李勉埋金的文言文翻译

~

1. 文言文翻译《李勉埋金》

天宝（唐玄宗年号）年间，有书生游学住在宋州。

当时李勉年少穷困，和一个书生住在同一个店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。

书生临抄死告诉李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是命啊。”并从口袋里把两百两金子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。”

李勉答应他为他办后事，剩下的金子秘密放在墓里袭和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开封县尉。

书生zhidao的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。

2. 文言文翻译《李勉埋金》

天宝（唐玄宗年号）年间，有书生游学住在宋州。

当时李勉年少穷困，和一个书生住在同一个店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。

书生临死告诉李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是命啊。”并从口袋里把两百两金子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。”

李勉答应他为他办后事，剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开封县尉。

书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。

3. 李勉埋金的翻译

原文 天宝中，有书生旅次宋州。

时李勉少年贫苦，与一书生同店。而不旬日，书生疾作，遂死不救，临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”

因出囊金百两遗勉，曰：“某之仆使，无知有此者，足下为我毕死事，余金奉之。”勉许为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。

后数年，勉尉开封。书生兄弟赍洪州牒来，而累路寻生行止，至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。

勉请假至墓所，出金付焉。 译文 天宝（唐玄宗年号）年间，有书生游学住在宋州。

当时李勉年少穷困，和一个书生住在同一个店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治而死，书生临死告诉李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是命啊。”

并从口袋里两百两金子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应他为他办后事，剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了。

几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。

李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。

4. 文言文,李勉埋金

李勉，字玄卿，是郑王李元懿的曾孙。李勉幼年勤读经史，长大后沉静文雅、清正严峻，崇尚虚玄之学。凭借皇亲的身份陪位典礼，历任至开封县尉。当时天下太平已久，况且汴州是水陆交通的汇合处，城里居民多成分杂，被认为难以治理。李勉与同任县尉的卢成轨等人，都有擒拿奸邪、揭发恶事的名声。

至德初年，随肃宗到灵武。当时关东献上俘虏百余名，皇帝下诏一同斩首。有一个囚犯仰天长叹，李勉过去问他，他回答说：“我是被胁迫在那里作官的，不是反叛者。”李勉于是很同情他，对皇上说：“叛乱的元凶还没有消灭，天下的官员有一半陷入贼手被迫当了伪官，他们都想洗心革面，归顺朝廷。如果将他们杀尽，就等于是驱赶天下人去资助凶恶的叛逆了。”肃宗立刻命人驰马前往宽释，从此每天都有归顺者前来。

李勉因为他的旧吏前密县县尉王 勤勉干练，让他代任南郑县令。不久有诏书命将王 处死。李勉询问原因，才知他是被权贵们诬陷。李勉对众将吏说：“圣上正依靠地方官作为民众的父母，怎能因为有人说坏话而杀无罪的人呢！”于是停止实行诏令，同时拘禁王 ，急速上表给皇帝，王 于是得到赦免，然而李勉竟然受到执政者的非难，被催促入朝担任大理少卿。谒见肃宗时，李勉当面陈述王 无罪，说他处理政事很有条理，是个能够尽力办事的官吏。肃宗嘉许他的恪守正道，于是任命他为太常少卿。王 后来凭着推理选择的才能，被任命为大理评事、龙门县令，最终享有能吏的名声。当时人称赞李勉有知人之明。

肃宗要重用李勉。正赶上李辅国受宠信，他想让李勉降低身份对自己行礼。李勉不向他屈服，结果被李辅国压制。卢杞从新州员外司马被提升为澧州刺史。给事中袁高认为卢杞奸邪败政，贬官尚不足以抵塞罪责，扣住表章，停止执行诏书，就给了卢杞一个澧州别驾的官。一日，皇上对李勉说：“众人都说卢杞是奸邪小人，朕怎么不知道！你知道他的罪状吗？”李勉回答：“天下的人都知道他为人奸邪，唯独陛下您不知道，这正是因为他奸邪啊。”当时人称赞他的正直，然而他从此被皇帝疏远。屡次上表辞去职位，于是（皇帝）免去了他宰相的实缺，又加封给他太子太保的荣誉衔。贞元四年去世，时年七十二岁。

5. 李勉埋金 译文 以及 重点词

李勉埋金 译文 天宝中，有书生旅次宋州。

时李勉少年贫苦，与一书生同店。而不旬日，书生疾作，遂死不救，临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”

因出囊金百两遗勉，曰：“某之仆使，无知有此者，足下为我毕死事，余金奉之。”勉许为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。

后数年，勉尉开封。书生兄弟赍洪州牒来，而累路寻生行止，至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。

勉请假至墓所，出金付焉。 天宝（唐玄宗年号）年间，有书生游学住在宋州。

当时李勉年少穷困，和一个书生住在同一个店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治而死，书生临死告诉李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是命啊。”

并从口袋里两百两金子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应他为他办后事，剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了。

几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。

李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。 作 应该是 （疾病）发作，起作用 的意思。

6. 【谁能告诉我《工之侨为琴》的翻译,谢谢就是古文《工之侨为琴》

原文： 工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应.自以为天下之美也，献之太常.使国工视之，曰："弗古."还之.工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉.匣而埋诸土，期年出之，抱以适市.贵人过而见之，易之以百金，献诸朝.乐官传视，皆曰："稀世之珍也." 工之侨闻之，叹曰："悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣. 译文： 工之侨得到了很好的桐木，经过砍削后做成了一架琴，装上弦，弹了一下，它的发声和共鸣好极了，像金玉的声音一样清亮动听.工之侨自认为是天下最好的琴，就把它呈现给太常寺.（太常寺的主管人）让最优秀的乐师来看看，大家都说：“这不是古琴.”把琴退给了工之侨. 工之侨带着琴回到了家，（兄）请漆工帮着出主意，在琴面绘制了断裂的纹理；又请刻字工帮忙，在琴上刻了古代的款识，（然后）装在匣子里埋起来.过了一年（才）把它挖出来，抱着它到集市上（去卖）.（恰好）一个大官从集市路过，看见了这架琴，用一百金买了下来，并把它献给朝廷.乐官们传递着看了（以后），都说：“这可是世上少有的珍品啊.” 工之侨听到了，慨叹地说：“这样的世道真可悲啊！难道只是这架琴（有这样的遭遇）吗？（各种各样的事情）没有一件不是这样的啊！”。

7. 阅读下面的文言文,完成后面的题

11.A 12.C 13.C 14.(1)不久杜暹被任命为郑县县尉，又因清廉节俭而被人所知，华州司马杨孚非常赏识器重他。

译出大意给2分；“俄”（不久）、“以”（因、因为）、“见知”（被人所知、闻名等）三处，译对一处给1分。 （2）杜暹因公事获罪交由法司断罪，杨孚对人说：“如果这个县尉获罪，那么公正清廉之士靠什么来勉励呢？” 译出大意给2分；“坐”（因犯……罪）、“何以”（用什么、靠什么）、“劝”（勉励）三处，译对一处给1分。

注意：1.关键词与“大意”不重复扣分；2.关键词译成近义词也可。 【解析】 11. 【试题分析】此题考查文言实词在文中含义的理解能力。

解答此类题要靠平时对课文知识的积累，在课外文言文阅读当中，辨析重要词语的含义正确与否，有时就需要结合具体的语境，根据上下文推断出其词义。A项，按：察验、考核。

【考点定位】理解常见文言实词在文中的含义和用法。能力层级为理解B。

【名师点睛】本题的答题思路是：先利用朗读时语音的不同或停顿辨析。一个词的词义和语音之间是有一定的关联的。

一个词它的语音不同，这个词所表示的词义也必然会有所不同。再利用上下文语境辨析。

词义不是单一的，它具有多义性，但当这个词语放到具体的语句中时，它的意义大都会单一化。因此，在具体的语句中，一个词的确切意义可以辨析出来。

最后，比较互证法。通过词与词之间意义的关系和多义词诸义项的关系对比，较其异，证其同，达到探求和判定词义的目的。

12. 【试题分析】本题考查考生筛选和整合文中信息的能力。在解答时，先要准确理解题干短语的含意，再推敲各选项文句所表达的内容是否与题干短语对应。

③⑥均是间接表明杜暹的“清直”；④是表明杜暹的“勤干” 【考点定位】筛选文中的信息。能力层级为C。

【名师点睛】筛选文中信息的解题策：1.注意陈述主体是否一致。在文言文信息筛选题中，经常存在某些被选文句的陈述主体与题干不一致的情况，而这些文句大多数恰恰是应被排除的选项。

因此，在筛选信息时，一定要看所选文句的陈述主体是否与题干一致。2.注意主体关涉的对象是否一致。

题干要求筛选的信息与所选文句透露的信息的契合不仅表现在陈述对象的一致性上，也表现在两处关涉对象的一致性上。3.明确信息的意义指向。

对主体和对象的确认，是为准确筛选信息打下的两个漂亮的外围歼灭战，要最终选出正确答案，还要理解表达信息的概念内涵，明确所要筛选的信息的意义指向。4.梳理文意句意。

对所选文句所在文段大意的准确把握，对所选文句与相邻文句间语意关系的正确理解，可以帮助我们排除错误选项的干扰。5.辨明行为、品质与功绩、影响等。

有些题干要求筛选的信息与所选文句透露的信息有相符相似之处，但题干要求选出的是行为、品质，而文句反映的却是结果，遇到这种情况要认真辨析。 13. 【试题分析】此题要在准确把握文意的基础上，带着选项回到原文，从人物、时间、地点、事件的混淆和关键词语的误译等角度进行比较分析，作出判定。

C项，应为“杜暹担任安西副大都护期间”。 【考点定位】归纳内容要点，概括中心意思。

能力层级为分析综合C。 【名师点睛】解答此类题的思路是：先抓住题干，读全读准。

在阅读题目时，须读全、读准题干，切忌走马观花。所谓读全，就是对题干中的所有要求要一个不漏、原原本本地分析；所谓读准，就是要准确地把握题干所提的要求，看清是选对的还是选错的，是概括内容还是分析观点。

只有对题干作全面、准确的分析理解，才能准确地答题。再把选项放回原文，查对正误。

特别是在时间、地点、官职，人物的行为、实效方面，应仔细查对原文的词句，全面理解，综合分析，两者间的差别正是把握全文的关键所在。对似是而非处，要有借题解文的意识。

14. 【试题分析】此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。此题翻译时需要注意的关键词句有：（1）“俄”不久，“以”因、因为，“见知”被人所知、闻名。

（2）“坐”因犯……罪，“何以”用什么、靠什么，“劝”勉励。 【考点定位】翻译文中的句子。

能力层级为理解B。 【名师点睛】本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。

并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。 附：文言文参考译文 杜暹，濮阳人。

自杜暹的高祖到杜暹，一家五代同居，杜暹特别恭敬谨慎，侍奉继母以孝顺闻名。起初通过明经科考试，补任婺州参军，任满将还乡，州吏赠送他一万多张纸，杜暹只接受了一百张，其余全部还给。

当时来告别的州府官员，看到这种情景感叹道：“从前清廉的官吏接受一枚大钱，杜暹之举又有什么不同！”不久杜暹被任命为郑县县尉，又因清廉节俭而被人所知，华州司马杨。

8. 李勉埋金 译文

译文：天宝（唐玄宗年号）年间，有一个书生游学住在宋州。

当时李勉年少穷困，和这个书生住在同一家店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。

书生临死对李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这大概是命啊。”并从口袋里把百两银两给李勉，说：“我的家人没有人知道这件事，你为我处理后事，余下的钱送给你了。”

李勉答应替他办后事，到了葬礼结束时，（李勉）把剩下的金子放在墓里，和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开封县尉。

书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，并寻问金子的下落。李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他。

---

南郊区13167656885： 文言文翻译白话文 李勉埋金 - ？
笪哑曼月： 【原文】 唐时有书生旅宋州①.时李勉②少年贫苦,与书生同店③.不旬日,书生疾作[发],遂至不治,临绝[死]语勉曰:“我洪州④人也,将于[到]北都⑤求官.于此得疾而死,其⑥命也.”因出囊[袋子]金百两遗(wéi)[送]勉,曰:“足下[对...

南郊区13167656885： 李勉埋金的翻译 - ？
笪哑曼月： 天宝(唐玄宗年号)年间,有一个书生游学住在宋州.当时李勉年少穷困,和这个书生住在同一家店里.没过多长时间,书生患了病,无法医治.书生临死对李勉说:“我家住在洪州,我将到北都(今太原)谋求官职,在这里得病将要死了,这大概是命啊.”并从口袋里把百两银两给李勉,说:“我的家人没有人知道这件事,你为我处理后事,余下的钱送给你了.”李勉答应替他办后事,到了葬礼结束时,(李勉)把剩下的金子放在墓里,和书生一同埋葬了.几年以后,李勉做了开封县尉.书生的兄弟带着洪州官府开的证明,沿路打听书生的行路、住宿,到了宋州,知道是李勉为书生主持的丧事,专门到开封面见他,并寻问金子的下落.李勉向上级请假到了墓地,挖出金子交给了他.

南郊区13167656885： 李勉埋金 - 搜狗百科？
笪哑曼月：[答案] 李勉埋金 天宝中,有书生旅次宋州.时李勉少年贫苦,与一书生同店.而不旬日,书生疾作,遂死不救,临绝语勉曰:“某家住洪州,将于北都求官,于此得疾且死,其命也.”因出囊金百两遗勉,曰:“某之仆使,无知有此者,足下为我毕...

南郊区13167656885： 文言文阅读 李勉埋金 天宝中①,有一书生旅② 次 宋州.时李公年少,贫苦,与此书生同店.而不旬日,书生疾作③,遂至不救,临绝,语公曰:“某④... - ？
笪哑曼月：[答案] 答案:2.B; 解析: (1) 停留 给,交给 答应 担任县尉 (3) 等到葬礼结束后,(李勉)把剩下的金子放到墓穴中与死者一起埋下.(及、置翻译各0.5分,语意连贯1分) (4) 李勉是一位乐行善事,不贪钱财之人

南郊区13167656885： 李勉埋金天宝中,有书生旅次宋州,时李勉少年贫苦,与一书生同店.而不旬日,书生疾作,遂死不救,临绝语勉曰:＂某家洪州＂,将与北都求官,于次得... - ？
笪哑曼月：[答案] 这里的“语”做动词,是“告诉”的意思 补充答案:应作“告诉”的意思,翻译如下:……临死前告诉李勉:“我家在洪州,将去北都求官,在这里得病要死了,这是命啊.”因此,(书生)拿出包里的金子百两给李勉,说:“我的仆...

南郊区13167656885： 李千公葬金 译文？
笪哑曼月： 天宝中,有一书生旅次宋州.时李(千)公勉,年少贫苦,与此书生同店.而不旬日,书生疾作,遂至不救.临绝,语公曰:“某家住洪州,将于北都求官,于此得疾且死,其命也.”因出囊金百两,遗公曰:“某之仆使,无知有此,足下为我...

南郊区13167656885： 李勉还金文言文答案 - ？
笪哑曼月： 李勉还金 【原文】天宝中,有书生旅次宋州.时李勉少年贫苦,与一书生同店.而不旬日,书生疾作,遂死不救,临绝语勉曰:“某家住洪州,将于北都求官,于此得疾且死,其命也.”因出囊金百两遗勉,曰:“某之仆使,无知有此者,足...

南郊区13167656885： 从《李勉埋金》这个故事中,我们可以看出李勉是怎样一个人?《李勉埋金》这个文言文故事,回答者自己从网络上找来看. - ？
笪哑曼月：[答案] 李勉助人为乐且不图回报,尤其对死去的人讲求诚信.具有廉洁正直,洁身自好,光明磊落,如此高尚的品质.

南郊区13167656885： 李勉埋金 - ？
笪哑曼月： 您好,这里的“语”做动词,是“告诉”的意思 补充答案:应作“告诉”的意思,翻译如下:……临死前告诉李勉:“我家在洪州,将去北都求官,在这里得病要死了,这是命啊.”因此,(书生)拿出包里的金子百两给李勉,说:“我的仆人,没有知道这里的,你为我料理完后事,剩下的金子就奉送给你了!”………… 您可以联系上下文就知道了!告诉,是因为书生要李勉料理他的后事,而“对…说”,就不应该有料理后事的话!