文言文《卖酒者传》的全文翻译是什么?

《卖酒者传》的全文翻译是什么?~

万安县有个卖酒的人，凭借精湛的酿酒技术而致富；一生从不欺负别人。有的人派遣儿童、女人来买酒，卖酒者一定问：“你能饮酒吗？”有的人（来买酒的）走路不稳跌倒摔破了装酒的器皿，卖酒者总是从自己家里拿出瓶子，重新装好酒。让（买酒的人）拿着回去。因此，远远近近的人都称赞他是有德行的人。
乡里有人多次聚在一起饮酒，商量事情不能决断，相互叹息。卖酒的人询问道：“诸位为什么多次聚在一起饮酒，相互叹息呢？”聚在一起喝酒的人说：“我们为某甲向某乙借贷提供了担保，某甲超过期限不肯还贷，将要被起诉。如果被起诉就会倾家荡产，事情就会牵连到我们，我们几家人就不得安息了！”卖酒者询问：“你们担保了多少钱？”他们回答：“本息一共四百两。”卖酒者说：“这有什么发愁的呢？”立即拿出四百两帮他们偿还了贷款，并不求取借据。有个用口袋背着很多东西在路上行走的人，遇着下大雪，不能继续前行。听说卖酒者是有德行的人，快步走到他家寄宿。雪一连下了几天，卖酒者每天叫客人同自己赌博，并把赢来的钱拿来买酒买肉一同吃喝。客人大多时候是睹输了，私下不高兴地说：“卖酒者竟不是有德行的人吗？然而我已经输了，还要大吃大喝，花费从我这赢的钱。“雪停之后，客人兑现了赌博所输的钱，准备出发。卖酒者笑着说；“哪有主人竟用客人的钱买酒肉的道理？天气非常寒冷，不以博奕为名，客人（您）必然不肯大吃大喝。”卖酒者把从客人那里赢来的钱如数还给了他。
魏先生说：我听说卖酒者喜好赌博，没事就和自己的三个儿子终日赌博，争执起来没有家人之间的礼节。有人问他，他说：“儿子们好玩耍，不这样他们就会和别人赌博，败坏我的家产了。”唉！卖酒人不仅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！
全文：
万安县有卖酒者，以善酿致富。平生不欺人。或遣童婢沽，必问:"汝能饮酒否?"量酌之，曰:"毋盗瓶中酒，受主翁笞也。"或倾跌破瓶缶，辄家取瓶，更注酒，使持以归。由是远近称长者。
里有事醵饮者，必会其肆。里中有数聚饮，平事不得决者，相对咨嗟，多墨色。卖酒者问曰:"诸君何为数聚饮，平事不得决，相咨嗟也?"聚饮者曰:"吾侪保甲贷乙金，甲逾期不肯偿，将讼，讼则破家，事连吾侪，数姓人不得休矣!"卖酒者曰:"几何数?"曰:"子母四百金。"卖酒者曰:"何忧为?"立出四百金偿之，不责券。
客有橐重资于途，甚雪，不能行。闻卖酒者长者，趋寄宿。雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮噉。客多负，私怏怏曰:"卖酒者乃不长者耶?然吾已负，且大饮啖，酬吾金也。"雪霁，客偿博所负行。卖酒者笑曰:"主人乃取客钱买酒肉耶?天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖。"尽取所偿负还之。
术者谈五行，决卖酒者宜死。卖酒者将及期，置酒，召所买田舍主毕至，曰:"吾往买若田宅，若中心愿之乎?价毋亏乎?"欲赎者视券，价不足者，追偿以金。又召诸子贷者曰:"汝贷金若干，子母若干矣。"能偿者捐其息，贫者立券还之，曰:"毋使我子孙患苦汝也!"及期，卖酒者大会戚友，沐棺更衣待死。卖酒者颜色阳阳如平时，戚友相候视，至夜分，乃散去。其后，卖酒者活更七年。
魏子曰:吾闻卖酒者好博，无事则与其三子终日博，喧争无家人礼。或问之，曰:"儿辈嬉，否则博他人家，败吾产矣。"嗟乎!卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉!
作者：魏禧
作者简介：
《魏叔子文集》是魏禧的诗文集，包括文二十卷。魏禧，明末清初人，生于明天启四年，卒于清康熙二十一年。世居江西之宁都，字冰叔，号裕齐，诸生。明亡，遁金精之翠微峰，颜其庭曰勺庭先生。兴兄祥、弟礼俱以文章著，有宁都三魏之称。翠微峰四面削起，自山根至绝顶若斧劈然，杂登，宜于隐居。彭士望、林时益，李腾蛟等兄弟共九人，所谓易堂九子也。禧末入仕途，以布衣终。十岁，从同里杨一水学，专力制学文，早年即负盛名，自谓出入夏仲彝、陈卧子、黄蕴生之间。二十四岁，中科举，从姊丈邱维屏学作古文。
出处：选自《魏叔子文集》。

万安县有卖酒者，以善酿致富。平生不欺人。或遣童婢沽，必问：“汝能饮酒否？”量酌之，曰：“毋盗瓶中酒，受主翁笞也。”或倾跌破瓶缶，辄家取瓶，更注酒，使持以归。由是远近称长者。
里有事醵饮者，必会其肆。里中有数聚饮，平事不得决者，相对咨嗟，多墨色。卖酒者问曰：“诸君何为数聚饮，平事不得决，相咨嗟也？”聚饮者曰：“吾侪保甲贷乙金，甲逾期不肯偿，将讼，讼则破家，事连吾侪，数姓人不得休矣！”卖酒者曰：“几何数？”曰：“子母四百金。”卖酒者曰：“何忧为？”立出四百金偿之，不责券。乙得金欣然，以为甲终不负己也。四年，甲乃仅偿卖酒者四百金。
司马相如刚和卓文君回到成都，过得很贫穷，心情很不好。（为了要借酒浇愁）司马相如就用身上穿的鹔鷞裘（一种名贵的皮草）到市场的酒肆中换酒，回家与卓文君欢饮。喝完酒后，卓文君抱着司马相如的脖子哭着说：“我一生生活富足，今天却沦落至用身上穿的皮衣换酒喝的地步啊！”于是夫妻二人共同计划着要在成都卖酒。司马相如自己穿着犊鼻裈（一种短裤），亲自洗刷酒器，并用这种行为来让卓王孙（卓文君的父亲，当地的首富）感到羞耻。卓王孙果然以此为耻，于是送给卓文君很多财物。卓文君就变成了富人。

卖酒者传》原文：

卖酒者传

魏禧

万安县有卖酒者，以善酿致富。平生不欺人。或遣童婢沽，必问：“汝能饮酒否？”量酌之，曰：“毋盗瓶中酒，受主翁笞也。”或倾跌破瓶缶，辄家取瓶，更注酒，使持以归。由是远近称长者。

里有事醵饮者，必会其肆。里中有数聚饮，平事不得决者，相对咨嗟，多墨色。卖酒者问曰：“诸君何为数聚饮，平事不得决，相咨嗟也？”聚饮者曰：“吾侪保甲贷乙金，甲逾期不肯偿，将讼，讼则破家，事连吾侪，数姓人不得休矣！”卖酒者曰：“几何数？”曰：“子母四百金。”卖酒者曰：“何忧为？”立出四百金偿之，不责券。

客有橐重资于途，甚雪，不能行。闻卖酒者长者，趋寄宿。雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮噉。客多负，私怏怏曰：“卖酒者乃不长者耶？然吾已负，且大饮啖，酬吾金也。”雪霁，客偿博所负行。卖酒者笑曰：“主人乃取客钱买酒肉耶？天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖。”尽取所偿负还之。

术者谈五行，决卖酒者宜死。卖酒者将及期，置酒，召所买田舍主毕至，曰：“吾往买若田宅，若中心愿之乎？价毋亏乎？”欲赎者视券，价不足者，追偿以金。又召诸子贷者曰：“汝贷金若干，子母若干矣。”能偿者捐其息，贫者立券还之，曰：“毋使我子孙患苦汝也！”及期，卖酒者大会戚友，沐棺更衣待死。卖酒者颜色阳阳如平时，戚友相候视，至夜分，乃散去。其后，卖酒者活更七年。

魏子曰：吾闻卖酒者好博，无事则与其三子终日博，喧争无家人礼。或问之，曰：“儿辈嬉，否则博他人家，败吾产矣。”嗟乎！卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉！

选自（《魏叔子文集》，有删节）

注：1平事：评议事情。2子母：利息和本金。3责券：求取借据。4谈五行：以五行之术测算命运。

《卖酒者传》参考译文：

（江西）万安县有个卖酒者，凭借精湛的酿酒技术而致富。一生从不欺负别人。如果遇见被（主人）派来买酒的奴仆、婢女，一定问：“你能饮酒吗？”（并且根据奴仆、婢女说的酒量）尽量斟酒给他们（饮），并叮嘱：“千万不要偷瓶中的酒喝，不然要受主人鞭笞的。”有时遇到（奴仆、婢女）走路不稳跌倒摔破了装酒的器皿，总是从自己家拿出瓶子，重新装好酒，让（奴仆、婢女）拿着回去。因此，远远近近的人都称赞他是有德行的人。

每逢乡里有人凑钱喝酒，一定在他的酒馆聚会。乡里有人多次聚在一块儿饮酒，评议事情不能决断，相互叹息，大多脸色难看。卖酒者询问道：“诸位为什么多次聚在一块儿饮酒，评议事情不能决断，相互叹息呢？”聚在一起喝酒的人说：“我们为某甲向某乙借贷提供了担保，某甲超过期限肯还贷，将要被起诉，如果被起诉就会倾家荡产，事情也就会牵连到我们，我们几家人就不能够休息了！”卖酒者询问：“你们担保了多少钱？”聚在一起喝酒的人回答“本息一共四百两。”卖酒者说：“这有什么值得发愁的呢？”立即拿出四百两帮他们偿还贷款，还不求取借据。

有个用口袋背着很多东西在路上行走的人，遇着了大雪，不能继续前行。听说卖酒者是有德行的人，赶紧到他家寄宿。雪一连下了几天，卖酒者每天叫客人同自己赌博，并把赢来的钱拿来买酒一同吃喝。客人大多数时候是赌输了，私下不高兴地说“卖酒者竟不是有德行的人？然而我已经赌输了，还要大吃大喝，花费（译者注：酬,主人进客也。——《说文》。凡主人酌宾曰献,宾还酌主人曰醋,主人又自饮以酌宾曰酬。这里意译为花费）从我这赢的钱。”雪停之后，客人兑现了赌博所输的钱准备出发。卖酒者笑着说：“哪里有主人竟要客人的钱买酒肉的道理？天冷非常寒冷，不以博弈为名，客人（您）必然不肯大吃大喝。”卖酒者把从客人那赢来的钱如数还给了他。

有个方术之士（行占卜的人）谈论五行，判定卖酒者将死。方术之士判定的死期将到之时，他摆下酒宴，把他购置的田地屋舍的主人一起召来，说：“我以往买你们的田地屋舍，你们心中愿意吗？价格没有吃亏吧？”想要赎回的人按照当初契约的价格，价格不公道的，拿现金追补。又把向他借贷的人一起召来说：“你们借贷了资金若干，本息若干了。”如果有人能偿还，不要他们还利息；如果是贫困的人，立即把借据给他们（不要他们偿还了），并且说：“不要让我的子孙为追索借贷让你们受苦了！”到方术之士判定的死期，卖酒者聚集众多亲戚朋友，整治棺材，更换服装等待死亡。卖酒者的脸色和平时一样明亮，亲戚朋友面面相觑，等到半夜才散去。他后面的方术之士判定会死的从第八个人算起，都如期死了，而卖酒者又活了七年。

魏先生说：我听说卖酒者喜好赌博，没事就和自己的三个儿子终日赌博，争执起来没有家人之间的礼节。有人问他，他说：“儿子们好玩耍，不这样他们就会与别人赌博，败坏我的家产了。”唉，卖酒者不仅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！

---

海城区14772087323： 《卖酒者传》的全文翻译是什么? - ？
泷乳心宝： 万安县有卖酒者,以善酿致富.平生不欺人.或遣童婢沽,必问:“汝能饮酒否?”量酌之,曰:“毋盗瓶中酒,受主翁笞也.”或倾跌破瓶缶,辄家取瓶,更注酒,使持以归.由是远近称长者.里有事醵饮者,必会其肆.里中有数聚饮,平事...

海城区14772087323： 阅读下面的文言文,完成问题. 卖酒者传 魏禧 万安县有卖酒者,以善酿致富.平生不欺人.或遣童婢沽,必问:“汝能饮酒否?”量酌之,曰:“毋盗瓶... - ？
泷乳心宝：[答案] 1.D 2.D 3.C 4.B 5.(1)天气非常寒冷,不以博弈为名,客人(您)必然不肯大吃大喝. (2)天气非常寒冷,不以博弈为名,客人(您)必然不肯大吃大喝. (3)卖酒者不仅是有德行的人,而且是有智慧的人啊!(意对即可)

海城区14772087323： 万安县有卖酒者,以善酿致富是哪篇文言文的?原文内容?原文及译文 - ？
泷乳心宝：[答案] {卖酒者传} 魏禧冰叔魏叔子文集 万安县有卖酒者,以善酿致富.平生不欺人.或遣童婢沽,必问:“汝能饮酒否?”量酌之,曰:“毋盗瓶中酒,受主翁笞也.”或倾跌破瓶缶,辄家取瓶,更注酒,使持以归.由是远近称长者.里有事醵饮...

海城区14772087323： 09江西高考文言文试题,选自《魏叔子文集》的《卖酒者传》,网上找不到. - ？
泷乳心宝： 找的到就不是高考了…… 我也是江西今年的考生,我只能大概给你说个意思吧.就是说有个擅长卖酒的人靠卖酒赚了很多钱,他很乐于帮助别人.有一次他去酒馆里,看到很多人在一起谈论问题.问他在忧愁什么?然后一个人说他借了别人的钱...

海城区14772087323： 文言文:卖酒者大会戚友,沐棺更衣待死怎样翻译 - ？
泷乳心宝： 卖酒者聚集众多亲戚朋友,整治棺材,更换服装等待死亡

海城区14772087323： 我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之须文言文是什么意思我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之须的文言文是什么意思 - ？
泷乳心宝：[答案] 我有几斗酒,保藏了很久,为了应付您突然的需要. 这是苏轼妻子说的 也可翻译为我有一斗好酒,保存好久了,拿它来准备你突然的需要 【解释】:开诚:敞开胸怀,显示诚意.指以诚心待人,坦白无私.【出自】:《三国志·蜀志·诸葛亮传·评》...

海城区14772087323： 文言文翻译 - ？
泷乳心宝： 原发布者:nilupar2002151.狐猪争功,文言文翻译狐笑猪曰:“汝蠢然一物,焉能及我.”猪曰:“汝何必笑我,汝亦不见得能立功于世.”狐曰:“我之皮,能衣被苍生,如何言无功?若汝则无功耳.”猪曰:“我之肉,能供人果腹,如何...

海城区14772087323： 文言文酸酒的译文 - ？
泷乳心宝： 1. 酒酸这篇文言文的翻译宋人有酤酒者,升概 甚平,遇客甚谨,为酒甚美,县帜更高,著然不售.酒酸,怪其故,问其所知 闾 长者杨倩.倩曰:“汝狗猛耶?”曰:“狗猛,则酒何故而不售?”曰:“人畏焉.或令孺子怀钱,挈壶瓮 而往...

海城区14772087323： 文言文 翻译 - ？
泷乳心宝： 你说的太不清楚了 像是存在:名词还是动词,名词的话人还是物,在句子中做什么成分,翻译都是不一样的,一个句子翻译成文言文还要通顺,就要根据上下文调整,所以只能大概说一个,你自己看着办:存在:存、存者、于 学生:学者、门生 朋友:友 做生意:贩(某物)、为商贾、市 帮助:助 还有:又有、更有、另 家:家

海城区14772087323： 文言文 译文 - ？
泷乳心宝： 诗画皆以人重 王士禛 清代诗人 予尝谓诗文书画皆以人重,苏、黄遗墨流传至今,一字兼金;章敦、京、卞岂不工书,后人粪土视之,一钱不直.永叔有言,古之人率皆能书,独其人之贤者传遂远,使颜鲁公书虽不工,后世见者必宝之,非独书也.诗文之属莫不皆然.