各位大虾门，我这里要翻译一个法语的图纸内容，初识法语，还不懂得如何更快又精准的翻译！望指导！
butée = 撞块,挡块(可能和汽车里离合器的分离轴承起到的作用差不多吧,我不是学机械的,对此类词汇的理解不太深刻 )
altitude = 高度
piston = 活塞
mini = 最低限度,最低值
整句意思是: 为了使活塞的高度不低于最低限度,请放入(加上)一个挡块.
翻译成英文,供参考:
Put a (挡块,这个词的英文偶母鸡啦) so that the hight(altitude) of the piston is not below the minimum required.
你好，女士。
我有一个问题:购买的时候，价格您能弄得低一些吗（300欧元左右）?通过信函确认物权的转移?按照巴西的海关税法，进口关税为申报价格的120%。这样做有什么问题吗？
谢谢。
=======
说明：
1.说话人的法语很地道，很口语，翻译机器是翻不好的。
2.听别人说话，需要明白字里行间的意思，否则会有相当一部分信息的流失，甚至听不懂。
3.这段话有很明显的字里行间的意思，有很明确的上下文语境都省略了，因为听话人已知，或应该已知。总的意思就是让你把报关价格做得低点，好少上点税，征求你的意见，问你这么做妥不妥。
=======
我说它是地道的法语口语，并不意味着它写得多么规范，多么优美，只不过看得出说话人母语应该是法语，而且它的语体并不造作。其实给熟知的商业伙伴发个电邮问点事情，使用这种口语化语体是恰当的，不必搞得很正式。
OUI，J'AI三河HEURES弗兰？AIS。 JE DOIS阿列尔CLASSE。 bient？
香格里拉法国是联合国男友支付。 J'AI DU MAL单parler弗兰AIS。
JE收杆倒香格里拉茅根DEMAIN的。
让人帮忙心要诚
一点分都没有谁帮你啊
各位大虾我这里有一些WMA的歌曲帮忙转换成MP3
支持WMA转换MP3 万能转换软件--为视频格式文件转换提供了终极解决方案，它能够读取各种视频和音频文件，并且将他们快速转换为流行的媒体文件格式。拥有非常漂亮友好的界面. 它几乎涵盖了所有流行的影音多媒体文件格式, 包括AVI, Mpg, RM, RMVB, 3GP, MP4, AMV, Mpeg, Mpeg1, Mpeg2, Mpeg4, VCD, SV...
各位大虾们,我这里有一台打印机打印不倒了。
在每次冷机打印时机器会在墨头的起始端喷出一点墨水用来清洗墨嘴。这些墨就是在废墨收集盒里。一般在只要你在墨头复位端下方或后方都可找到这个盒用排液孔 把机器后面的档板打开,把废墨的管子接出来.用其他的管子接上排出来...
ie主页被xxx.7255.com锁定啦!各位大虾救我!很难缠!
以IE首页的注册表文件修改为例，我们首先要启动Windows的注册表编辑器，具体方法是点击Windows界面左下角的“开始”按钮，再选择“运行”，在弹出的对话框中输入“regedit”就可以进入注册表编辑器了。IE首页的注册表文件是放在HKEY_CURRENT_USER\\Software\\Microsoft\\Internet Explorer\\Main\\Start Page下的，...
各位大虾,请问“沙门”是什么意思?来源又是如何?
僧伽——这里必先要说明的，有许多人以为出家的人叫做僧伽，其实僧伽是指受具足戒的和合众，也就是说能守持戒律的行者，达三人以上的清净团体；单独的个人不能称为僧伽。出家男，受具足戒的只能称为比丘（有乞士、破恶、怖魔三意）。出家女，受具足戒的只能称为比丘尼。比丘与比丘尼之个人，不能称为...
大虾门就就我呀怎么重装系统
设置方法：1.启动计算机，并按住DEL键不放，直到出现BIOS设置窗口（通常为蓝色背景，黄色英文字）。2.选择并进入第二项，“BIOSSETUP”（BIOS设置）。在里面找到包含BOOT文字的项或组，并找到依次排列的“FIRST”“SECEND”“THIRD”三项，分别代表“第一项启动”“第二项启动”和“第三项启动”。这里...
文言文西游记第五回赏析
7. 各位大虾看看了,求西游记每5回的读后感(按照文言文版的回数) 看了《西游记》第五回,玉帝派悟空管理蟠桃园,孙悟空却吃尽园中大桃。后又赴瑶池,喝光仙酒;还吃尽了太上老君葫芦内的金丹。逃回花果山。玉帝令托塔天王率天兵去捉拿悟空,被孙悟空打退。这一系列的情节,表现了孙悟空的性格特点,值得我们反思。
韩语语法归纳,要质量高点的哦。那位大虾给个
我是学生。这孩子是我的女儿。(아이:孩子)这里是我家。(여기:这里)他(那位)是学生。(그분:那位、他)这个和那个이것\/그것\/저것 这个\/那个\/那个 这是由冠词이,그,저和不完全名词것结合在一起组成的情况。 -冠词要放在名词前面 이 离说话者近 그 离说话者远,但离听话者近 ...
xp 开机画面如何更改?就是那个欢迎使用四个字???大虾门帮忙???
1.首先找到“BootSkin”的安装目录。在下面的“skins”文件夹里，你可以发现这里每个目录都对应着一个开机画面。我们也建立一个目录，名称随意，如“Mybootskin”等。2.准备两张BMP格式的图片，它们的大小分别为640×480像素和22×9像素，且均为16色。前者是作为开机画面的背景用的，我们应在上面绘制一...
求初中名著 改错 仿写题 越多越好 要新鲜一点的 不要那种老掉牙的三样均...
改错:2通过这次活动,使我收获很多。改:将“通过”或“使”去掉3 江南是一局棋,纵横交错的田垄是棋盘,星星点点的湖泊是棋子。仿写:塞北是一幅画,苍茫辽阔的草原是底色,稀稀朗朗的牛羊是点缀。华山是一柄剑,高耸陡立的山峰是剑身,飘渺缠绕的白云是剑气。偶真的有急用 拜托各位大虾了偶要数量 不要质量一定要把...
...最好是架空的 有点搞笑又比较深情的,,一定要完结的啊
“那个,各位大虾,你们有负责人吗?”我感觉我的胃都在抖动,看两拨人中间那明显的电光火花,真担心自己会死于心脏衰竭。 两拨人马似乎以为我会来劝架,听我这么说反而很好笑的瞪我一眼,转而继续对望,没人鸟我。 我差点以为要死掉了,一下子被那么多人瞪一下……天啊天啊,速效救心丸!给我速效救心丸! “没...
桓玛咳特： Je n'aurais pas du venir 我本不该来 j'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎 Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中 Vivre dans mes souvenirs 我本应该放弃希望 J'aurais du laisser l'espoir 就这样和你说再见 Adoucir les au revoir 看...
常宁市15022765532： 各位大虾烦请帮我把这段中文翻译成法语. 今天你有课吗?有的,我有... - ？
桓玛咳特： Avez-vous des cours aujourd'hui? Oui, j'ai trois heures de français. Je dois aller en classe. A bientôt. La France est un beau pays. J'ai du mal à parler français. Je pars pour la Chine demain.
常宁市15022765532： 请教各位大虾这句法语是什么意思＂je t'aime encore＂ - ？
桓玛咳特： 直译: je t'aime encore je:我 t'aime=tu aime, tu:你 aime:爱 encore:还/仍然 呵呵,语法什么的俺就不说了,反正组合起来意思就是:我依然爱你 PS:“encore”在英语里有别的意思,用的时候注意下读音 给你一个可以在线查法文的网站…… www.frdic.com
常宁市15022765532： 哪位大虾能帮我把这几句翻译成法语,万分感谢~~①是的,我们都很爱中国文化.②是的,学姐,很高兴能遇到你,希望您能多告诉我们一点学校的安排.③我知道了,非常感谢您的答疑解惑.我想我们更适合住在校外.因为校外比较宽敞,我们可以干自己喜欢干的事.④感谢您的款待,再见,？
桓玛咳特： 答案是: 1.yes ,we all love chinese culture2.yes ,sister ,glad to meet you , I hope you can tell us more about school's arrangement3.I got it ,thanks for your explanations and answers,I think it's suitable for us to live outside the school ,because it's ...
常宁市15022765532： 法语歌词 求大虾翻译 万谢! - ？
桓玛咳特： Ella, Elle l'a 艾拉,她拥有 C'est comme une gaieté它像是快乐...
常宁市15022765532： Bonne fete de la lune 帮我翻译这句西班牙语...各大虾帮我翻译这句,,谢谢,我有事儿!快啊,, - ？
桓玛咳特： ……怎么看都像法语,直译成英文是:Bonne是快乐的意思,相当于happy.Fete 是渡过,de是 ……的,相当于OF,la lune……直译为月亮…… “高高兴兴的渡过这个月亮吧.” ……显然是不对的,所以可能la lune指的是圆月节,也就是中秋节.那么就简单了:中秋快乐.
常宁市15022765532： 各位大虾,翻译一下这篇英语短文!急!Can you help me now,my dearfriend?I have aproblem.My14 - year - old daughter,Kate,is in Grade 8.Every(A.weekday B.... - ？
桓玛咳特：[答案] 亲爱的朋友,你能帮我吗?我有一个问题.我14岁的女儿凯蒂今年上8年级,每到周末,我们就陷入了与家庭作业的挣扎之中.【(D依据后面她周内的5天,每天下午放学都有事要做,所以选周末)】一周中有3天,她下午放学都活动,直到她到家,【(...
常宁市15022765532： 请大虾帮我翻译成法语(有关中级职称),不要翻译机 - ？
桓玛咳特： Titulaire du certificat de qualification de comptable niveau moyen
常宁市15022765532： 请高手帮忙翻译日语~急用啊~谢谢各位大虾啦~ - ？
桓玛咳特： 六,请把下面的文章翻译成中文(15分) 43,信件(10分) XXX 君拜启.因为毕业及就业的关系,很长时间没有给您写信,请原谅.如您所知,在日本在大学毕业之后的就业竞争是很激烈的,但是我很荣幸地被日本的一流企业XXX株式会社所录用.因为我是外语大学的中文专业的毕业生,所以被配属在中国室进行工作.我想将来能有去中国的机会就好了.首先,简单地告知一下我的就业情况.也请您告诉我您的近况如何.还请向在去年日本大学生友好之船访华之时接待我们的各位朋友致意.此致年 月 日XXX
常宁市15022765532： 各位大虾帮我释疑一道排列组合题某外语小组有9人,每人至少会英语,法语中的一门,其中7人会英语,4人会法语,从中选会英语和会法语的各一人,有多... - ？
桓玛咳特：[答案] 不用加1,2*2中已包含 可以选两种语言都会的人 可以将此9人分为三个部分: A:只会英语的5人 B:只会法语的2人 C:会两种语言的人 考虑A与B:5*2 考虑A与C:5*2 考虑B与C:2*2
