帮忙翻译几句广东话
1.钱，水，纸，米，还有蚊，蚊来自英文钱的发音money，少了个ni音。
2.马骝仔形容小孩子调皮，还有种叫法,"百厌精"
3.老亲（老趁）博懵，意思是赚人家便宜
4."挽胳膊""Q胳膊",胳膊广东话指的是手臂，Q手臂。
5.提醒我，或者提我，呃我。一般用在害怕自己忘记的事或时间。
6.月经，来M，大姨妈。
7.发脾气（发烂渣）
8.跑龙套，广东话的发音就是英文的读法，caliefie ，广东话式英文
1.钱的说法有几种?我知道有下面几种:"米 水 纸"
稳钱（银），其他说法错
2."马骝仔" 是什么意思?我只知道马骝是猴子.
小猴子
3."老亲" 普通话发音是"老千" 就是作弊那个意思吧,广东话是这样写吗??
老衬（音），你那个“老千“是错的，老千指赌场上作弊的赌徒。
老衬，指给人糊弄的人，譬如“你米当我老衬“--你别当我傻瓜，
4."挽胳膊"挽怎么写?我听发音是"Q胳膊"
广州话没有胳膊这种说法。
5."提醒我" 是不是"提我"
提醒我有时候也直接说提我，如：听日提我早D起身 --〉明天提醒我早点起床
6."月经"怎么说?
same as 普通话
7."发脾气"怎么说?我听发音是 "发烂ZHA"怎么写呢?
就是发脾气，发烂za,通常指撒泼，有点气急败坏的味道。
8."跑龙套"怎么说? 我听发音是 "KAI LI FEI" 可能是英文,不过香港人发音不标准.
类似英文读音"care lie fair"
9."高利贷"怎么说?听发音是"大YI 龙"
大耳窿 （广州话读音）
10."斯文大方"怎么说??我听发音是"冠仔GUA GUA"
就是斯文大方。
11."自助餐"怎么说?发音是"KI BAO FEI"可能是英文!
就是自助餐
2.是不是真的这么厉害啊，装的吧？哈哈
3.怎么这么有感触啊？
4.看完你的空间，突然想到以前的事，发觉那段日子好开心。突然很感慨，突然我又发现，我落泪，明白到，原来我还很脆弱
5.去死！这么感慨的一番话竟然打错字，是落泪啊（顶你个肺，是半粗话来的，也可以表示亲昵）
6.死啦，昨天啊思彤不提起我都不记得啊，不过虽然已经迟了但还是祝你生日快乐，最坏就是思彤啦，这么慢才提醒我
7.你怎么这么不小心啊，下次记得小心点啊，像个小孩子一样不会照顾自己...
8.你以后要用心读书啊，不过就算你多努力都好，都不够我厉害啦
以后就是你啦，淫雅，这么多人里面都算你最了解我啦，就算不说出口只是被你望两眼就知道我想什么，我狂晕啊
搞到我没有了隐私了，认识你十几年啦，记得以前小学的时候，你有什么事我都会陪着你，你哭的时候我安慰你，哈哈，想起来真是好开心，所以我跟你这么死党，你不要叫我南哥啦，初中的事已经过去啦，所以你也不要太在意以前的事啦
请懂粤语的朋友帮我把这段话翻译成广东话
你也很忙我也很忙，我们的生活好像没有交集。=你好忙我又好忙,我地之间好似无咩交集 我想和你在一起上因为我喜欢你，那你是因为什么呢。=我想同你一齐系因为我锺意你,咁你系因为咩呢?我一直想问你的是你有没有一点点的喜欢我。=我一直想问你嘅系你有无一DD锺意我?因为和国语语法不同,意...
请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话,翻译成粤语白话,谢谢
好耐无联系喇，近排忙紧咩啊，几时得闲出来一齐饮茶啦，呢段时间我要出去参加比赛同埋去新加坡跟进我噶转学手续。你都咁忙，我惊到时见面噶机会就更少了。
翻译,广东话
成日瞓唔着,老豆夜晚D鼻鼾声好大,好吵 熊猫眼大咗好多吖,哦哦类,,仲系努力休息,忘记你好啦,学习好忙,上课就瞓觉 科学老师好恶,成日罚我企 惨咯.某男仔害得我好惨 其实有的广东话跟普通话一样.
请把下列句子用广东话翻译出来
开 学 才 一 个 月 ， 我 就 忙 得 发 疯 了 ，这 星 期 天 一 定 要 好 好 休 息 。开学先一个月，我就忙到发颠了，呢个星期日一定要好好休息下。\/ 开学先一个月，我就忙到就来颠啦。呢个礼拜日一定要好好甘休息下。13.开 空 调 那 么 舒 服 ， 我 不 ...
广东话在线翻译
P：你忙不忙？ G：你好忙咩？\/你系米好忙啊？\/你忙吾忙啊？P：一会见\/等会见 G：阵间见\/等阵见 P：歇息会 G：抖下先 P：还要 G：仲要 P：还是 G：还（wan）系\/定系 （“还”解释为递进意义的时候读“仲”；解释为选择意义时读“定”或“还，相当于普通话的huan音”，有些人把“...
在忙什么呢,翻译成白话
菜忙咩爷。 (白话）
帮忙翻译广东话!!!
NO.1 男：今晚你想食乜嘢 ？（你今晚想吃什么?）女：是但啦！！你话事吖.(随便啦!!你做主)男：去食麻辣烫吖.（去吃麻辣烫吖）女：天气咁热.你想热死我啊??（天气那么热.你想热死我啊?）男：咁去食水煮鱼吖.好耐无食过喇.（那去吃水煮鱼吖,好久没吃过啦）女：我前两日先食过，成...
请把下列句子用广东话翻译出来
4. 开学到而家, 我日日都忙到死,呢个周末唔使做野, 最好耿系训个够,唔训到中午绝对唔起身。 4 5. 今朝早好黑仔, 岩岩出门就落大雨,根本走唔到, 点知搞到个friend等左成个钟,佢仲以为我佢放飞机, 好鬼嫐，恼（骂）到我狗血临头。 6 6. 塞车塞到甘犀利，唯有叫果个的士司机比我落车...
帮我解释几句广东话吧~
之前都吃过几次，味道一般般，之后就不知道为什麽关门不做了，直到昨天才重新开张才知道，原来是另外一位回来才认识的朋友开的 於是特地去捧场（吃东西、光顾），发现味道比之前的好很多，还很便宜呢！无知：不知道 点解：为什麽 摺着笠嚄：关门不做生意\/倒闭 仲：还 好：好\/非常 平：便宜 添：...
帮我翻译下下面这几句话用广东话、
1.我要同你广野，广滴（D）乜野好呢？2.我地等阵系米去玩游戏？3.你感冒啦，要注意自己既身体啊。4.你吃佐饭未吖？5.话佐我把声好难听咯，你又唔信。6.你好，古下我讲既系乜，琴晚无训觉哈 。。。其实广州话很少叫别人亲爱的（至少我来广州二十几年没有听到过），因为广州离香港近，...
字枫博思： 楼主您好,您的那2句要看你想用什么语气说啊,就好像你要正常的,还是要俗一点的,还是简直就是生气的是埋汰人的呢? 1. A.又唔系我捋噶,我点知啊?(这是一般正常的表达)B. 又唔系我捋噶,我点鬼知啊?/又唔系我捋噶,...
河口区17766763591： 帮忙翻译几句简单的广东话 - ？
字枫博思： 1、对不起,是我不好,害你生气了,简简单单,才是最幸福的, 2、希望有一(??)可以折一颗心形折纸给我,(你这句广东话里有些字被和谐了) 3、被别人说自己没用真的很难受, 4、为什么不说真话,我不想拆穿你愚蠢的谎言, 满意请采纳
河口区17766763591： 跪求各位高手帮我翻译几句广东话. 谢谢 谢谢 谢谢？
字枫博思： 1、不知道为什么会心淡(心淡:形容对某件事、某个人失望、失落) 2、什么都是浮云. 3、不想回家、不想说话、幸好有你跟我在一起噢、盆子! 4、今天我什么都不怕拉. 希望对你有帮助、谢谢.
河口区17766763591： 帮忙翻译成广东话~ - ？
字枫博思： 多谢.系放松D,畀人利用下,人哋自然会拿嘢嚟交换,彼此得益.一定要剌埋块面嚟等人哋嚟真心奉献,唔问报酬,肯定抵死失望其实我真喺睇5明呢段话喺咩意思- -
河口区17766763591： 帮我用粤语翻译 两句话.帮我用粤语翻译几句话.1:都没有人知道我的烦恼,诶.2:要加油!为自己加油! - ？
字枫博思：[答案] 翻译: 1:都无人知我嘅烦恼,唉. 2:要干巴爹!为自己打气! 第二句,我翻译成了比较潮流一点的说法.“干巴爹”是日语谐音.是加油、努力的意思 还有不明白的可以百度HI我!
河口区17766763591： 帮忙翻译成广东话 - ？
字枫博思： 明摆着是敲诈 =摆明系勒索 帮我换几张零钱= 帮我换D散纸 帮我叫一盒快餐 =同我叫份外卖
河口区17766763591： 大家请帮忙翻译一下,广东话 - ？
字枫博思： 大家(兄弟、伙计等)快D黎帮手吖 讲野太无分寸啦 呵```其实好多种说法的,有时候还要看是什么情况、对什么人说才行,如果,随便说出口还可能会伤到人哦! 语气也很重要,如果是跟要好朋友说说笑这样子,也可以在适当场合搞气氛哦!
河口区17766763591： 麻烦大家帮忙翻译一句粤语,谢谢~ - ？
字枫博思： 干嘛删了那些照片啊,白走一趟了...做咩:干嘛左:了D:那些行:走添:叹词
河口区17766763591： 帮忙把下面话翻译成广东话 - ？
字枫博思： 你是女生吧?下面仅供参考,打出来你可能会看不懂 一、你系个傻佬/蠢材 二、嬲左拉?唔好嬲拉 三、你敢都唔明!蠢到死! 四、认真D上堂拉
河口区17766763591： 广东话翻译..教几句 - ？
字枫博思： 敬酒(粤语发音)这么不给面子 咁唔俾面这种烟我觉得太溶了(应来该是浓吧) 哩只烟我觉得好呛噢唔啱腔(应该是唔啱chan吧.源chan是channel的缩写) 形容大家互相没有共同话题、兴趣爱好之类的最后:1、收翻嘚钱2113,我黎俾!(说这话的时候示意服务5261员走到你这边) 2、唔好唔好,我黎!(赶快掏钱包,赶在对方给钱之前结账) 3、你再争住俾钱我就反面噶4102喇!(假装生气,趁他不1653留神把服务员叫到自己跟前结账)希望你能采纳我的回答....
