外来词与外来概念的区别！
外来语: 就是老外的生活用语，但在我国是没有那个词，比如：布丁(Pudding)、巧克力(Chocolate)、吐司(Toast)、邱比特(Cupid),这些都是外国人所发明和使用的，所以是外来语。
至于外来概念，也是从词语里来的，比如：情人节(Valentine's Day)、圣诞节(Christmas)、电脑（IBM）、重要人物（VIP），信用卡（Credit Card)等，都属于外来的概念。
外来词和外来概念的关系，是总体和局部的关系。
外来词也叫外来语，既有名词，也有动词、形容词，当然也包括一些虚词。
而外来概念一般是指外来的名词。
汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。
外来词例如：巧克力、可口可乐。
而外来概念是相对于“本土概念”而言的吧，
一般的，外来概念词是指通过借意方式从外语中吸收来的词。
“外来概念”是在两种语言之间实现借用的“概念”：
可以通过外来词来引入；也可以通过语义契合引入。例如：情人节，感恩节。
正如一个人可以有几个名字一样，一个概念也可以用几个词语来表示。只要我们有共识——这个词语代表相应的概念。所以词语只是概念的代号。
外来词 也称为 借词 或 外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的辞汇。 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。
音译 ：直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。
音译加 表意 ：如“新西兰”国（ New Zealand ）， 芭蕾舞 。
音译与 意译 结合：“马克思主义”（Marxism），“卡片”（card）
直接借用 ：一是对传统上使用 汉字 国家，借用的辞汇很多，如我们经常提到的“场合”、“积极”、“劳动”等等都是从 日语 借用过来的。二是比较常见的时髦说法，按照原语言语法规则直接借用外来词汇和文字，如张sir（张先生）、你好Happy，演艺界常说的辞汇NG等等形式。
“外来概念”是指:
根据以下两种方式之任何一种在两种语言之间实现借用的“概念”：
(1) 通过外来词引入；
(2) 通过语义契合引入。语义契合引入可以是以下两种情况之一：
(a) 根据该词在客方语言（或根源语言）中的意义直接“翻译”，如 computer：计算机；airport：空港(b) 对于概念给予“描述”。即实施这种“描述”的基础不是外语中的词，而是其后的概念，如：电脑，机场。
因此，就外来概念之引入而言，使用外来词是一种方法（但绝非唯一）。同样，就外来概念之语义引入而言，使用翻译也是一种方法（但也绝非唯一）。
我们注意到，从其它语言引入汉语的概念可以分成三个相互交叉的集：
(A) 概念词所用的汉字仅具标义作用；
(B) 概念词所用的汉字仅具标音作用；
(C) 概念词中保留外文原词或首字母缩合词的字母，甚或有所增加的。
《语文常谈》一文的说明对象是?
文中谈到的变化情况:(一)语汇的消长:1.旧词消失:有些字眼儿随着旧事物、旧概念的消失而消失;2.新词出现:有些字眼儿随着新事物、新概念的出现而出现;3.外来词渗透:外来的事物带来了外来语。(二)词义的变化:1.词义缩小:“几”“床”等;2.词义扩大:“江”“河”等;3.词义转移:“涕”“信”等;4.词义...
现代汉语里有哪些日语「外来词」
在《汉语外来语词典》之外的部分日语词补充: 1、新近日本媒体评选出的代表词:平常心、给力 2、史上最×× ,这种说法也是日文里来的 3、新补词: B:表现 D:典型 F:反映、反骨精神 J:局限、假设、教育、极端、解决 L:流行、论文 M:民族、美学 P:判断、批评 R:人道、人生观、认为 S:说明 T:特别、提供...
关于外来词
外来词从哪来? 外来词的含义? 外来词的历史和发展? 外来词重要吗?说明理由快来!悬赏!!! 解析: 虚词的定义是,一般不作句子成分,不表示实在的意义的词,主要的作用是组合语言单位。 虚词种类:副词,介词、连词、助词、叹词、象声词六类。 它是种抽象的但并不模糊的没有实在意思的词,所以是“看不见”的,...
关于“语言学概论”的试题及答案。
1.�一般说来,新词、古词、方言词、行业词和外来词等()。 ①属于一般词汇 ②属于基本词汇 ③有的属于基本词汇,有的属于一般词汇 ④有时属于基本词汇,有时属于一般词汇 2.�现代汉语的借词是()。 ①从外民族语言中借来的词 ②从古代汉语中借用的文言词 ③从各方言中借用的词 ④从科技术语中...
社区社区含义
认为它是人们在特定地域上的聚集，包括了组织制度的汇集。自那时起，人们对社区的理解逐渐丰富多元，既有精神层面的共同体，如共享的价值观，也有地域性的共同体，即共同居住的区域。在汉语中，社区作为外来词，源于20世纪30年代的社会学家对英文"community"的翻译，如今已深深融入我们的日常生活中。
词汇适切怎样把握?
同样概念或事物,被用不同的方言词语来表达,这是方言词汇与普通话词汇相区别的最主要的表现,见下表。表7不同方言区词汇的比较方言区词汇〖〗小孩儿〖〗吵架〖〗聊天〖〗结实〖〗脏上海〖〗小囡〖〗寻相骂〖〗白话〖〗牢〖〗邋遢、龌龊扬州〖〗小霞子〖〗罔伤〖〗闲谈〖〗扎实〖〗污糟厦门〖〗紧仔〖〗冤家〖...
汉语中有哪些是外来词汇?汉语的发展是怎样的?
第二次大规模吸收外来词是五四运动和新文化运动，第三次是改革开放后。在这三个时期，西方国家对中国有绝对的政治和经济优势，所以这种优势自然会辐射到文化上。小编针对问题做得详细解小编针对问题做得详细解读，希望对大家有所帮助，如果还有什么问题可以在评论区给我留言，大家可以多多和我评论，如果哪里...
问答题 什么是意译词?意译词是不是外来词?为什么?
外来词也叫借词，他指的是音义都借自外语的词。例如“沙发”引自英语的“sofa”。借词不仅引入了新的外来概念，而且还把外语的音和义结合关系也引了进来。而意译词和外来词不同。意译词是用本族语言的构词材料和构词规则构成的新词，把外语里的某个词的意义移植进来。例如，“电话”一词只是引入了...
有关舶来词汇、翻译词汇的问题
应该有不少，比如像柠檬 lemon ,芒果 mango等外来水果；可乐 coke，咖啡 coffee等外来饮料；瑜伽 ，咖喱，雷达，镭射光等专业词语 （平常多留心多积累）
外来词有哪些类型
意译外来词是根据外语词的含义，用汉语重新表达的一种词汇形式。这种词汇并不直接模仿外语词的发音，而是将外语词的含义引入汉语中。例如，“民主”一词源于英文的“democracy”，根据该词的内涵在汉语中进行了意译。这类词汇在引入新概念或新思想时非常常见。三. 音译兼意译外来词 ...
刁程前列： 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式. 音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译规则规定对於传统上非...
吴川市19126776378： 外来词与外来概念的关系 - ？
刁程前列：[答案] 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇.汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻...
吴川市19126776378： 什么是外语词?与外来词的区别是什么? ？
刁程前列： 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式. 音译 :直接按...
吴川市19126776378： 什么是英语外来词 - ？
刁程前列： 外来词指的是一种语言里由其他语言词汇音译过来的词. 英语的外来词指的是由非英语音译过来的英文词汇.学英语的都知道,很多英语词汇都是由拉丁文或是法语等音译过去的,属外来词. 而英语外来词指的是英语音译过去的词, 比萨(pizza)、沙发(sofa)等就是汉语里的英语外来词.
吴川市19126776378： 舶来和外来的区别? - ？
刁程前列： 外来是一个汉语词汇,拼音为wài lái,基本意思是从外界或外部而来 舶来 基本解释(1).指外洋船舶载货前来.”(2).泛指从国外运来;外来. 反义词 国产 这需要一定的语境 希望采纳
吴川市19126776378： 怎样评价汉语外来词? - ？
刁程前列： 外来词又称借词或外来语,是指从外语吸收过来的词语.汉语外来词是文化交流的产物,自古有之. 外来词是汉语词汇重要的组件,这些新词语不但使我们的语言更丰富多彩,也是千载中外文化交流的明证.
吴川市19126776378： 在英语中,什么叫做外来词? - ？
刁程前列： 外来语是外来语言文化被国有语言文化改造后的结果.它的产生不仅是单纯的语言现象,也是一种社会和文化现象.它反映了某种社会或文化交流形式.使用不同语言,生活于不同文化圈内的不同民族在进行经济文化交流时,不可避免地在不同程度上借用外来词,并潜移默化于外来文化.
吴川市19126776378： 汉语的外来词都是从外国借来的吗? - ？
刁程前列： 外来词全称是音译外来词,没什么借的概念,只是某些东西汉语词汇中原本没有,就是用汉字表示那个被引进词的字音.比如沙发,就是用了sofa的音,另有摩托还有外国人的名字等等.都是单纯词范畴,整个词就一个语素,不能进行分解.
吴川市19126776378： 什么是音译外来词? - ？
刁程前列： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
吴川市19126776378： 外来词有几种类型 - ？
刁程前列： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
