书边事原文_翻译及赏析

~ 调角断清秋，征人倚戍楼。春风对青冢，白日落梁州。 大汉无兵阻，穷边有客游。蕃情似此水，长愿向南流。——唐代·张乔《书边事》 书边事 调角断清秋，征人倚戍楼。春风对青冢，白日落梁州。
大汉无兵阻，穷边有客游。蕃情似此水，长愿向南流。 唐诗三百首 ， 边塞生活

译文及注释

译文
清秋的边地号角划断宁静，征人悠闲地倚著哨楼远望。
阵阵和风吹拂著昭君坟墓，边城梁州普照着和煦阳光。
浩瀚沙漠看不见军兵阻扰，边疆塞外也常有客人游赏。
蕃人的情意好像这条流水，愿永久归附中原流向南方。

赏析

诗篇一展开，呈现在读者面前的就是一幅边塞军旅生活的安宁图景。首句“调角断清秋”，“调角”即吹角，角是古代军中乐器，相当于军号；“断”是尽或占尽的意思。这一句极写在清秋季节，万里长空，角声回荡，悦耳动听。而一个“断”字，则将角声音韵之美和音域之广传神地表现出来；“调角”与“清秋”，其韵味和色调恰到好处地融而为一，构成一个声色并茂的清幽意境。这一句似先从高阔的空间落笔，勾勒出一个深广的背景，渲染出一种宜人的气氛。次句展现“征人”与“戍楼”所组成的画面：那征人倚楼的安闲姿态，像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色。不用“守”字，而用“倚”字，微妙地传达出边关安宁、征人无事的主旨。

颔联“春风对青冢，白日落梁州”，“春风”，并非实指，而是虚写。“青冢”，是汉朝王昭君的坟墓。这使人由王昭君和亲的事迹联想到目下边关的安宁，体会到民族团结正是人们长期的夙愿，而王昭君的形象也会像她墓上的青草在春风中摇荡一样，长青永垂。“梁州”，当指“凉州”。唐梁州为今陕西南郑一带，非边地，而曲名《凉州》也有作《梁州》的，故云。凉州，地处今甘肃省内，曾一度被吐蕃所占。王昭君的墓在今内蒙古呼和浩特市南，与凉州地带一东一西遥遥相对。傍晚时分，当视线从王昭君的墓地又移到凉州时，夕阳西下，余辉一片，正是一派日丽平和的景象。令人想见，即使在那更为遥远广阔的凉州地带，也是十分安定的。

颈联“大漠无兵阻，穷边有客游”，“大漠”和“穷边”，极言边塞地区的广漠；而“无兵阻”和“有客游”，在“无”和“有”、“兵”和“客”的对比中，写明边关地区，因无蕃兵阻挠，所以才有游客到来。这两句对于前面的景物描写起到了点化作用。

末联两句“蕃情似此水，长愿向南流”，运用生动的比喻，十分自然地抒写出了作者的心愿，使诗的意境更深化一步。“此水”不确指，也可能指黄河。诗人望着这滔滔奔流的河水，思绪联翩。他想：蕃情能像这大河一样，长久地向南流入中原该多好啊！这表现出诗人渴望民族团结的愿望。

创作背景

唐朝自肃宗以后，河西、陇右一带长期被吐蕃所占。公元851年沙州民众起义首领张议潮，出兵收取瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州，宣宗因以张议潮为归义军节度使；公元857年，吐蕃将尚延心以河湟降唐，其地又全归唐朝所有。此诗的写作背景大约是在上述情况之后。 （生卒年不详)，今安徽贵池人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时，隐居九华山以终。其诗多写山水自然，不乏清新之作诗清雅巧思，风格也似贾岛。

张乔

（生卒年不详)，今安徽贵池人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时，隐居九华山以终。其诗多写山水自然，不乏清新之作诗清雅巧思，风格也似贾岛。► 272篇诗文

海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。——唐代·张九龄《望月怀远 / 望月怀古》

望月怀远 / 望月怀古

唐代 ： 张九龄

海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。 唐诗三百首 ， 月亮 ， 中秋节 ， 思乡 ， 思念 ， 早教古诗100首 来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！——唐代·李商隐《无题·来是空言去绝踪》

无题·来是空言去绝踪

唐代 ： 李商隐

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！ 唐诗三百首 ， 记梦 ， 爱情 ， 思念 舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。(余 通：余)——唐代·杜甫《客至》

客至

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。(余 通：余) 唐诗三百首 ， 待客 ， 友情 ， 喜悦写景

---

定结县18262734679： 书边事,作者张乔,全文的白话文翻译! - ？
天是必能：[答案] 深秋,边疆的号角已经停止;守边将士倚靠在防城望楼上.昭君墓青草依依,似有春风相随;夕阳缓缓下沉,落入边城梁州.浩翰的大漠没有兵戈阻拦;遥远的边塞却有旅客来赏游.土蕃民意呵如同这里的江水,但愿它通江入海永向南流.

定结县18262734679： 如何赏析张乔的《书边事》? ？
天是必能： 首联清秋时节,高远的空间回荡着呜呜角声.颔联想象着和青冢遥 遥相望的凉州正值夕阳西下,也是一派安详.颈联言边陲之安宁,大漠无 兵,穷边有客,这一无一有间,是国家宁安的象征.尾联运用比喻手法, 既表达了诗人渴望民族团结和边疆安定的愿望,又表明了诗人对不安定 因素的忧心.

定结县18262734679： 书边事的注释译文 - ？
天是必能： ⑴调角:犹吹角.角是古代军中乐器,相当于军号.断:尽或占尽的意思.⑵戍楼:防守的城楼.⑶春风:指和煦凉爽的秋风.青冢:指西汉王昭君的坟墓.⑷白日:灿烂的阳光.梁州:当时指凉州.唐梁州为今陕西南郑一带,非边地,而乐曲《凉州》也有作《梁州》的.凉州,地处今甘肃省境内,曾一度被吐蕃所占.⑸大漠:一作“大汉”.⑹穷边:绝远的边地.⑺蕃:指吐蕃.情:心情.似:一作“如”.此水:不确指,可能指黄河. 清秋的边地号角划断宁静,征人悠闲地倚着哨楼远望.阵阵和风吹拂着昭君坟墓,边城梁州普照着和煦阳光.浩瀚沙漠看不见军兵阻扰,边疆塞外也常有客人游赏.蕃人的情意好像这条流水,愿永久归附中原流向南方.

定结县18262734679： 书边事的译文 - ？
天是必能： 书边事 唐五代• 张乔 调角断清秋,征人倚戍楼.春风对青冢,白日落梁州.大漠无兵阻,穷边有客游.蕃情似此水,长愿向南流. 【注释】梁州:即凉州,在今甘肃省内.青冢:指昭君墓,在今内蒙古呼和浩特市西南.传说塞外草白,昭君墓...

定结县18262734679： 唐诗:书边事 - ？
天是必能： 〖书边事〗(张乔) 调角断清秋,征人倚戍楼.春风对青冢,白日落梁州.大汉无兵阻,穷边有客游.蕃情似此水,长愿向南流.〖再书边事〗(张乔) 万里沙西寇已平,犬羊群外筑空城.分营夜火烧云远,校猎秋雕掠草轻.秦将力随胡马竭,蕃河流入汉家清.羌戎不识干戈老,须贺当时圣主明.〖书边事〗(一作边行书事,一作塞上行) (李昌符) 朔野烟尘起,天军又举戈.阴风向晚急,杀气入秋多.树尽禽栖草,冰坚路在河.汾阳无继者,羌虏肯先和.

定结县18262734679： 书边事的鉴赏 - ？
天是必能： 《书边事》是唐代诗人张乔的作品.此诗是写作者游历边塞的所见所闻.全诗意境高阔而深远,气韵直贯而又抑扬顿挫,读来回肠荡气,韵味无穷.更详细内容请参考:http://baike.baidu.com/view/356530.htm

定结县18262734679： 赏析《书边事》中“倚”字 - ？
天是必能：[答案] 倚字给人以疲惫的感觉,表达了对战事纷繁的无奈 ___________ 施主,我看你骨骼清奇,器宇轩昂, 乃是万中无一的武林奇才. 潜心修习,将来必成大器, 鄙人有个小小的考验, 请点手机右上角的采纳或者电脑上的好评,多谢.

定结县18262734679： 张乔《书边事》诗眼？
天是必能：书 边 事 调角断清秋,征人倚戍楼. 春风对青冢,白日落梁州. 大漠无兵阻,穷边有客游. 蕃情似此水,长愿向南流.

定结县18262734679： 阅读下面的诗歌并回答问题(6分)书边事张乔调角断清秋,征人倚戍? ？
天是必能： 试题答案:小题1:(6分)⑴(2分)“倚”字写出了守城战士倚楼而息、懒于警戒的安闲姿态(1分),传神地烘托了边关久无战事,一派安宁和平的气氛(1分).小题2:(4分)前三联烘托渲染了边境生活和平安定的景象,抒发了作者畅游边塞的喜悦心情(2分).尾联以比喻作结,表现了当时民族之间的良好关系,表达了渴望民族团结的美好愿望(2分).

定结县18262734679： 书边事 张乔 尾联用了什么修辞手法？
天是必能： 末联两句“蕃情似此水,长愿向南流”,运用生动的比喻,十分自然地抒写出了作者的心愿,使诗的意境更深化一步.“此水”不确指,也可能指黄河.诗人望着这滔滔奔流的河水,思绪联翩.他想:蕃情能象这大河一样,长久地向南流入中原该多好啊!这表现出诗人渴望民族团结的愿望.