看不懂啊Significantly higher health service use and costs were incurred in the absence of ... - ？
市兰维英：[答案] 在医疗服务的使用和费用有大幅提高的情况下,病患的医疗结果却没有明显的改善. 医疗服务的使用和所需费用大幅提高,然而并没有明显证据证明病患的预后有改善.

大姚县19512648495： 求英语翻译 医疗器械方面的 - ？
市兰维英： clinical evaluation on DIO STEADY internal sub-merged implant system 有关DIO稳态自沉式植入系统的临床评估

大姚县19512648495： 医疗词汇翻译求助!？
市兰维英： ＂Chronic obstructive pulmonary disease nursing intervention.＂

大姚县19512648495： 医疗保健用英语怎么说 - ？
市兰维英： 医疗保健:medical care A public health center in every city is provided under the health law.根据卫生法,每个城市都设有一个公共医疗保健中心.welfare system of medical and health car...

大姚县19512648495： 医疗翻译,请教高手! - ？
市兰维英： 颈部向前弯曲 对光敏感 可能同时伴有关节疼痛与抽搐 从那些可能提供此类信息的医院或公共卫生主管处获取相关说明

大姚县19512648495： 翻译中文医疗的英文 - ？
市兰维英： 咨询处:Reception desk ,advisory office/service四个词汇翻译:Internal medicine free advisory office gynecology free advisory office surgery free advisory office Andriatrics free...

大姚县19512648495： 哪家医疗翻译公司做的最好?？
市兰维英： 如果你是找能做医疗类的翻译公司的话,我给你推荐一家叫共明翻译的公司,我以前在上一家公司的时候跟他们有过接触.服务不错,翻译质量也相当好,挺不错的一家公司. 我的上一家公司是做跨国医疗器械的公司,所以对于你说的这个医疗翻译应该也不是什么问题.我个人对那家公司的印象不错,所以也推荐给你. 给你留个他们那边的联系方式吧 021-68591071 有什么问题你就直接咨询他们好了 http://www.insighttranslation.com/gb/kyfyfw.asp

大姚县19512648495： 哪位英语高手帮帮忙,翻译一下这份医疗报告,万分感谢了! - ？
市兰维英： 总考试: 递交了mucosa 二个片断大约0.2cm .所有被埋置在1 个块. 微考试: 部分显示大小肠mucosa 二个片断由筒形封垫部分排行显示温和的发育异常.没有敌意的证据. 诊断: 大肠, 大肠mucosa, 24cm 从肛门边缘, endoscopic 切片检...

大姚县19512648495： 急,医疗器械词汇翻译 - ？
市兰维英： QBC quality buffy coat 优质血沉棕黄层 cell-dyn dynamics力学; 动力学 haematocrit血球容积计 haemo血的 spectrophometer光谱测声器 incubator保温箱 autoclave高压灭菌器 hot air oven干热灭菌器petri-dishes 培养皿 waterbath水浴(锅),恒温槽呵呵,只知道这些了 剩下的哪位高手做一下补充吧