帮我翻译下下面这几句话用广东话、

帮我翻译下面这句广东话？~

出面黑吗吗嘅无人睇到你！
【其他】
黑蒙蒙，黑萌萌。黑------hak1，读第一声。同音字：勀, 氪, 潶蒙------mung4，读第一声。同音字：朦, 罞, 儚萌------mang1，在这里读第一声。

今天，刘洲成来过中山山岗虚边那间‘刘老太’吃饭呀！
我表姐因为在那边打暑假工，
所以，真的很幸运见到他！
我表姐知道我表妹喜欢刘洲成，
所以马上通知我！
叫我告诉表妹！
本来想着飞车过去见他，
但是老妈不准。
所以我就叫我表姐叫刘洲成照些相做纪念喽。
认知道他不答应！！
不答应就算了。
那么签个名总行吧？
谁知他还是不依！
我表姐说：他很会耍大牌！
本来不怕的，
谁知当没人认得出他是刘洲成时，
马上换个样！
真是特会耍大牌！！
又不肯照相，
又不肯签名！
叫他做明星！
好坏啊他！！
他这样的态度，
叫那些粉丝怎么崇拜他啊？
之前我同学的表姐在那间咖啡店做暑假工，
那时她见到刘洲成，
帮他去点餐。
他又特会耍大牌！
本来我不信的，
但经过这件事我信了！
亏我以前还想见他真人呢！
失望！

这么长，翻译起来真的有点累呢！呵呵！

1.我要同你广野，广滴（D）乜野好呢？
2.我地等阵系米去玩游戏？
3.你感冒啦，要注意自己既身体啊。
4.你吃佐饭未吖？
5.话佐我把声好难听咯，你又唔信。
6.你好，古下我讲既系乜，琴晚无训觉哈 。。。

其实广州话很少叫别人亲爱的（至少我来广州二十几年没有听到过），因为广州离香港近，受其影响，许多人喜欢用英语称呼。比如什么Honey啊，Candy之类的，或者直接称呼他（她）名字的爱称好了。。。
谢谢

1.我要同你讲说话，讲D咩好？
2.我地阵闲去玩游戏麽？
3.你感冒阿？要注意自己身体
4.你食佐饭味？
5.都话我把声好难听，你有晤信
6.你好啊，你蛊下我讲乜？琴晚冇训阿

1.我要同你讲野 讲咩野好呢
2.我地等阵间一齐玩游戏好悟好
3.你冷亲啊？要体住自己的身体啊
4.你吃好饭未啊
5.话好我的声音好难听的，你又悟信
6.你好啊，你古下我讲个系咩野，寻晚无训

亲爱的和普通话一样的，就是发音有点不一样，打不出来发音。。。亲爱既(gei)。只能大概是这样

译：
1.我同你讲野 讲（D）咩野好吖
2.我地等阵一齐玩游戏好唔好吖
3.你冷亲、感冒（啦或啊），要主意（D或下）自己既身体噶
4.你吃佐饭未吖
5.话佐我既声音好难听噶，你又唔信
6.你好（Hi ）啊，你古下我讲D咩野，琴晚无训到、、哈

亲爱的（chen 和英文[Ci]的一个读音相似 di）这只是“亲爱的”接近的发音，读音捎有相似。

其实每个人翻译的都有差别，各用各的语气词，表达的方式不同，像我括到的那些字，就是会有很几种说法，还有最重要的是，每个人说话的方式或对说话人的熟悉程度不一样，所以说每一句话，都会有它的不同之处，上面翻译只是根据我个人的说话方式给你翻译了下来，谢谢！

1。我想同你倾计，讲D乜呢？
2。我地等阵去玩游戏吗？
3。你感冒啊？要注意自己既身体嘛。
4。你吃左饭未
5.都话左我把声好难听咯，你唔相信
6.你好啊，估下我讲既是乜野，寻晚无训啊

亲爱的翻译粤语太土了，直接用英文darling。
粤语发音

发音：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

译：
1.我同你讲野 讲（D）咩野好吖
2.我地等阵一齐玩游戏好唔好吖
3.你冷亲、感冒（啦或啊），要主意（D或下）自己既身体噶
4.你吃佐饭未吖
5.话佐我既声音好难听噶，你又唔信
6.你好（Hi ）啊，你古下我讲D咩野，琴晚无训到、、哈

亲爱的（chen 和英文[Ci]的一个读音相似 di）这只是“亲爱的”接近的发音，读音捎有相似。

---

凌海市13144573705： 帮我下面一段话翻译成广东话 - ？
崔瑞干酵： 世事浮沉,多年后旧地重回,但系已经物是人非,dup低头,带住一面沧桑过后嘅余味,就咁回味咁一笑,噶段断左嘅流光(是 时光 吧?),好似就响眼前. 1.广东话和普通话的区别,主要原因是发音不同,而且有些日常用语或者比较口语化的语句广东话就有另一种说法. 就像上面那段话,“世事浮沉”“旧地重回”这些四字词广东话是译不出来的,后面比较口语化所以能翻译 2.这么好的一段文字译成广东话真是浪费啊~还是原汁原味好些 呵呵、

凌海市13144573705： 把下面这几句话翻译成广东话,谢谢 - ？
崔瑞干酵： 1:我已经好失望,不如大家分开下先.2:可以笑噶话,唔会喊.3:路人甲,多谢你响咁多日来陪住我.路人甲,多谢你一路以来咁爱我.路人甲,真系好多谢你,但系我始终都系喜欢孤单.路人甲,够了,我应该忘记你了.4:眼泪完比锡自己噶人,眼泪要留翻比伤自己最深噶人.5:你唔可以百分百对我好,咁请你米对我好,求下你,唔好比我希望,唔好对我讲D温暖噶话,我会喊,我会难过,会心疼,你都会受伤噶.你讲得啱,我系个细路,揽得太紧,会唔记得咩系爱.

凌海市13144573705： 帮我用粤语翻译 两句话.帮我用粤语翻译几句话.1:都没有人知道我的烦恼,诶.2:要加油!为自己加油! - ？
崔瑞干酵：[答案] 翻译: 1:都无人知我嘅烦恼,唉. 2:要干巴爹!为自己打气! 第二句,我翻译成了比较潮流一点的说法.“干巴爹”是日语谐音.是加油、努力的意思 还有不明白的可以百度HI我!

凌海市13144573705： 请帮我把下面的文字翻译成粤语文字 - ？
崔瑞干酵： 我真系好爱你,我我惊,我惊有一日你突然唔理我啦,我嘅时冷时热令我好难受,我有时候强颜欢笑,因为你讲过,我开心你就开心,有时候我嘅心好难受,但仲要氹你开心,我任住唧眼泪唔想俾你见到,你唔知道我嘅笑容入边系带住泪水嘅,我都好惊有一日我唔企到果阵时你会唔会喊,会唔会挂住我,我完全沦陷企你嘅爱入边啦.完全同意二楼说一楼的讲法,因为一楼真的有好多错误的地方...

凌海市13144573705： 请用广东话(粤语,白话)帮我翻译以下的文字,多谢! - ？
崔瑞干酵： 哩种想见唔能见既伤痛,让我对你既思念越来越浓

凌海市13144573705： 谁可以帮我把下面这句话用广东话翻译出来,谢谢了在线等 - ？
崔瑞干酵： 好怀念以前,挂住你系甜蜜既痛苦,系深深既无奈,如果当初勇敢甘起埋一齐,结局系唔系唔一样.如果当时你坚持既话,回忆会唔会好完美.其实这句话呢,写得太有诗意了,所以用广东话来翻译,会显得·通俗,如果想要富有一些诗意,又不想有国语的话,那么我就建议你按照原文一字不漏地用广东话翻译.记住,是一字不漏.不用改变字的顺序,也不要增减字数.我个人觉得,你想去表白的话,用我翻译的比较好.

凌海市13144573705： 谁为我翻译一下下面这句广东话 - ？
崔瑞干酵： 句中的 ＂七＂ 貌似应该是 ＂乜＂,因为粤语中的确有 ＂冇乜＂ 一词,是 ＂没甚嬷＂ 的意思.如果句中的 ＂七＂ 确实是 ＂七＂ 的话,那就是故意把脏话变音读出,以免过份粗俗,但也是 ＂没甚嬷＂ 的意思.所以,整句的意思是:“我也没甚麽想说,我还未写完作业啦”

凌海市13144573705： 谁帮我用广东话把这段话翻译下 - ？
崔瑞干酵： 我是广东人`` 下面是翻译: 又要离开,等到翻来噶阵,希望一切都无改变.如果我一定要坚定自我,咁必须咁样继续落去.边个都唔好怪我.我相信我从来无错过.行李已经打佐包,再等多几个月,希望咩都唔会发生.生活得安逸就系福气.(建议“安逸是福”按照字面去抄就好,广东人没有用广东话说四字词的习惯) 翻译完毕~~~ ...o(∩_∩)o...

凌海市13144573705： 帮我把下面的话翻译成广东话谢谢啦 : - ？
崔瑞干酵： 多谢你比我噶爱,我会一生珍藏,如果以后你仲爱我,我仲记得你噶话,咁我哋仲系一齐!我广州本地人

凌海市13144573705： 帮我用广东话翻译以下两句,谢谢(正宗广东话) - ？
崔瑞干酵： 点解我次次都会无啦啦就琳关于你D嘢伽.以前有边个在乎过我伽感受,对我温柔,点过我只手.