我有个老乡想考翻译资格证书，不知该证书社会认可度如何，二级口译和笔译哪个含金量更高，二口教材有哪些
1、我想从事英语兼职翻译工作，一开始如果能取得catti三级笔译证书，我想先在单位协助翻译一些英语材料，待取得catti二级以后，我能否独立接单翻译了？
答：一般的 CATTI 2 证书获得者，还无能力直接负责专业性较强、难度较大的单，可以胜任一些难度不大、相对简单点的译稿；要独立接单并负责质量，一般都要经过一些的实践，熟悉特定行业的知识背景、术语，甚至包括 Trados、memo-Q 等这样的翻译软件。
2、翻译者的水平从那里可以体现？我想通过努力自学到达二级笔译，但由于我是非英语专业的学生，那么我在资质上会不会比不上英语专业的学生？
答：对具体翻译工作的胜任度最能翻译水平，翻译的地道不地道、语言表达凝练与否都是翻译能力的体现。英语专业的外语和翻译能力不是天生的，你也可以学习、赶超他们；我本人就是非英语专业毕业的，在从事英语自由翻译工作（笔译），备考 CATTI 一级笔译中。
3、catti证书在全国的认可度如何，现在的英语翻译员在完成翻译后是附上catti英语翻译资格证复印件吗？
答：二级口译，一级笔译认可度较高，翻译需看测试表现，不需要附证件复印件
去外企的话当然是BEC的高级证书更有用啊。进外企的话，托业的认可范围更广一些，比如宝洁、爱立信等，如果托业成绩达到相应要求，可以免去面试环节中的而英语测试。BEC较托业难度大一些，更偏重于商务，至少要考到中级以上才有含金量，但是认可的广泛度不如托业。
口译不了解，个人认为专业一点，如果有志于从事口译相关工作的可以考虑。推荐考托业。至于其余这两个口译证书，国内的认可程度更高一些，至于含金量，应该是CATTI，二级还是相当有难度的。
想做翻译，去考CATTI。想入门翻译，谋划职业待定，去考高口。想进外企，想学点商务知识，去考BEC高级。
最好两个fou' kan
我有个老乡想考翻译资格证书,不知该证书社会认可度如何,二级口译和笔 ...
二级认可度比较高，通过率16%左右，二口含金量更高些，教材百度知道搜下大家的建议，真正求学者要有海纳百川的思想。学习二级翻译，英语基础至少得专业八级良好以上水平，否则会相当吃力
考取全国翻译资格证需要学习什么教材?
你好，我是英语专业的，跟你老乡。中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。所以考不过是可以再申请考的，到官网报名就好。http:\/\/www.ettbl.org\/我们当初在学校考试的时候是半价，而且第一次考不过，下一次的考试是免费让你考的。（下一次指的是这次考试之后紧接着的官方安...
名落孙山百文言文翻译
文言文《名落孙山》的翻译是,宋朝有一个叫孙山的滑稽才子。孙山去省城参加科举,同乡人托付儿子与孙山一同前往。同乡人的儿子未中,孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名,但仍然是榜上有名,孙山先回到家里。同乡便来问他儿子有没有考取,孙山说:“解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外。” 1、【原文】 宋吴人...
名落孙山文言文翻译
孙山先回到故乡.同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢.”。2. 文言文《名落孙山》的翻译 【译文】： 吴地（今苏州一带）有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被...
上外的或北外的翻译证好考么 要做什么准备考此类证书 又有什么...
北外的很多东西都不很合理，一直觉得很垃圾，虽然俺也是北京人，觉得和他们是老乡特丢人，考还是考上外的好
老乡英文怎么说?
老乡用英语怎么翻译？UU说得挺好的，但是我有一点补充 要是说村里人，那用villager最中性，rube、bumpkin有鄙视的意思（乡巴佬）要是说同乡人，说he's my townman\/townee现在最合适。因为另外几个要不过时就是有老土的意思（有老土的意思是，就像现在很多省的也就能称作镇的地方也叫市，还说“我们...
翻译古文
当时，张沅龙是这样想的：既然现在已经是交通发达的时代了，连地球也成“地球村”了，谁在外地见到个熟人也是很正常的事了；既然现在都是自由恋爱了，不领证就同居的也大有人在了，也没有必要非有个“洞房花烛”那一天了；既然现在没有科举制度了，不一定要“金榜题名”也能当官了，那或许就只有高考...
求助的文言文
1. 求助古文的翻译 匡衡①字稚圭,勤学而无烛。邻居有烛而不逮②,衡乃穿壁③引其光,以书映光而读之。邑人④大姓⑤文不识⑥,家富多书,衡乃与⑦其佣作⑧而不求偿⑨。主人怪⑩,问衡,衡曰:“愿得主人书遍⑾读之。”主人感叹,资给以书,遂⑿成大学⒀。 衡能说<;诗>;。时人为之语曰无说诗。匡鼎来...
“老乡”的英文怎么写?
老乡，根据实际情况有不同的翻译1.countryman2.villager3.fellow men 请添加详细解释
文言文小段翻译趣味
1. 一小段文言文翻译 匡衡能够能够解说《诗》(译注:即指《诗经》),当时的人为此编了顺口溜说“谁也别说《诗》了,匡鼎他来啦,老匡他说的《诗》,能把人下巴说掉啦!”鼎是匡衡的小名,(因为他对《诗》的解说很精当,)当时的人都对他既敬畏又钦佩,听到的人没有不发出会心解悟的欢笑的。匡衡的老乡里也有一个...
史陈新洛： 我参加并通过了09年下半年的三笔,之后在翻译公司工作过一段时间,建议你先考三笔.初高中的英语难度无法和笔译考试相比,笔译考试主要是长句难句,而且时间比较紧迫.综合能力应该是不难通过的,但是翻译实务比较困难,要多加强练...
石城县18785796233： 想考翻译证,但不知道是报二级还是三级 - ？
史陈新洛： 翻译是练出来的,过三级还是有希望的.另外不要过分迷信翻译的培训班,翻译不是教出来的,建议报三级,英语专业的学生也有六级吗?如果你想考09十一月的翻译资格证.如果你英语基础不错,自己多练习多钻研下翻译的话首先有个疑问.因为如果没有进行过专业的翻译训练,短期内过二级是非常困难的
石城县18785796233： 英语翻译资格证书怎么考? - ？
史陈新洛： 全国翻译专业资格(水平)考试,分为四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译. 各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,其中二级口译考试《口译实务》科目分设“...
石城县18785796233： 该怎样考翻译证?？
史陈新洛： 首先是考试分英语口译和笔译两种.口译和笔译证书各分三个等级,共六种资格认证考试. 口译考试形式分初级口译、中级口译,高级口译,考试内容都分四个部分. 初级的第一部分为英译汉,5个单句,共10分.第二部分汉译英,5个单句,...
石城县18785796233： 我想报全国翻译资格证书考试(catti),但不知报笔译好还是口译好... - ？
史陈新洛： 当然口译含金量比较高啦~ 但是也看你自己个人的情况了,我觉得你若以后有往口译方向发展靠笔译应该没有多大必要,但是你要是以后会从事笔译那种翻译的话我觉得口译就不够了,毕竟笔译需要更强的翻译专业能力.口译只需要意义到了就可以.我有一个老师给的关于3个翻译考试的比较的小资料,需要的话发邮件给我我传给你吧.但是不是主要来比这个翻译证里面的口译和笔译,是翻译证,上海口译和另一个翻译证吧~hallepotter@163.com 个人意见,希望对你有用~
石城县18785796233： 想考翻译证 - ？
史陈新洛： 首先,中级口译证书这个应该比较适合.但是坦白说,这个是面向中国人需要的,很多中国专有名词翻译成英文,适合为一些政府啊、民营企业主啊之类的人翻译.如果是外企的话,建议你去考托业.还有的话,建议你要学习专业术语,例如五金、纺织,各行各业的术语不一样的.中级口译覆盖面也就是一般生活,点菜啊、投资啊、生活、文化之类的.行业的就还要重新学起,我现在就在学五金模具冲压件之类的行业术语.
石城县18785796233： 英语翻译资格证书初级好拿吗 ?有高人考过吗 ?快帮帮我吧,该如何 着手准备?应该注意哪些事项? - ？
史陈新洛： 你好!我曾参加了初级笔译的考试.我可算不上高人,只是普通人.呵呵,下面和你交流一下我的个人看法. 首先,要获取翻译证书,英语水平是基础,但仅有基础还不够.也就是说,即使你现在是专八,也未必就能拿得到初级的翻译证. 其...
石城县18785796233： 想考个翻译资格证书 不知道该考哪一种?？
史陈新洛： 一般都考上外的,我在南京,同学基本都报上外的,实用性还可以.
石城县18785796233： 请问英语翻译资格证书怎么报考? - ？
史陈新洛： 报名时间一般在每年的八月下旬到九月中旬,考试时间一般在11月中旬到12月下旬,具体的时间和相关的问题可以提前咨询当地教育局,这个考试一般在校高校的学生考的比较多,报名和交费也一般多设在各学校,建议经常上网查相关资料. ...
石城县18785796233： 怎样准备翻译资格考试 - ？
史陈新洛： 翻译二级和三级的跨度其实还是很大的,像你目前的水平考三级基本没问题,但还要经过一段时间的训练;二级的话很难,相当难,比专业八级还难,很多翻译专业研究生都要头疼的,不过当然还是二级含金量高,三级的话可以翻译一些简单的东西;至于教材,可以到CATTI官网上看一下,分为综合和实务两部分,另外也有配套的练习册.综合科包含了单词语法阅读等,和6级差不多,主要就是练实务了,每天翻译教材和练习册上的文章两片,英译汉和汉译英都要练,准备3各月应该可以;还有教材上的东西明显难于考试题目,所以如果你看教材很难,不要灰心,坚持就好了
