文言文 治国犹栽树 译文
《治国犹栽树》译文：
贞观九年的时候。唐太宗对周围的大臣说：“以前隋炀帝刚刚平定了京城(此指隋朝京城大兴（今陕西西安市），宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。隋炀帝仍旧不满足，搜刮不停，并且东西讨伐，用尽兵力发动战争，老百姓苦不堪言，所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见。因此我从早到晚孜孜不倦，只是希望清清静静，这使得天下平安无事。于是就能不兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，才会枝繁叶茂。帝王能做到清静，百姓怎么会不安居乐业呢？”
《治国犹栽树》原文：
贞观九年。（唐）太宗谓侍臣曰：“往昔初平京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝意犹不足，征求不已，兼东征西讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐。夫治国犹如栽树，本根不摇，则枝叶茂盛。君能清净，百姓何得不安乐乎？”
出处：《治国犹栽树》是一篇古文，节选自唐代史学家吴兢《贞观政要》。《贞观政要》通篇记载了唐太宗李世民对身边大臣的一段富有哲理的论政话语，意义重大。
参考资料
百度百科：https://baike.baidu.com/item/%E6%B2%BB%E5%9B%BD%E7%8A%B9%E6%A0%BD%E6%A0%91/3736025?fr=aladdin
译文:贞观九年的时候。唐太宗对周围的大臣说：“以前隋炀帝刚刚平定了京城。(此指隋朝京城大兴（今陕西西安市），宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。隋炀帝仍旧不满足，搜刮不停，并且东西讨伐，用尽兵力发动战争，老百姓苦不堪言，所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见。因此我从早到晚孜孜不倦，只是希望清清静静，这使得天下平安无事。于是就能不兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，才会枝繁叶茂。帝王能做到清静，百姓怎么会不安居乐业呢？”
原文：唐太宗谓侍臣曰：“往昔初平京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝意犹不足，征求不已，兼东征西讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致灭亡，此皆朕所目见。故夙夜孜孜，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐。夫治国犹栽树，本根不摇，则枝叶茂盛。君能清净，百姓何得不安乐乎？”
翻译：
唐太宗对侍臣说：“以前（隋炀帝）刚刚平定了京师，宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。隋炀帝内心仍旧不满足，不停地向民间索取美女及珍玩，并且东讨西伐，用尽兵力随意发动战争，老百姓不能忍受，于是导致了灭亡。这些都是我亲眼所见的。因此我从早到晚勤恳不息，只是希望不想东征西讨，不贪美女珍玩，使天下平安无事。于是就能不兴起徭役，年年庄稼丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，那么枝繁叶茂。帝王能不想东征西讨，不贪美女珍玩，百姓怎么会不安居乐业呢？”
译文：
治理国家就像种树一样,根基不动摇,才会枝繁叶茂。
全文：
贞观九年。（唐）太宗谓侍臣曰：“往昔初平京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝意犹不足，征求不已，兼东西征讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐。夫治国犹如栽树，本根不摇，则枝叶茂盛。君能清净，百姓何得不安乐乎？”
全篇译文：
贞观九年之时。唐太宗对侍臣说：“以前（隋炀帝）刚刚平定了京师，宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。隋炀帝仍旧不满足，搜刮不停，并且东西讨伐，用尽兵力发动战争，老百姓苦不堪言，所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见的。因此我从早到晚孜孜不倦，只是希望清清静静，这使得天下平安无事。于是就能不兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，才会枝繁叶茂。帝王能做到清静，百姓怎么会不安居乐业呢？”
治理一个国家就像栽一棵树那样
强严仙林：[答案] 译文: 治理国家就像种树一样,根基不动摇,才会枝繁叶茂. 全文: 贞观九年.(唐)太宗谓侍臣曰:“往昔初平京师,宫中美女珍玩,无院不满.炀帝意犹不足,征求不已,兼东西征讨,穷兵黩武,百姓不堪,遂致亡灭.此皆朕所目见.故夙夜孜孜,...
下花园区19682216870： 夫治国犹栽树,本根不摇,则枝叶茂盛 翻译 - ？
强严仙林：[答案] 治理国家如同栽种树木,树根不摇动,枝繁叶茂
下花园区19682216870： 夫治国犹如栽树本根不摇则枝叶三毛翻译成 - ？
强严仙林：[答案] (夫,句首发语词,可不译)治理国家就好像栽种树木,根本不摇动就(长得)枝繁叶茂
下花园区19682216870： 治国犹栽树 唐太宗谓侍臣①曰:“往昔初平京师②,宫中美女珍玩,无院不满.炀帝③意犹不足,征求不已,兼东征西讨,穷兵黩武,百姓不堪,遂致灭... - ？
强严仙林：[答案] 解析: (1)本题考查重点句子的翻译.翻译时,要忠于原文、不遗漏、不随意增减内容,译文要通畅,注意重点字词以及常见句式的翻译,以直译为主,意译为辅.句中重点词有:犹:像.治国:治理国家. 句意为:治理国家就像种树一样,根基不动摇...
下花园区19682216870： 3.把下面句子翻译成现代汉语.夫治国犹栽树,本根不摇,则枝叶茂盛. - ？
强严仙林：[答案] 3.治理国家就像种树一样,根基不动摇,才会枝繁叶茂.
下花园区19682216870： 治国犹栽树的阅读答案有吗 - ？
强严仙林：[答案] 晋中之窗030600.net提醒您:中考课外文言文阅读 《治国犹栽树》 练习题 1、找出稳重的成语并解释 穷兵黩武:穷:竭尽;黩:随便,任意.随意使用武力,不断发动侵略战争.形容极其好战. 2、解释下面句中加线的词.(2分) ①征求不已(停,停止...
下花园区19682216870： 夫治国犹如栽树,本根不摇,则枝叶茂荣的意思 - ？
强严仙林： 治理国家就像种树一样,根基不动摇,才会枝繁叶茂.帝王能做到清静,百姓怎么会不安居乐业呢?望采纳!谢谢!
下花园区19682216870： 夫治国犹裁树,本根不摇,则枝叶茂盛. - ？
强严仙林： 夫治国犹裁树,本根不摇,则枝叶茂盛.意思是:治理国家就像栽种树木,不动摇它的根基,它就会长得枝叶繁茂.
下花园区19682216870： 文言文:学者犹种树也的译文 - ？
强严仙林： 以下供参考! 祝您好运! 郭橐驼,不知最初叫什么名字.他患有伛偻病,耸着背脊,弯着腰,脸朝下走路,就像骆驼一样,所以乡里人给他取了个外号叫“驼”.橐驼听到后说:“很好啊,给我取这个名字当然很恰当.”于是他索性放弃了原...
