《越俎代庖》全文翻译

初中文言文翻译——《越俎代庖》~

①尧：我国历史上传说时代的圣明君主。许由：古代传说中的高士，宇仲武，隐于箕山。相传尧要让天下给他，他自命高洁而不受。②爝（jué）火：炬火，木材上蘸上油脂燃起的火把。
③时雨：按时令季节及时降下的雨。
④浸灌：灌溉。
⑤泽：润泽。
⑥劳：这里含有徒劳的意思。
⑦立：位，在位。
⑧尸：庙中的神主，这里用其空居其位，虚有其名之义。
⑨缺然：不足的样子。
⑩致：给与。
(11)子：对人的尊称。
(12)宾：次要的、派生的东西。
(13)鹪鹩（jiāoliáo）：一种善于筑巢的小鸟。
(14)偃鼠：鼹鼠。
(15)休：止，这里是算了的意思。
(16)为：句末疑问语气词。
(17)庖人：厨师。
(18)尸祝：祭祀时主持祭祀的人。樽：酒器。俎：盛肉的器皿。“樽俎”这里代指各种厨事。成语“越俎代庖”出于此。

尧打算把天下让给许由，说：“太阳和月亮都已升起来了，可是小小的炬火还在燃烧不熄；它要跟太阳和月亮的光亮相比，不是很难吗？季雨及时降落了，可是还在不停地浇水灌地；如此费力的人工灌溉对于整个大地的润泽，不显得徒劳吗？先生如能居于国君之位天下一定会获得大治，可是我还空居其位；我自己越看越觉得能力不够，请允许我把天下交给你。”许由回答说：“你治理天下，天下已经获得了大治，而我却还要去替代你，我将为了名声吗？‘名’是‘实’所派生出来的次要东西，我将去追求这次要的东西吗？鹪鹩在森林中筑巢，不过占用一棵树枝；鼹鼠到大河边饮水，不过喝满肚子。你还是打消念头回去吧，天下对于我来说没有什么用处啊！厨师即使不下厨，祭祀主持人也不会越俎代庖的！”
这里有更多：http://tieba.baidu.com/f?kz=225812311

For others
词典释义

do sth. for others越俎代庖
exceed one's authority [functions]
exceed one's duties and meddle in others' affairs越俎代庖
take another's [sb. else's] job into one's own hands

越俎代庖 ( yuè zǔ dài páo )
　　越：超过。俎：古代祭祀时盛牛羊祭品的器具。代：代替。庖：厨师。
　　解 释：主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻超出自己职务范围去处理别人所管的事。
　　出 处：《庄子·逍遥游》：“庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”治：从事。祝：主持祭祀的人。樽：盛酒的器具。
　　用 法：连动式；作谓语、定语；含贬义
　　示 例：1、孩子能做的事，父母不要越俎代庖。
　　2、教师要引导学生自己去分析问题，解决问题，只要学生自己能干的事，就不要越俎代庖。
　　近义词：包办代替
　　反义词：自力更生
　　英 文：1、put words into somebody's mouth
　　2、take sb's job into one's own hand
　　3、exceed one's duties and meddle in others' affairs
　　图片出处：国际政治漫画：越俎代庖
[编辑本段]典故
　　语出《庄子·逍遥游》：“庖人虽不治庖，尸、祝不越樽俎而代之矣。”原意谓人各有专职，庖人虽不尽职，主祭等人也不越过樽俎去代他办席。后因以“越俎代庖”比喻越权办事或包办代替。 宋 秦观 《代谢中书舍人启》：“一时承乏，方慙越俎以代庖；数月为真，更愧操刀而制锦。” 宋 陈亮 《又与吕伯恭正字书》：“大著何不警其越俎代庖之罪，而乃疑其心测井渫不食乎？” 郭沫若 《天地玄黄·兵不管秀才》：“秀才还不便越俎代庖，军人理应少管闲事。”昆曲《十五贯·见都》：“本院既委贵府监斩，就当谨守职责。为何擅离职守，越俎代庖。”亦省作“ 越俎 ”。《明史·许士柔传》：“未有追咎元年之史官，诋为越俎者也。” 清 李渔 《闲情偶寄·声容·习技》：“描鸾刺凤之事，闺阁中人人皆晓，无俟予为越俎之谈。” 蔡东藩 《慈禧太后演义》第二九回：“朝廷自由权衡，不必他们越俎。”
　　在中华民族的历史传说中，有一位杰出的领袖叫唐尧。在唐尧的领导下，人民安居乐业。可是唐尧很谦虚，当他听说隐士许由很有才能的时候，就想把领导权让给许由。唐尧对许由说：“日月出来之后还不熄灭烛火，它和日月比起光亮来，不是太没有意义了吗？及时雨普降之后还去灌溉，对于润泽禾苗不是徒劳吗？您如果担任领袖，一定会把天下治理得更好，我占着这个位置还有什么意思呢？我觉得很惭愧，请允许我把天下交给您来治理。”
　　许由说：“您治理天下，已经治理得很好了。我如果再来代替你，不是沽名钓誉吗？我现在自食其力，要那些虚名干什么？鹪鹩在森林里筑巢，也不过占一棵树枝；鼹鼠喝黄河里的水，不过喝饱自己的肚皮。天下对我又有什么用呢？算了吧，厨师就是不做祭祀用的饭菜，管祭祀的人也不能越位来代替他下厨房做菜。”

庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。越俎代庖 yuè zǔ dài páo
释义 越：跨过；俎：古代祭祀时摆祭品的礼器；庖：厨师。主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。

---

烟台市18960149240： 初中文言文翻译——《越俎代庖》 - ？
住柄珍香： ①尧:我国历史上传说时代的圣明君主.许由:古代传说中的高士,宇仲武,隐于箕山.相传尧要让天下给他,他自命高洁而不受.②爝(jué)火:炬火,木材上蘸上油脂燃起的火把.③时雨:按时令季节及时降下的雨.④浸灌:灌溉.⑤...

烟台市18960149240： 《越俎代庖》全文翻译 - ？
住柄珍香： 越俎代庖 ( yuè zǔ dài páo )越:超过.俎:古代祭祀时盛牛羊祭品的器具.代:代替.庖:厨师. 解 释:主祭的人跨过礼器去代替厨师办席.比喻超出自己职务范围去处理别人所管的事.出 处:《庄子·逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸祝...

烟台市18960149240： 越俎代庖原句的解释庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣其中,“越”解释为超出本分(僭越)还是抢夺(杀人越货)更准确? - ？
住柄珍香：[答案] “越”是超出本分的意思. 翻译:厨师即使不下厨,主祭的人也不会超出本分代替他.

烟台市18960149240： 1.越俎代庖的出处.2.越俎代庖出处原文.3.越俎代庖翻译故事.越详细越好,谢谢. - ？
住柄珍香：[答案] 词 目 越俎代庖 使用频率 常用 发 音 yuè zǔ dài páo 释 义 比喻超出自己取务范围去处理别人所管的事. 出 处 《庄子·逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸祝不越俎而代之矣.” 示 例 孩子能做的事,父母不要~. 近义词 ...

烟台市18960149240： “越俎代庖”是什么意思?越详细越好!~ - ？
住柄珍香：[答案] 越俎代庖 ( yuè zǔ dài páo ) 解 释 比喻超出自己取务范围去处理别人所管的事. 出 处 《庄子·逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸祝不越俎而代之矣.” 用 法 连动式;作谓语、定语;含贬义 示 例 孩子能做的事,父母不要~. 近义词 包办代替 反义词 自力...

烟台市18960149240： 越佾代庖的意思...书上看到的, - ？
住柄珍香：[答案] 词目 越俎代庖 释义 越:跨过;俎:古代祭祀时摆祭品的礼器;庖:厨师.主祭的人跨过礼器去代替厨师办席.比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事. 出处 《庄子·逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣.” 示例 孩子能做的事,父母...

烟台市18960149240： 越俎代庖什么意思 - ？
住柄珍香： 越俎代庖比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事,也指多管闲事.

烟台市18960149240： “越俎代庖”是什么意思？
住柄珍香： 越俎代庖:厨师虽不在厨房做饭,司祭也不能放下祭品去替他下厨房.比喻越权办事或包办代替.出自《庄子逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸祝不越俎而代之矣.” 尧让位给舜之前,曾找许由,想把帝位让给他,但许由坚辞不受.他说:“您已经把天下治理得很好了,我再来代替你,这不是让我离受您的名声吗?鹪鹩在森林里筑巢,占一根树枝的地方就行了;鼹鼠在河边饮水,顶多喝满一肚子也就够了.算了吧,我的君主!我要天下干什么用呢?厨师在祭祀的时候,又做菜,又备酒,忙得不可开交,可是掌管祭祀的人,并不能因为厨师很忙,就忘记自己的本职工作,丢下手中的祭祀用具,去代替厨师做菜、备酒啊!您就是丢开天下不管,我也决不会代替您的职务.

烟台市18960149240： 越爼代庖是什么意思? - ？
住柄珍香：[答案] 越俎代庖 拼音: yuè zǔ dài páo 简拼: yzdp 同义词: 包办代替 反义词: 自力更生 用法: 连动式;作谓语、定语;含贬义 出处: 先秦·庄周《庄子·逍遥游》:“庖人虽不治庖,尸、祝不越樽俎而代之矣.” 越:跨过;俎:古代祭祀时摆祭品的礼...

烟台市18960149240： 越俎代庖,舍本求末,得不常失,顾此失彼,见异思迁,取长补短. - ？
住柄珍香：[答案] 越俎代庖:越:跨过;俎:古代祭祀时摆祭品的礼器;庖:厨师.主祭的人跨过礼器去代替厨师办席.比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事. 舍本求末:舍:舍弃;求:追求.抛弃根本的、主要的,而去追求枝节的、次要的.比喻不抓根本环节,而...