汉武帝乳母尝于外犯罪文言文翻译及注释

~

汉武帝乳母尝于外犯罪文言文翻译及注释如下：

原文：

汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰：“此非唇舌所争，尔必望济者，将去时，但当屡顾帝，慎勿言。此或可万一冀耳。”乳母既至，朔亦侍侧，因谓曰：“汝痴耳！帝岂复忆汝乳哺时恩邪！”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即敕免罪。

注释：

汉武帝：刘彻（前156—前87），西汉第五位皇帝，政治家、战略家。中国历史上最具雄才大略的皇帝之一，在政治、经济、文化、外交、军事上都有突出表现，历史影响极为深远而复杂。

东方朔（前154—前93）：本姓张，字曼倩，西汉平原郡厌次县（今山东德州陵城区）人。西汉时期著名的文学家，以近侍的身份与汉武帝君臣相伴多年，对汉武帝有过许多劝谏，留下许多传说。

愍（mǐn）：怜悯。

翻译：

汉武帝的奶妈曾在外面犯了罪，武帝想要依法处置，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“这不是靠嘴巴说能争取得来的事，你想得救的话，等你临走时，只能不断回头望着皇帝，切忌开口说话。

这样做的话，或许有万分之一的希望。”奶妈进来向汉武帝辞别，东方朔也陪在皇帝一旁，奶妈就按照东方朔教的不断回头张望汉武帝。此时东方朔说：“你发什么傻！难道皇上还会记得你喂奶的恩情吗？”汉武帝虽然雄心壮志，生性坚忍，但也有着深情念旧的一面，于是对奶妈感到凄然怜悯，立即赦免了她的罪。

人非草木，孰能无情？就是皇帝也有童年，也有一些柔软的回忆。民间流传有很多东方朔的故事，真真假假说不清。

汉武帝乳母尝于外犯罪文言文翻译及注释如下：

原文：

汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪，乳母求救东方朔。朔曰：“此非唇舌所争，尔必望济者，将去时，但当屡顾帝，慎勿言。此或可万一冀耳。”乳母既至，朔亦侍侧，因谓曰：“汝痴耳！帝岂复忆汝乳哺时恩邪！”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍之，即敕免罪。

注释：

①汉武帝：刘彻（前156—前87），西汉第五位皇帝，政治家、战略家。中国历史上最具雄才大略的皇帝之一，在政治、经济、文化、外交、军事上都有突出表现，历史影响极为深远而复杂。东方朔（前154—前93）：本姓张，字曼倩，西汉平原郡厌次县（今山东德州陵城区）人。西汉时期著名的文学家，以近侍的身份与汉武帝君臣相伴多年，对汉武帝有过许多劝谏，留下许多传说。

②愍（mǐn）：怜悯。

翻译：

汉武帝的奶妈曾在外面犯了罪，武帝想要依法处置，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“这不是靠嘴巴说能争取得来的事，你想得救的话，等你临走时，只能不断回头望着皇帝，切忌开口说话。这样做的话，或许有万分之一的希望。”奶妈进来向汉武帝辞别，东方朔也陪在皇帝一旁，奶妈就按照东方朔教的不断回头张望汉武帝。此时东方朔说：“你发什么傻！难道皇上还会记得你喂奶的恩情吗？”汉武帝虽然雄心壮志，生性坚忍，但也有着深情念旧的一面，于是对奶妈感到凄然怜悯，立即赦免了她的罪。

---

宁江区15379027083： 汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔.朔曰:「此非唇舌所争,尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言!此或可万一冀耳.」乳母既至,朔... - ？
雷赖沃丽：[答案] 尝 曾经 虽 虽然 谓 对.说 帝岂复忆汝乳哺时恩邪? 皇上难道还会想起你喂奶时的恩情吗? 断句子:此非唇舌所争尔必望济者将去时但当屡顾帝慎勿言此或可万一冀耳 此非唇舌所争,尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言!此或可万一冀耳.

宁江区15379027083： 汉武帝赦乳母原文:汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔.朔曰:「此非唇舌所争,尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言!此或可万一冀... - ？
雷赖沃丽：[答案] 1、尝:曾经. 顾:回头看. 既:已经. 乃:于是,就. 2、(译)汉武帝的奶妈曾在外面犯了罪,武帝要依法处置她,奶妈向东方朔求救.东方朔说:“这不是口舌争辩能办成的事,你一定想获释的话,就在要离开的时候,只是频频回头望着皇上,千万...

宁江区15379027083： ”汉武帝乳母尝于外犯事...汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔.朔曰:「此非唇舌所争,尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言!此或可... - ？
雷赖沃丽：[答案] 才雄心忍,亦深有情恋,乃凄然愍之, 就是正话反说,引起了武帝的同情心,促使他想起了当时乳母对自己的哺育之恩 表现在采用了旁敲侧击的手法,既提出了意见,又不损害武帝的自尊心,避免了可能起到的相反效果

宁江区15379027083： 东方救乳娘文言文原文 - ？
雷赖沃丽： “东方朔救乳娘”文言文原文如下:汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔.朔曰:“帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,慎勿言,但屡顾帝,我当设奇以激之.”乳母如其言.朔在帝侧曰:“汝宜速去!帝已壮矣,岂念...

宁江区15379027083： 汉武帝赦乳母 - ？
雷赖沃丽： 1、尝:曾经. 顾:回头看. 既:已经. 乃:于是,就. 2、(译)汉武帝的奶妈曾在外面犯了罪,武帝要依法处置她,奶妈向东方朔求救.东方朔说:“这不是口舌争辩能办成的事,你一定想获释的话,就在要离开的时候,只是频频回头望着皇上,千万不要说话!这样或许会有一线希望.”奶妈来到汉武帝面前,东方朔也陪侍在武帝身旁,有人对奶妈说:“你太傻了!皇上难道还会想着你哺乳时的恩情吗?”武帝虽然雄才大略,性格刚强,对奶妈也有深深的眷念,于是就动了恻隐之心,马上下令赦免了她. 3、对皇帝心理的准确把握.即理不可强,以情动之. 4、就是眷念旧情养育之恩,动了恻隐之心. 我业余的最大爱好就是读《世说》,我有博客专门写读此书的感受,你有什么问题欢迎交流.

宁江区15379027083： 汉武帝赦乳母原文:汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔? ？
雷赖沃丽： 1、尝:曾经.顾:回头看.既:已经.乃:于是,就.2、(译)汉武帝的奶妈曾在外面犯了罪,武帝要依法处置她,奶妈向东方朔求救.东方朔说:“这不是口舌争辩能办成的事,你一定想获释的话,就在要离开的时候,只是频频回头望着皇上,千万不要说话!这样或许会有一线希望.”奶妈来到汉武帝面前,东方朔也陪侍在武帝身旁,有人对奶妈说:“你太傻了!皇上难道还会想着你哺乳时的恩情吗?”武帝虽然雄才大略,性格刚强,对奶妈也有深深的眷念,于是就动了恻隐之心,马上下令赦免了她.3、对皇帝心理的准确把握.即理不可强,以情动之.4、就是眷念旧情养育之恩,动了恻隐之心.我业余的最大爱好就是读《世说》,我有博客专门写读此书的感受,你有什么问题欢迎交流.

宁江区15379027083： 翻译成现代文 汝痴耳!帝岂复忆汝乳哺时恩邪 - ？
雷赖沃丽： 汉武帝乳母汉武帝乳母一次在外面触犯了法, 皇帝要按法律处罚他,,乳娘向东方朔求救,东方朔说:你不用唇舌理论, 你去请求恕罪,, 去的时候什么都不用说, 只要一再照顾皇帝的, 这样可能有得到宽恕的希望.乳母去后,东方朔也在旁边服侍,有人说过: 你太傻了!皇上难道还记得你喂养他的恩情啊?` 皇帝虽然雄才大略,但也懂得恩情,于是怜悯地饶恕了她的罪.

宁江区15379027083： 汉武帝乳母尝于外犯事 - ？
雷赖沃丽： 汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪,武帝将要按法令治罪,奶妈去向东方朔求救.东方朔说:“这不是靠唇舌能争得来的事,你想一定要把事办成的话,临走时,只可连连回头望着皇帝,千万不要说话.这样也许能有万一的希望呢.”奶妈进来辞行时,东方朔也陪侍在皇帝身边,奶妈照东方朔所说频频回顾武帝,东方朔就对她说:“你是犯傻呀!皇上难道还会想起你喂奶时的恩情吗!”武帝虽然才智杰出,心肠刚硬,也不免引起深切的依恋之情,就悲伤地怜悯起奶妈了,立刻下令免了奶妈的罪过.申宪,申明法令,指执行法令.万一:指几率很小 冀:希望 忍:坚强刚硬 愍(mǐn):伤心 敕:赦免

宁江区15379027083： 《汉武帝乳母》译文 - ？
雷赖沃丽： 武帝欲杀乳母,乳母告急于东方朔.朔曰:“帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,但屡顾我,我当设计以激之.”乳母如言,朔在帝侧曰:“汝宜速去,帝今巳大,岂念汝乳哺时恩邪?”帝怆然,遂舍之. 汉武帝想杀奶妈,奶妈向东方朔求救,东方朔说道:“皇帝残忍而且为人刚愎自用,别人求情,你反而死的更快.皇帝要处决你的话,你记得回头看我,我当想办法激将皇帝.”奶妈按照东方朔说得做,东方朔在武帝旁对奶妈说:“你走吧,皇帝现在都已经长大了,还会惦记着你小时候喂奶的恩情吗?”皇帝伤感无言,于是饶恕了奶妈.

宁江区15379027083： 英语翻译汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔.朔曰:「此非唇舌所争,尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言!此或可万一冀耳.」乳... - ？
雷赖沃丽：[答案] 汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪,武帝将要按法令治罪,奶妈去向东方朔求救.东方朔说:“这不是靠唇舌能争得来的事,你想一定要把事办成的话,临走时,只可连连回头望着皇帝,千万不要说话.这样也许能有万一的希望呢.”奶妈...