舶来词与音译的区别

词哪些是借词,哪些是意译词,哪些是仿译词
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词，通常这种词都是音译词，比如"沙发"、“麦克风”等；英语里的"tea","kung fu"借自中文。“意译词”和“仿译词”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。如：电视。3.仿译词:仿...

什么是音译?
企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张。与之相对应的，根据原语言内容语意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。饮料“Coca-Cola”的中文译名可口可乐为音译与意译兼顾的典范。

中文里最好的音译舶来词是哪个?
盆栽，量贩 其实来自日语里的音译好的太多了，非常多科技、政治名词都源于日语 来自梵语：菩萨，佛，菩提，瑜伽，涅槃霓虹，霓虹，本是两种自然现象，霓与虹都是光的色散，雨后天晴，霓虹甚美。carnation 康乃馨 英文读音好听 中文也好听中英文发音也很像啊，而且康乃馨这三个字都是看上去很美的词，组合...

dumbo的翻译是:什么意思
在缺乏具体的上下文情境时，建议使用音译的方式，即“大熊”，来理解和表达这个词。综上所述，“dumbo”在中文中的翻译通常是“大熊”，但具体含义可能会因语境的不同而有所变化。在不确定的情况下，可以根据发音习惯称其为“大熊”。

什么是音译?什么是意译?
音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与...

为什么TW的许多舶来词音译都与DL不同
TW的叫国语，那才叫标准呢，比北京的大卷舌其实要好的多。至于为什么翻译不同，因为不全是音译，还有意译。而且，就音译来说，UFO，翻译来是幽浮，DL就没这个音译，直接意译成飞碟。其实就是因为政治隔绝，导致文化没有交流，才会产生的差异，就跟动物进化一样，同样的鸟，到不同的岛上，结果进化历程就...

语言学概论:借词的来源?
1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。2、半音译半意译，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。要注意区别借词和“意译词”...

英语中外来词是什么意思?
英语中的外来词是从别的语系引进的，最多的是拉丁文。不过我不认识拉丁文，这方面不能举例。随着中国的崛起，越来越多的汉语也被收入进英语的外来语，有些显得可爱的Chinglish已经完全被老外接受，甚至编入了字典。简单举些例子如下：papertiger 纸老虎；Three-Goodstudent三好学生；National People's ...

外来词与外来概念的区别!
外来词也称为借词或外来语 ，一种语言从别的语言借来的辞汇。汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。外来词例如：巧克力、可口可乐。而外来概念是相对于“本土概念”而言的吧，一般的，外来概念词是指通过借意方式从外语中吸收来的词。“外来概念”是在两种语言...

外来词不一定是单纯词是否正确?
正确。外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。汉语中的外来词，如果是纯音译的，只有一个语素，是单纯词，如麦克风，沙拉，披萨，尼龙，歇斯底里，马拉松，等等。如果是直译贝雷帽，